An Cafe - Snow Scene

Lyrics: An Cafe
Transcription: Booklet
Translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

もうすぐ今年も冬が来るよ 隣に居た君はいない
何を思って過ごせばいいの? ｢逢いたい｣じゃダメかな?

好き同士ではなかったね なんとなく付き合い始め
自分に無いものに惹かれ 互いに好きになってた

｢ずっと側にいよう｣ なんて決まり台詞
叶わないの知ってた

別々の道歩いてるけど 頭からキミが離れない
もう一度振り向いてくれるなら キミ以外いらない

｢逢いたい｣ けど住んでる街 伝える手段もわからない
今年の冬 キミは誰と何をして過ごすのかな?

気持ちがあるのはきっと
自分だけなんて思うと切ない

何気に過ぎた時間と場面 言動がキミが居なくなり
大切なモノになってゆく 離れて気づいたよ

あの頃は恋に恋をしていたね
だけど今は胸張って好きといえる

無邪気に笑いあうあの頃に 戻りたいと窓を眺める
溢れる涙がキミと見た 雪景色を溶かす
もうすぐ今年も冬が来るよ 隣に居た君はいない
何を思って過ごせばいい? ｢逢いたい｣じゃダメなのかな?
雪が降り出す

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Mou sugu kotoshi mo fuyu ga kuru yo Tonari ni ita kimi wa inai
Nani wo omotte sugoseba ii no? "Aitai" ja dame kana?

Suki doushi de wa nakatta ne Nanto naku tsuki ai hajime
Jibun ni nai mono ni hikare Otagai ni suki ni natteta

"Zutto soba ni iyou" nante kimari serifu
Kanawanai no shitteta

Betsu betsu no michi aruiteru kedo Atama kara kimi ga hanarenai
Mou ichido furi muite kureru nara Kimi igai iranai

"Aitai" kedo sundeiru machi Tsutaeru shudan mo wakaranai
Kotoshi no fuyu Kimi wa dare to nani wo shite sugosu no kana?

Kimochi ga aru no wa kitto
Jibun dake nante omou to setsunai

Nanige ni sugita jikan to bamen Gendou ga kimi inaku nari
Taisetsu na mono ni natte yuku Hanarete kidzuita yo

Ano kokoro wa koi ni koi wo shiteita ne
Dakedo ima wa mune hatte suki to ieru

Mujaki ni warai au ano koro ni Modoritai to mado wo nagameru
Afureru namida ga kimi to mita Yuki geshiki ga tokasu
Mou sugu kotoshi mo fuyu ga kuru yo Tonari ni ita kimi wa inai
Nani wo omotte sugoseba ii? "Aitai" ja dame nano kana?
Yuki ga furi dasu

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

This year's winter will come soon,
But you're not here with me anymore
Of what should I think while spending this time?
Could I think "I want to see you"?

At the beginning we didn't like each other
But for some reason we started to go out
I was attacted by something I don't have
And we both fell in love
"Let's stay together forever",
I knew that those words would never come true...

We're walking own ways
But I can't throw you from my thoughts
If you turned to me once more at the end
I wouldn't need anything but only you.

"I want to see you"
But I don't even know the city you live in
Or how to tell you what do I feel
This winter with who and how will you spend time?
I feel pain, when I'm thinking
That probably only I feel something to you...

Carefree time and places,
Words and behaviours, in which you were.
When it's all gone, I realized
How important it was for me.

At that time, I loved to be in love,
But now I can say that thing I really love, is you.

Looking through the window, I want back to the time
When we simply laugh
My flowing tears melt the winter scenery,
In which I saw you.

This year's winter will come soon,
But you're not here with me anymore
Of what should I think while spending this time?
Could I think "I want to see you"?

The snow starts falling...

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Już niedługo przyjdzie tegoroczna zima,
Ale Ciebie już tu ze mną nie ma.
O czym powinienem myśleć spędzając ten czas?
Czy mogę myśleć "Chcę Cię zobaczyć"?

Na początku się nie lubiliśmy,
Ale z jakiegoś powodu zaczęliśmy się spotykać.
Pociągało mnie coś, czego nie mam
I oboje się w sobie zakochaliśmy.
"Bądźmy ze sobą na zawsze",
Wiedziałem, że te słowa się nie spełnią...

Idziemy własnymi drogami,
Ale nie potrafię wyrzucić Cię z moich myśli.
Gdybyś na koniec jeszcze raz się odwróciła,
Nie potrzebowałbym nikogo oprócz Ciebie.

"Chcę Cię zobaczyć",
Ale nie wiem w jakim mieście mieszkasz,
Ani jak Ci powiedzieć co czuję.
Tej zimy z kim i jak spędzisz czas?
Czuję ból, kiedy myślę,
Że pewnie to tylko ja coś do Ciebie czuję...

Beztroski czas i miejsca,
Słowa i zachowania, w których byłaś.
Kiedy to wszystko odeszło, zdałem sobie sprawę,
Jakie to było dla mnie ważne.

W tamtym czasie kochałem być zakochanym,
Jednak teraz mogę powiedzieć, że to Ciebie kocham.

Patrząc przez okno, chcę wrócić do czasu,
Kiedy zwyczajnie się śmialiśmy.
Moje płynące łzy topią zimową scenerię,
W której Cię zobaczyłem.

Już niedługo przyjdzie tegoroczna zima,
Ale Ciebie już tu ze mną nie ma.
O czym powinienem myśleć spędzając ten czas?
Czy mogę myśleć "Chcę Cię zobaczyć"?

Zaczyna padać śnieg.