the GazettE - Fadeless

Music: Ruki
Lyrics: Ruki
Transcription & translation: Ariane
Kanji: the GazettE official "FADELESS" booklet, thanks to sweetlolixo


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

デタラメな愛情に喉が乾く

汚らわしくも思えた意識の中で

息が詰まる程に欲してたのは

その目に隠したまま私を抱く「本性」

蝶のように羽を広げていたつもり

今宵も此処は蜘蛛の巣？

口から零れた躊躇いに

もうこれ以上触れないで

My darling

漏れる息塞ぐ愛撫

剥き出しの本能じゃ罠に堕ちる

デタラメな愛情に喉が乾く

今更捨てれるモノなんて疑い抱く「本性」くらい

蝶のように羽を広げていたつもり

今宵も此処は蜘蛛の巣？

快楽ばかりじゃ笑えない

目を逸らさず突き刺して

My darling

いつだって最後に残るのは

作り笑みが見せる僅かな夢

君よ、このまま・・・

ただ蝶のように羽を広げていたつもりが

落下するまで気付かず

泡のように弾けた

僅かな夢は花火に似てる

そう夏の終わり告げるように

鮮やかに寂しげに咲く

口から零れた躊躇いに

もうこれ以上触れないで

My darling

漏れる息塞ぐ愛撫

断ち切れぬ私は「本性」を隠す

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Detaramena aijou ni nodo ga kawaku

Kegarawashiku mo omoeta ishiki no naka de

Iki ga tsumaru hodo ni hoshiteta no wa

Sono me ni kakushita mama watashi wo idaku 「honshou」

Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori

Koyoi mo koko wa kumo no su?

Kuchi kara koboreta tamerai ni

Mou kore ijou furenaide

My darling

Moreru iki fusagu aibu

Mukidashi no honnou ja wana ni ochiru

Detaramena aijou ni nodo ga kawaku

Imasara sutereru mono nante utagai daku 「honshou」 kurai

Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori

Koyoi mo koko wa kumo no su?

Kairaku bakari ja waraenai

Me wo sorasazu tsukisashite

My darling

Itsudatte saigo ni nokoru no wa

Tsukuriemi ga miseru wazukana yume

Kimi yo, kono mama...

Tada chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori ga

Rakka suru made kidzukazu

Awa no you ni hajiketa

Wazukana yume wa hanabi ni niteru

Sou natsu no owari tsugeru you ni

Azayaka ni sabishige ni saku

Kuchi kara koboreta tamerai ni

Mou kore ijou furenaide

My darling

Moreru iki fusagu aibu

Tachikirenu watashi wa 「honshou」 wo kakusu

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I'm thirsty for this love full of nonsense

My consciousness seems to be full of filth

Until I drop dead*, I wished

You to hide my 「real nature」 in your eyes

I wanted to spread my wings like a butterfly

But is (your) web also waiting for me tonight ?

This hesitation flowing from my mouth

Don't allude to it anymore

My Darling

Caress, which blocks my escaping breath

My naked instinct falls into your trap

I'm thirsty for this love full of nonsense

After so long I can get rid of my 「real nature」, in which I doubted

I wanted to spread my wings like a butterfly

But is (your) web also waiting for me tonight ?

It's just a pleasure, so I can't laugh

You pierce me without turning your eyes away

My darling

The last thing remaining

Will be a small dream showing me your smirk

You, just like that...

I only wanted to spread my wings like a butterfly

But I didn't notice it until I fell

My small dreams bursting like bubbles

Resemble fireworks

They’re blooming vividly in loneliness

Just like if they were announcing the end of summer**

This hesitation flowing from my mouth

Don't allude to it anymore

My darling

Caress, which blocks my escaping breath

Without cutting off from it, I'm hiding my 「real nature」

*(Till he becomes breathless, choked, et cetera)

** It’s about matsuri, which announces the end of summer, during which people often watch fireworks shows.

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Jestem spragniony tej bezsensownej miłości

Moja świadomość wydaje się być pełna nieczystych myśli

Chciałem aż do utraty tchu

Byś ukryła w swoim spojrzeniu moją  「prawdziwą naturę」

Chciałem rozpostrzec skrzydła niczym motyl

Lecz czy tej nocy również czeka (na mnie Twoja) pajęczyna ?

Nie wspominaj już więcej

Tego wahania płynącego z moich ust

Kochanie

Pieszczoty, które blokują mój oddech

Mój nagi instynkt wpada w Twoją pułapkę

Jestem spragniony tej bezsensownej miłości

Po tak długim czasie mogę pozbyć się mojej  「prawdziwej natury」, w ktorą wątpiłem

Chciałem rozpostrzec skrzydła niczym motyl

Lecz czy tej nocy również czeka (na mnie Twoja) pajęczyna ?

To jedynie przyjemność, więc nie mogę się śmiać

Przebijasz mnie nie odwracając wzroku

Kochanie

Ostatnią rzeczą, która pozostanie

Będzie moje wątłe marzenie ukazujące mi Twój uśmieszek

Ty, tak po prostu...

Ja jedynie chciałem rozpostrzec skrzydła niczym motyl

Lecz nie zauwazyłem tego, póki nie spadłem

Moje wątłe marzenia pękają niczym bańki

Przypominając fajerwerki

Kwitną barwnie w samotności

Zupełnie jakby zwiastowały nadejście końca lata*

Nie wspominaj już więcej

Tego wahania płynącego z moich ust

Kochanie

Pieszczoty, które blokują mój oddech

Chowam moją 「prawdziwą naturę」 nie odcinając się od niej

* To wzmianka o matsuri, które zapowiadają koniec lata, podczas których ludzie oglądają często pokazy fajerwerków