Mejibray - Black baccarat

Lyrics: Tzk
Album: Sadisgate
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

君と結ばれた夜は

あの日見た言葉に飲まれた

ただの「サディズム」と捉えれば

紅い薔薇は涙、壊れた

君が身体に記した

神の悪戯を今になって

愛と訳すのなら

皮膚を刻んだアルメリア

愛と欲望のBlack baccarat

永遠の美をBlack baccarat

再生の樹よBlack baccarat

絶景の理はBlack baccarat

終わらない夜はただ愛されていたい

in Hate

絵画は箱の中へ

今全てを君から奪えるなら

君へ

永遠の呪いと唇

サヨナラの夜を枯れゆく薔薇と訳す

in Hate

愛。。。君の呪縛

絶望、背徳、完納、喘ぐスピラ

残声。。。

永遠の愛惜を

水面を舞う君の言葉は

いつか氷となって眠るよ

ねえ？わかってる？

この思考を作り上げたのは君の思考

さあ、次の言葉を聞かせて。。。

Black baccarat

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kimi to musubareta yoru wa

Ano hi mita kotoba ni nomareta

Tada no "SADIZUMU" to toraereba

Akai bara wa namida, kowareta

Kimi ga karada ni shirushita

Kami no itazura wo ima ni natte

Ai to yakusu no nara

Hifu wo kizanda ARUMERIA

Ai to yokubou no Black baccarat

Eien no bi o Black baccarat

Saisei no ki yo Black baccarat

Zekkei no ri wa Black baccarat

Owaranai yoru wa tada aisareteitai

In Hate

Kaiga wa hako no naka e

Ima subete wo kimi kara ubaeru nara

Kimi e

Eien no noroi to kuchibiru

Ai to yokubou no Black baccarat

Eien no bi wo Black baccarat

SAYOUNARA no yoru wo kareyuku bara to yakusu

In Hate

Ai... kimi no jubaku

Zetsubou, haitoku, kannou, aegu SUPIRA

Zansei...

Eien no aiseki wo

Suimen wo mau kimi no kotoba wa

Itsuka koori to natte nemuru yo

Nee? wakatteru?

Kono shikou wo tsukuriageta no wa kimi no shikou

Saa, tsugi no kotoba wo kikasete...

Black baccarat

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The night in which I was tangled with you

Drunk with the words, which I saw that day

If I treat them simply as 「sadism」

Crimson roses will be my tears, coming to nothing

You wrote it on my body

Turning God's mischief into present

If you interpret that as love

It cuts skin like Armeria*

Black baccarat** of love and desire

Black baccarat of everlasting beauty

Black baccarat, the tree of reincarnation

The picturesque scenery's law is Black baccarat

In this everlasting night I simply want to be loved

in Hate

I (pack) pictures to the box

If everything can be taken from you now

For you

Eternal curse and lips

If you interpret the night of goodbye as a withering rose

in Hate

Love... it's your spell

Despair, immorality, repayment, spiral of suffering, remaining voice...

Eternal longing

Someday your words dancing on the water's surface

Will become an ice to fall asleep

Hey? Do you know that?

This invented thinking is yours

Now, let me listen to different words...

Black baccarat

*Armeria is a flower (Armeria maritima). One type of this flower looks like sharp spike

** Black Baccara (rarely written Baccarat) is a type of deep crimson rose (simply Baccarat is a card game)
Moreover, Tsuzuku in one of the interviews said that Black Baccara for him has a meaning of "I love you as much as I hate you"

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Noc, w której splątany byłem z Tobą

Upojony słowami, które widziałem tamtego dnia

Jeśli potraktuję je jako zwykły 「sadyzm」

Bordowe róże będą moimi łzami, wylewanymi na daremnie

Wypisałaś to na mym ciele

Zmieniając Bożą psotę w rzeczywistość

Jeśli przez to rozumiesz miłość

Ona tnie moją skórę niczym Armeria*

Czarna Baccarat** miłości i pożądania

Czarna Baccarat wiecznego piękna

Czarna Baccarat, drzewo odrodzenia

Prawem malowniczej scenerii jest Czarna Baccarat

W tej niekończącej się nocy chce być po prostu kochany

W nienawiści

(Pakuję) obrazy do pudła

Jeśli wszystko mogłoby zostać Ci teraz zabrane

Dla Ciebie

Wieczna klątwa i usta

Jeśli dla Ciebie noc pożegnania jest więdnącą różą

W nienawiści

Miłość... jest Twoim zaklęciem

Rozpacz, niemoralność, spłata długów, spirala cierpienia, pozostały głos...

Wieczna tęsknota

Pewnego dnia Twoje słowa tańczące na tafli wody

Zamienią się w lód by zasnąć

Hej? Wiesz o tym?

To wyimaginowane myślenie jest Twoje

Teraz, pozwól mi posłuchać innych słów...

Czarnej Baccarat

*Armeria jest kwiatem (armeria maritima). Jeden z gatunków tego kwiatu wygląda niczym ostra dzida

** Black Baccara (Czarna Baccara, czasem pisana Baccarat) jest gatunkiem ciemnobordowej róży (a dodatkowo, zwyczajnie "Baccarat" jest grą karcianą)
Ponadto w jednym z wywiadów Tsuzuku zdradził, że Black Baccara ma dla niego znaczenie "kocham Cię tak bardzo, jak Cię nienawidzę".