Royz - LILIA

Lyrics: Subaru
Music: Kuina
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Red of pain

夢の中で飲み干す

gentle lie

愛の蜜は幻想?

とめど無く

dead of pain

君は蜥蜴?

蜘蛛?

糸、絡みつき

寂寞の夜

独りよがりで惨めにさせないで･･･

「寂寞に溶け込み、暗闇を好む」

夜よ明けないで

「目覚めれば消えてしまう。

 どうか、このままで･･･」

リリア　君だけ欲しくて

リリア　君だけ求めた

夢の続きで良い

他に何も要らない

リリア　愛さえ怯えて

リリア　傀儡、仮面の中

泣いて泣いて･･･

叶うはず無い想いに

寂寞の夜

 独りよがりで惨めにさせないで･･･

「寂寞に溶け込み、暗闇を好む」

夜よ明けないで

リリア　どうして?

リリア　愛さえ怖くて

リリア　現実から逃げた

空想の続きで良い

他に何も要らないから

二人、最期の口づけ

胸にナイフで十字を切って

君に問いた

「僕は馬鹿な籠のトリ?」

「廻レ、君ハ所詮堕チタ薔薇」

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Red of pain

Yume no naka de nomihosu

Gentle lie

Ai no mitsu wa gensou?

Tomedonaku

Dead of pain

Kimi wa tokage?

Kumo?

Ito, karamitsuki

Sekibaku no yoru

Hitoriyogari de mijime ni sasenaide...

「Sekibaku ni tokekomi、kurayami wo konomu」

Yoru yo akenaide

「Mezamereba kieteshimau.

 Douka, kono mama de･･･」

LILIA ai* dake hoshikute

LILIA kimi dake motometa

Yume no tsukuki de ii

Hoka ni nanimo iranai

LILIA ai sae obiete

LILIA kugutsu, kamen no naka

Naite naite...

Kanau hazu nai omoi ni

Sekibaku no yoru

Hitoriyogari de mijime ni sasenaide...

「Sekibaku ni tokekomi、kurayami wo konomu」

Yoru yo akenaide

LILIA doushite?

LILIA ai sae kowakute

LILIA REAL** kara nigeta

Yume*** no tsudzuki de ii

Hoka ni nani mo iranai kara

Futari, saigo no kuchidzuke

Mune ni naifu de juuji wo kitte

Kimi ni toita

「Boku wa bakana kago no tori?」

「Maware、kimi wa shosen ochita bara」

* Written as "kimi"
** Written as „genjitsu”

*** Written as „kuusou”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Red of pain

I drink it up in dreams

Gentle lie

Is nectar of love an illusion?

Endlessly

Dead of pain

Are you the lizard?

Or spider?

Entangling me in your web

At lonely night

Don't make me do it for miserable self-satisfaction

「Being well acquainted with loneliness、I prefer darkness」

Please night, don't become the dawn

「If you'll wake up, I'll disappear。

Please、stay like this･･･」

LILIA, yearning for only you

LILIA, only you I was searching

It will be good if this dream continues

I don't need anything else

LILIA, being scared even of love

LILIA, your puppet, behind the mask

Crying, crying...

Because I have no hope that my dream will come true

At lonely night

Don't make me do it for miserable self-satisfaction

「Being well acquainted with loneliness、I prefer darkness」

Please night, don't become the dawn

LILIA, why?

LILIA, being afraid even of love

LILIA, running away from reality

It will be good if this dream continues

Because I don't need anything else

Our last kiss*

With heart being crossed with a knife

I'm asking you

「Am I the stupid bird in a cage?」

「Turn around, you're the the rose, which has fallen at last」

* Kanji used for "saigo" means "one's last moment" (death)

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Czerwień bólu

Wypijam ją w snach

Delikatne kłamstwo

Czy nektar miłości jest złudzeniem?

Nieskończenie

Umartwiony bólem

Czy jesteś jaszczurką?

Może pająkiem?

Oplatającym mnie w swoją sieć

W samotną noc

Nie każ mi robić tego dla nędznego samozadowolenia

「Będąc dobrze zaznanym z samotnością, wolę ciemność」

Nocy, proszę, nie kończ się

「Jeśli się obudzisz, ja zniknę。

Proszę, zostań tak, jak teraz･･･」

LILIO, chcąc tylko Ciebie

LILIO, tylko Ciebie szukałem

Będzie dobrze, jeśli ten sen będzie trwał

Nie potrzebuję niczego innego

LILIO, bojąc się nawet miłości

LILIO, Twoja marionetka, za maską

Płacze, płacze...

Bo nie ma nadziei na to, że jej marzenie się spełni 

W samotną noc

Nie każ mi robić tego dla nędznego samozadowolenia

「Będąc dobrze zaznanym z samotnością, wolę ciemność」

Nocy, proszę, nie kończ się

LILIO, dlaczego?

LILIO, bojąc się nawet miłości

LILIO, uciekam od rzeczywistości

Będzie dobrze, jeśli ten sen będzie trwał

Nasz ostatni pocałunek*

Z sercem przebitym nożem

Pytam Cię

「Czy jestem jedynie głupim ptaszkiem w klatce?」

「Odwróć się, jesteś różą, która wreszcie opadła」

* Kanji użyte na "saigo" oznacza tutaj "w ostatniej chwili życia"