Transcription & translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
お高く止まった
偽善者共が
チカラヲカシマス
何をしてくれた
暗い暗い暗い暗い
痛い痛い痛い痛い
掻き毟れば脳内
−助けは来ないのですか−
?れましょう
そうしましょう
グチャグチャです 絶望の舞踊
踊りましょう
掃除しましょ
そもそも僕は
−何も在りませんから−
腐った声と
腐った面も
腐った性根
ブチ殺してやりたい
「おい何が見えている？」
「ほら何が見えてる？」
掻き毟れば全身
今 鬼と成り
鬼が踊る
嘲笑い踊る
ゆららゆら 修羅夜叉の宴
獄炎ノ海
其処に在るは鬼ト邪吼
−お前に何がわかる−
喰らう喰らう 砕ける脳天
刻む刻む 彼奴らの能面
笑う笑う 邪鬼らの狂面
叫びの中
刻み刻み 血祭りあげろ
憐れ憐れ その阿鼻叫喚
笑う笑う 邪鬼らの狂面
叫び続け
ゆらら…
鬼が踊る
嘲笑い踊る
ゆららゆら 修羅夜叉の宴
獄炎ノ海
其処に在るは鬼ト邪吼
−終わらない宴を−
喰らう喰らう 砕ける脳天
刻む刻む 彼奴らの能面
笑う笑う 邪鬼らの狂面
叫びの中
刻み刻み 血祭りあげろ
憐れ憐れ その阿鼻叫喚
笑う笑う 邪鬼らの狂面
叫び続け
嗚呼 こんな筈じゃなかった…
逃げてた、死んでた
気付けば 生きるフリしてた
揺らめく陽炎を超えて
「ほら 何が見えている」
今は 鬼と成り 吼えろ
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Otakaku tomatta
Gizenshadomo ga
Chikara wo kashimasu
Nani wo shitekureta?
Kurai kurai kurai kurai
Itai itai itai itai
Kakimushireba nounai
- Tasuke wa konai no desu ka? -
Oboremashou*
Sou shimashou
Gucha gucha desu zetsubou no rondo**
Odorimashou
Souji shimasho
Somo somo boku wa
- Nanimo arimasen kara -
Kusatta koe to
Kusatta tsura mo
Kusatta shoukon
Buchikowashite yaritai
“Oi, nani ga mieteiru?”
“Hora, nani ga mieteru?”
Kakimushireba zenshin
Ima oni to nari
Oni ga odoru
Warai*** odoru
Yurara yura shura yasha no utage
Gokuen no umi
Soko ni aru wa oni to jakou
- Omae ni nani ga wakaru? -
Kurau kurau kudakeru nouten
Kizamu kizamu kyatsura no noumen
Warau warau jakira no kyoumen
Sakebi no naka
Kizami kizami chimatsuri agero
Aware aware sono abikyoukan
Warau warau jakira no kyoumen
Sakebitsudzuke
Yurara…
Oni ga odoru
Warai odoru
Yurara yura shura yasha no utage
Gokuen no umi
Soko ni aru wa oni to jakou
- Owaranai utage wo -
Kurau kurau kudakeru nouten
Kizamu kizamu kyatsura no noumen
Warau warau jakira no kyoumen
Sakebi no naka
Kizami kizami chimatsuri agero
Aware aware sono abikyoukan
Warau warau jakira no kyoumen
Sakebitsudzuke
Aa, konna hazu ja nakatta…
Nigeteta, shindeta
Kidzukeba ikiru furishiteta
Yurameku kagerou wo koete
“Hora, nani ga mieteiru?”
Ima wa oni to nari hoero
* I haven’t seen the original kanji, but assuming that kanji posted on rocklyric (thank you!) is correct, the word sung in ? moment would be “oboremashou” standing for “let’s drown (into)”
** Written as ‘buyou’
*** Written as ‘seserawarai’
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Feeling self-important
Hypocrites
Lend power
What have you done to me?
It’s dark dark dark dark
It hurts hurts hurts hurts
As I clutch (my head) in my brain (resounds)
- Help won’t come, right? -
Let’s drown
Yes, let’s do so
It’s a total mess, rondo of despair
Let’s dance
Let’s clean (this mess)
But I (think)
- Because there’s nothing at all -
I want to slaughter these
Rotten voice and
Depressed surface
Depraved nature
“Hey, what can you see?”
“Hey you, what can you see?”
If I clutch my body
I change into Demon now
Demon dances
Smiling scornfully he dances
Yurara yura*, Yakshas of carnage feast
Sea of hellish flames
And there are Demon and Hell’s Scream
- What do you know? -
Eat eat brain broken into pieces
Carve carve their noh masks
Laugh laugh demons’ mad faces
Among the cry
Chop chop give them a bloodbath
Grief grief over this pandemonium
Laugh laugh demons’ mad faces
As cry keeps resounding
Yurara…
Demon dances
Smiling scornfully he dances
Yurara yura, Yakshas of carnage feast
Sea of hellish flames
And there are Demon and Hell’s Cry
- Never-ending feast -
Eat eat brain broken into pieces
Carve carve their noh masks
Laugh laugh demons’ mad faces
Among the cry
Chop chop give them a bloodbath
Grief grief over this pandemonium
Laugh laugh demons’ mad faces
As cry keeps resounding
Ah, it shouldn’t be like this…
I was running away, dying
I pretended to be alive when I cared
Crossing dancing shimmering of (Hell’s) Flames
“Hey, what can you see?”
Now, becoming a Demon howl
* It’s just a singing like “shalala” etc.
