VANIRU - コズミック・ナイト

Lyrics: Leoneil
Music: K. Taira
Translation & transcription: Ariane
Kanji: Vaniru Polish Street Team
Note: I'm not sure if teller is a man or a woman - need to find some interview about it.
Note: Nie jestem pewna, czy narrator jest mężczyzną, czy kobietą - muszę znaleźć wywiad na ten temat - więc proszę nie brać płci, jaką zastosowałam w tłumaczeniu do serca.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

おどけて微笑む 仮面を外して
Oh no! 絡みあうの
今宵の私は貴方のラ ・ マンに
Oh no! 愛してるわ

ロマンティア エロス リヴ ディアボロス
リリス メビウス ディアナ グリモア
フィアリー アビス ミスアンドロメダ
コズミック・ナイト コズミック・ナイト

忘れてしまえば　生きても行けるさ
Oh no! 神の国
男と女と妖しいケダモノ
Oh no! 混ざり合うの

ロマンティア エロス リヴ ディアボロス
リリス メビウス ディアナ グリモア
フィアリー アビス ミスアンドロメダ
コズミック・ナイト コズミック・ナイト

全て脱ぎ去り　光の中へほら　見せてくれ
アダムとイブに赦しくださいそのくちびるで。

ロマンティア エロス リヴ ディアボロス
リリス メビウス ディアナ グリモア
フィアリー アビス ミスアンドロメダ
コズミック・ナイト コズミック・ナイト

愛の予感に　目覚めた朝は オマエとランデヴー
愛に包まれ　真白な夜は　目覚めなくとも。

Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live・・・

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Cosmic Night

Odokete hohoemu kamen wo hazushite
Oh no! Karamiau no
Koyoi no watashi wa anata no L' Amant ni
Oh no! Aishiteru wa

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Cosmic Night, Cosmic Night

Wasureteshimaeba ikitemo ikeru sa
Oh no! Kami no kuni
Otoko to onna to ayashii kedamono
Oh no! Mazariau no

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Cosmic Night, Cosmic Night

Subete nugisari hikari no naka e hora misetekure
Adam to Eve ni yurushi kudasai sono kuchibiru de.

(Love, Galaxy, Beauty, Connection) x2

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Cosmic Night, Cosmic Night

Ai no yokan ni mezameta asa wa omae to randez-vous
Ai ni tsutsumare masshirona yoru wa mezamenaku to mo.

Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live・・・

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Cosmic Night

Smiling playfully remove your mask
Oh no! We're connected to each other
Tonight I'll become your lover
Oh no! I love you

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Cosmic Night, Cosmic Night

Even if we forget, we can keep living
Oh no! It's a land of gods
Man, woman and mysterious beast
Oh no! We're mixed together

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Cosmic Night, Cosmic Night

Take off everything and let me see it in the light
Please, forgive Adam and Eve with your lips.

(Love, Galaxy, Beauty, Connection) x2

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Cosmic Night, Cosmic Night

Waking in the morning with a feeling of love, the randez-vous with you*
Even if I won't wake wrapped in love in pure white night.

Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live
Welcome to Your Love Welcome to Your Live・・・


* With emphasis on MALE "you"

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kosmiczna Noc

Uśmiechając się figlarnie ściągnij maskę
Oh nie! Jesteśmy ze sobą połączeni
Dziś w nocy będę Twoim kochankiem
Oh nie! Kocham Cię

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Kosmiczna Noc, Kosmiczna Noc

Nawet jeśli zapomnimy, możemy żyć dalej
Oh nie! To kraina bogów
Mężczyzna, kobieta i tajemnicza bestia
Oh nie! Jesteśmy zmieszani ze sobą

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Kosmiczna Noc, Kosmiczna Noc

Zdejmij wszystko i pokaż mi się w świetle
Proszę, odpuść Adamowi i Ewie swoimi ustami

(Miłość, Galaktyka, Piękno, Połączenie) x2

Romantia, Eros, Liv, Diabolus
Lilith, Möbius, Diana, Grimoire
Fairy, Abyss, Miss Andromeda
Kosmiczna Noc, Kosmiczna Noc

Budząc się rano z uczuciem miłości, randez-vous z Tobą*
Nawet jeśli nie obudzę się tej czystej białej nocy owinięty miłością.

Witaj w Miłości, Witaj w Życiu
Witaj w Miłości, Witaj w Życiu
Witaj w Miłości, Witaj w Życiu
Witaj w Miłości, Witaj w Życiu...

* Z naciskiem na MĘSKIE "Ty"