Matenrou Opera - Kizuna 絆

Lyrics: Matenrou Opera
Transcription: Ariane
Translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

目を閉じて　目を閉じて 少しだけ力を抜いて
疲れ果てた体をどうか寄せて
僕のほうへ 心を寄せて

終わりのない時の一瞬が今の僕達
静かに強く息をする音が
僕らを優しくする

きっと 寂しさも ひとつ 消えていく
きっと 僕達は
この空を越えて通じ合える
この距離も何もかもを越えていけ

あなたがいること 私がいること
1人じゃない 手と手を繋げる思いは
すぐそばにある すぐそばにいる
忘れないで

どれだけの気持ちを どれだけの涙で
流し続け 刻んできたのか わからない
強くなくていい 頼ることだって
小さな絆になっていく
共に歩くことを僕らは知ってる


ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:


Me wo tojite Me wo tojite Sukoshii dake chikara wo muite
Tsukarehateta karada wo douka yosete
Boku no hou e kokoro wo yosete

Owari no nai toki no isshun ga ima mo bokutachi
Shizuka ni tsuyoku iki wo suru oto ga
Bokura wo yasashiku suru

Kitto sabishisa mo, hitotsu kieteyuku
Kitto bokutachi wa kono sora wo koete tsuuji aeru
Kono kyori mo nanimo kamo wo koeteyuke

Anata ga iru koto, watashi ga iru koto
Hitori ja nai te to te wo tsunageru omoi wa
Sugu soba ni aru, sugu soba ni iru
Wasurenaide

Doredake no kimochi wo
Doredake no namida de
Nagashitsuzuke kizande kita no ka? wakaranai
Tsuyokunakute ii, tayoru koto dake
Chiisana kizu nani natteyuku

Tomo ni aruku koto wo bokura wa shitteru

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Close your eyes, close your eyes and cease to act for a moment
Get your tired body near to me
Get near to my heart

Among endless time, there are only we.
Quiet sound of strong breaths
Becomes more pleasant for us

Loneliness surely disappears
We surely wander the skies together
This distance also goes beyond everything

You…. Me…
We are not alone… Our hands are weaved with love
We are close now… We are so close.
Don’t forget.

Many feelings are shed in tears,
But when the flowing stream ends up? I don’t know.
To be strong… it depends on it.
We will be tied up with thin bounds
And we will learn that we can go together.

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Zamknij oczy, zamknij oczy, odłącz się na chwilę
Zbliż zmęczone ciało
Zbliż do mojego serca.

Wśród niekończącego się czasu jesteśmy my.
Cichy dźwięk silnych oddechów
Staje się dla nas jeszcze przyjemniejszy

Samotność na pewno znika
My z pewnością przemierzamy wspólnie niebo
Ten dystans również wykracza poza wszystko

Ty… ja…
Nie jesteśmy sami… Nasze dłonie splecione są miłością.
Jesteśmy teraz blisko… Przebywamy tak blisko
Nie zapomnij.

Wiele uczuć jest przelewanych we łzach,
A kiedy ich potok skończy się? Nie wiem.
Być silnym… to zależy od tego.
Zostaniemy związani maleńkimi więzami
I dowiemy się, że możemy iść wspólnie.