May 26, 2017

Kamijo - -361-

Lyrics & music: Kamijo
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

公爵よそなたには この意味がわかるのかな?
さあ特別なオークション ゲームを始めよう

組織を模倣するだけじゃ パブロ・ピカソにもなれない
1月19日まで 最高値で落とせ

215! (Non!) 361!
アルジェの女を超えろ!
215! (Non!) 361!
この自画像に

現代に蘇る国王裁判の如く
ルイカペーを殺した数は-361-

215! (Non!) 361!
アルジェの女を超えろ!
215! (Non!) 361!
この自画像に

レオナルド・ダヴィンチのモナリザと同じように
何層にもわたった伯爵の首

現代に蘇る国王裁判の如く

ルイカペーを殺した数は-361-

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Koushaku yo sonata ni wa kono imi ga wakaru no kana?
Saa tokubetsuna auction game wo hajimeyou

Soshiki wo mohou suru dake ja Pablo Picasso ni mo narenai
Ichi gatsu juuku nichi made saitakane de otose

215! (deux cent quinze) (Non!) 361! (trois cent soixante et un)*
Alger no onna wo koero!
215! (Non!) 361!
Kono jigazou ni

Genzai ni yomigaeru kokuou saiban no gotoku
Louis Capet wo koroshita kazu wa -361- (trois cent soixante et un)*

215! (Non!) 361! 
Alger no onna wo koero!
215! (Non!) 361!
Kono jigazou ni

Leonardo DaVinci no Mona Lisa to onaji you ni
Nansou ni mo watatta hakushaku no kubi

Genzai ni yomigaeru kokuou saiban no gotoku
Louis Capet wo koroshita kazu wa -361- 



* It’s all said in French

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Duke, do you understand the meaning of all this?
Well, let’s begin this special auction then, let’s begin the game

Merely imitating tissues* won’t make you Pablo Picasso
Until the 19th of January give your best price

215! (No!) 361!
Beat the Alger girl (’s bid)
215! (No!) 361!
For this portrait

Just like the King’s Trial restored in present times
The number that killed Louis Capet was -361-

215! (No!) 361!
Beat the Alger girl (’s bid)
215! (No!) 361!
For this portrait

Just like Leonardo DaVinci’s Mona Lisa
How many layers did Count’s neck have?

Just like the King’s Trial restored in present times
The number that killed Louis Capet was -361-



* Body tissues