the GazettE - Quiet

Lyrics: Ruki
Music: Uruha
Transcription & translation: Ariane
Kanji: the GazettE "Fadeless" official booklet, thanks to sweetlolixo


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

最期の秋に座る

隣には君が居て

明日の行く先も問わず

連れて行ってと笑いかける

さよなら忘れないで

もう悲しまなくていい

さよなら愛しき人

涙で明日が枯れないように

繋いでいた指

零れ落ちる体温

風が連れて行く

「今は、さよなら」

解けていく指

君よまた何処かで

涙を消して

悲しまなくていい

さぁ・・・

向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す

「思い出に変われないままの二人でいい」

その意味に今は目を塞ぐ

さよなら愛しき人

どうか振り向かないで

さよなら愛しき人

隣を空ける癖もこれで終わり

そう　漂うように

風と空へ去り行く

「もう、迷わないで」

君よさよなら

立ち止まる日々

静けさ残し眠る

安らかな秋

夢は夢のまま

生きる

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Saigo no aki ni suwaru

Tonari ni wa kimi ga ite
Asu no iku saki mo towazu
Tsurete itte to waraikakeru

Sayounara wasurenaide
Mou kanashimanakute ii
Sayounara itoshiki hito
Namida de ashita ga karenai you ni

Tsunaideita yubi
Koboreochiru taion
Kaze ga tsureteyuku
「Ima wa、sayounara」

Hodoketeiku yubi
Kimi yo mata dokoka de
Namida wo keshite
Kanashimanakute ii
Saa…

Mukiaenai ashita ni kurikaesu yume ga kim iwo modosu
「Omoide ni kawarenai mama no futari de ii」
Sono imi ni ima wa me wo fusagu

Sayounara itoshiki hito
Douka furimukanaide
Sayounara itoshiki hito
Tonari wo akeru kuse mo kore de owari

Sou tadayou you ni
Kaze to sora e sariyuku
「Mou、mayowanaide」
Kimi yo sayounara
Tachidomaru hibi
Shizukesa nokoshi nemuru
Yasurakana aki
Yume wa yume no mama
Ikiru

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

[Note: I have a feeling that words “Farewell, …” are resounding in his head]

I'm still staying in the late autumn

You stay next to me

Regardless of what tomorrow brings

You smiled and asked me to take you along

Farewell, don't forget about me

You won't be needing to mourn anymore

Farewell, my beloved*

I hope tomorrow won't die in your tears

Our tangled fingers

The body temperature falls

Wind takes me away

「Now、goodbye」

Our grasp loosens

See you somewhere**

Dry your tears

There's no need to mourn

So...

During tomorrow, which I cannot face, dreams that keep repeating bring you back to me

「I'd like us to be like I see it in my memories」

My eyes are filled up by this meaning

Farewell, my beloved

Please, don't turn your back to me

Farewell, my beloved

My habit to push people away is now over***

So, now I leave you and go to wind and skies

Just like if I am floating

「Don't hesitate anymore」

Goodbye

Days that stand still

Sleep leaving tranquility behind

Peaceful autumn

Dreams remain dreams

Forever****

* It's important to point out that "Itoshii" carries the meaning of longing

** It's in meaning of "See you! Let's meet somewhere again"

*** He literally means "habit of leaving the place next to me empty"

**** Dreams live as dreams forever

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

[Note: Mam wrażenie, że te "Żegnaj..." odbijają się echem w jego głowie]

Wciąż jestem wśród kończącej się jesieni

A Ty stoisz obok mnie

Uśmiechnęłaś się i poprosiłaś, bym wziął Cię ze sobą

Bez względu na to, co przyniesie jutro

Żegnaj, nie zapomnij o mnie

Nie będziesz musiała już więcej płakać

Żegnaj, moja ukochana*

Mam nadzieję, że jutro nie umrze w Twoich łzach

Nasze splecione palce

Temperatura ciał spada

Wiatr zabiera mnie ze sobą

「A teraz、do widzenia」

Uścisk naszych dłoni rozluźnia się

Do zobaczenia gdzieś

Osusz łzy

Nie musisz płakać

Więc...

Wśród jutra, z którym nie mogę się zmierzyć sny, które powtarzają się wciąż, przywodzą Cię z powrotem do mnie

「Chciałabym, żebyśmy byli tacy, jakich widzę nas we wspomnieniach」**

Moje oczy wypełnione są znaczeniem tych słów

Żegnaj, moja ukochana

Proszę, nie odwracaj się ode mnie

Żegnaj, moja ukochana

Porzuciłem mój zwyczaj odpychania od siebie innych***

Więc, teraz zostawiam Cię i wyruszam ku wiatrowi i niebu

Jakbym unosił się w powietrzu

「Nie wahaj się już」

Żegnaj

Spokojne dni

Śpią porzucając ciszę

Spokojna jesień

Marzenia pozostają marzeniami

Żyjąc wiecznie

* Warto wspomnieć, że słowo "itoshii" niesie ze sobą także znaczenie "wytęskniona"

** Żeby byli razem

*** Mówi dosłownie "zwyczaj zostawiania miejsca obok siebie pustego"