Mejibray - 躁と鬱と境界

Music: Tsuzuku
Lyrics: Tsuzuku
Translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

凄く疲れた･･･

 履きなれないブーツの馴染まない皮のせい･･･そう言い聞かせ歩く

 声は出ない

 視界が急にバッと落ちたり、歪んだりするんだ

 孤独の部屋で聞こえる笑い声･･･

 妄想がリアルに見えて

 吐き気が襲う

 視線は定まらない

 気付けば作り笑い、人の目を気にして

 好きな歌口ずさむ。涙が溢れる

 “今は何してるの?”

 『昨日に戻れれば笑えた』日々口に･･･

 Borderline

 線を引き続けた末路

 託された白に依存の海

 聞こえるはずのない嗤い声

 -ねぇ、この顔笑えてる?-

 もしも僕が死ぬのなら

 きっとそれは故意的です。

 人々の記憶から僕を消して･･･

 僕のいない日常で僕の話はしないで

 それをとても淋しく、悲しく感じるのです。

 躁と鬱でぐちゃぐちゃなんです。

 突発的な妄想に潰れ

 医者は口を揃え“BPD”

 僕は見捨てられるという不安を･･･

 ただ愛して欲しいと

 ただそばにいて欲しいと

 吐き気を耐え泣くのでした。

 全員死ねば良いのに。

 もしも僕が死ぬのなら

 きっとそれは故意的です。

 人々の記憶から僕を消して･･･

 僕のいない日常で僕の話はしないで

 それをとても淋しく、悲しく感じるのです。

 感情を押し殺すのも疲れた

 絶対的悪はソレだろう

 笑えない日々が増えた

 想像した未来とは違う

 人が君が僕を置き去りにしてゆく

 “なら”

 忘れてくれ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sugoku tsukareta...

Hakinarenai buutsu no najimanai kawa no sei... sou iikikase aruku

Koe wa denai

Shikai ga kyuu ni batto ochitari, yugandari suru n da

Kodoku no heya de kikoeru waraigoe...

Mousou ga riaru ni miete

Hakike ga osou

Shisen wa sadamaranai

Kidzukeba tsukuriwarai, hito no me wo kinishite

Suki na uta kuchizusamu. Namida ga afureru

"Ima wa nani shiteru no?"

"Kinou ni modorereba waraeta" hibikuchi ni...

Borderline

Sen wo hikitsudzuketa matsuro

Takusareta shiro ni izon no umi

Kikoeru hazu no nai waraigoe

- Nee, kono kao waraeteru? -

Moshimo boku ga shinu no nara

Kitto sore wa koiteki desu.

Hitobito no kioku kara boku wo keshite...

Boku no inai nichijou de boku no hanashi wa shinaide

Sore wo totemo samishiku, kanashiku kanjiru no desu.

Sou to utsu de guchagucha nan desu.

Toppatsutekina mousou ni tsubure

Isha wa kuchi wo soroe "BPD"

Boku wa misuterareru to iu fuan wo...

Tada aishite hoshii to

Tada soba ni ite hoshii to

Hakike wo taenaku no deshita.

Zenin shineba ii noni.

Moshimo boku ga shinu no nara

Kitto sore wa koiteki desu.

Hitobito no kioku kara boku wo keshite...

Boku no inai nichijou de boku no hanashi wa shinaide

Sore wo totemo samishiku, kanashiku kanjiru no desu.

Kanjou wo oshikorosu no mo tsukareta

Zettaiteki aku wa sore darou

Waraenai hibi ga fueta

Souzou shita mirai to wa chigau

Hito ga kimi ga boku wo okizari ni shiteyuku

"Nara"

Wasuretekure

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I'm extremely tired...

Because of skin, which is not accustomed with wearing boots... I walk further persuading myself about it

But I say not a word

My field of vision suddenly faded, because it became distorted

In this room of loneliness, in which laughter can be heard...

Seeing delusions in reality

Nausea hunts me down

Line of sight is changeable

Your fake smile, like if you ever cared; you care a lot about what people would think about you

I hum my favorite song. Overflowed by tears

"What are you doing now?"

 Daily tasting the... 『It would make me smile, if I could back to yesterday』

Borderline

Fate which has continued for a long time

Sea of dependance, whiteness which I entrusted

Laughing voice, which should never be heard

- Hey, is this face making you laugh?-

If I die

It will be surely intentional death.

It will erase me from people's memories...

In the reality without me, don't speak about me

Because it makes me feel lonely and sad.

With my mania and depression I'm just a mess

I'm getting lost in my abrupt delusions

Doctor justifies it by "BPD"*

I'm afraid of being abandoned...

I just want to be loved

I just want to be next to you

Enduring nausea I was crying.

I wouldn't care if everyone dies.

If I die

It will be surely intentional death.

It will erase me from people's memories...

In the reality without me, don't speak about me

Because it makes me feel lonely and sad.

I'm tired of stifling my emotions

It would be this, what is called the absolute evil

Number of days without smile increased

It's different from future, which I have imagined

People, you, everyone's leaving me behind

"If so, then"

Forget about me

* BPD means Borderline Personality Disorder

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Jestem wykończony...

To przez skórę, która nie przywykła do noszenia butów... prę przed siebie przekonując się o tym

Lecz nie mówię ani słowa

Moje pole widzenia nagle załamało się, ponieważ stało się zniekształcone

W tym pokoju pełnym samotności, w którym śmiech nie jest słyszalny...

Widząc złudzenia w rzeczywistości

Dopadają mnie mdłości

Linia mojego wzroku jest niestała

Twój wyćwiczony uśmiech, jakbym Cię kiedykolwiek w ogóle obchodził; Ty dbasz jedynie o to, co ludzie o Tobie myślą

Nucę moją ulubioną piosenkę. Przepełniony łzami.

"Co robisz?"

Codziennie kosztuję... 『Jeśli mógłbym cofnąć się do wczoraj, to sprawiłoby, że bym się uśmiechnął』

Borderline

Los, który ciągnie się od dłuższego czasu

Morze zależności, bieli, której zaufałem

Śmiechu, który nigdy nie powinien zostać usłyszany

- Hej, czy ta twarz Cię śmieszy?-

Jeśli umrę

Na pewno będzie to w pełni celowe.

To wymaże mnie z ludzkich wspomnień...

W rzeczywistości beze mnie, nie mów o mnie

Bo to sprawia, że czuję się smutny i samotny.

Z moją manią i depresją jestem po prostu chaosem

Gubię się w moich niespodziewanych złudzeniach

Lekarz tłumaczy to "BPD"*

Boję się zostać porzuconym...

Chcę po prostu być kochany

Chcę po prostu być przy Tobie

Opierając się mdłościom płakałem.

Nie obchodziłoby mnie, jeśli wszyscy by umarli.

Jeśli umrę

Na pewno będzie to w pełni celowe.

To wymaże mnie z ludzkich wspomnień...

W rzeczywistości beze mnie, nie mów o mnie

Bo to sprawia, że czuję się smutny i samotny.

Jestem zmęczony zduszaniem moich emocji

To chyba to, co nazywane jest złem absolutnym

Ilość dni bez uśmiechu wzrosła

To zupełnie inne od przyszłości, którą sobie wyobrażałem

Ludzie, Ty, wszyscy mnie porzucają

"Jeśli tak, to"

Zapomnijcie o mnie

*BPD to "Osobowość chwiejna emocjonalnie typu borderline", typ zaburzeń emocjonalnych związanych z lękiem przed byciem odrzuconym