Mejibray - Divergence

Lyrics: Tsuzuku
Music: MiA
Arrangement: Mejibray
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

目を閉じて駆け出す自由な世界で
現実を越えてゆく…鳥のように

何があるの?
The world line which is not in sight
何を捧げる?
何か欠けてる…

嗚呼…Divergence
いつから
Divergence
縛られた?
今も目に見えるこの世界で生きている
Divergence
いつまで
Divergence
笑えるの?
今も掌からきっと何かがこぼれて…

「夢と目標は逃げはしない」って
「逃げ出してゆくのはいつも自分」って

生きる事程の苦痛はあるの?
誰か教えて

嗚呼…Divergence
世界を
Divergence
変えてゆく
自分の掌から自分をこぼさぬよう
Divergence
今でも
Divergence
苦しくて
「今」を作り上げた自分を受け入れて?

Get up

何があるの?
The world line which is not in sight
何を捧げる?
何か欠けてる…

嗚呼…Divergence
いつから
Divergence
縛られた?
今も目に見えるこの世界で生きている
Divergence
いつまで
Divergence
笑えるの?
今も掌からきっと何かがこぼれて…

Divergence
いつから
Divergence
変われるの?
常に変わりゆく時間から逃げないで?
Divergence
今から
Divergence
変えてゆく
明日を歩みゆく迷う君へ…幸あれ

Get up

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Me o tojite kakedasu jiyuu na sekai de
Genjitsu o koeteyuku... tori no you ni

Nani ga aru no?
The world line which is not in sight
Nani o sasageru?
Nanika kaketeru...

Aa... Divergence
Itsu kara
Divergence
Shibarareta?
Ima mo me ni mieru kono sekai de ikiteiru
Divergence
Itsu made
Divergence
Waraeru no?
Ima mo tenohira kara kitto nanika ga koborete...

"Yume to mokuhyou wa nige wa shinai tte
"Nigedashiteyuku no wa itsumo jibun" tte

Ikiru koto hodo no kutsuu wa aru no?
Dareka oshiete

Aa... Divergence
Sekai o
Divergence
Kaeteyuku
Jibun no tenohira kara jibun o kobosanu you
Divergence
Ima demo
Divergence
Kurushikute
"Ima" o tsukuriageta jibun o ukeirete?

Get up

Nani ga aru no?
The world line which is not in sight
Nani o sasageru?
Nanika kaketeru...

Aa... Divergence
Itsu kara
Divergence
Shibarareta?
Ima mo me ni mieru kono sekai de ikiteiru
Divergence
Itsu made
Divergence
Waraeru no?
Ima mo tenohira kara kitto nanika ga koborete...

Divergence
Itsu kara
Divergence
Kawareru no?
Tsune ni kawariyuku jikan kara nigenaide?
Divergence
Ima kara
Divergence
Kaeteyuku
Asu o ayumiyuku mayou kimi e... sachi are

Get up

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Close your eyes and run off in a free world

Beyond reality... like a bird

What's that?

The world line which is not in sight

What do you devote?

Something's missing...

Ah...Divergence

Since when?

Divergence

Were you tied up?

Even now you live in the world, which appears in front of your eyes

Divergence

Till when?

Divergence

Does it make you laugh?

Even now something's spilling from my palms...

「Don't give up your goals and dreams」

「It was always me, who was running away」

Is there a level of suffering caused by the existence?

Someone tell me

Ah...Divergence

You change

Divergence

The world

To not let your own self out of your hands

Divergence

Even now

Divergence

Suffering

If you create 「present」, will you accept yoursel?

Get up

What's that?

The world line which is not in sight

What do you devote?

Something's missing...

Ah...Divergence

Since when?

Divergence

Were you tied up?

Even now you live in the world, which appears in front of your eyes

Divergence

Till when?

Divergence

Does it make you laugh?

Even now something's spilling from my palms...

Divergence

Since when?

Divergence

Have you changed?

Do you have to run from time, that is constantly changing?

Divergence

From now on

Divergence

Changing

Future is walking to lost you... good luck!

Get up

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Zamknij oczy i rzuć się w bieg w wolnym świecie

Poza rzeczywistość... niczym ptak

Cóż to?

Linia świata, której nie ma w zasięgu wzroku

Cóż poświęcasz?

Czegoś brakuje...

Ah... rozbieżność*

Od kiedy?

Rozbieżność

Czy zostałeś uwiązany?

Nawet teraz żyjesz na tym świecie, który masz przed oczami

Rozbieżność

Do kiedy?

Rozbieżność

Czy Cię to śmieszy?

Nawet teraz coś sączy Ci się z dłoni...

「Nie porzucaj celów i marzeń」

「To zawsze ja jestem tym, który ucieka」

Czy istnieje poziom cierpienia spowodowany istnieniem?

Niech ktoś mi powie

Ah... rozbieżność

Zmieniasz

Rozbieżność

Świat

Żeby nie wypuścić siebie z własnych dłoni

Rozbieżność

Nawet teraz

Rozbieżność

Cierpiąc

Czy tworząc 「teraźniejszość」 zaakceptujesz siebie?

Wstawaj

Cóż to?

Linia świata, której nie ma w zasięgu wzroku

Cóż poświęcasz?

Czegoś brakuje...

Ah... rozbieżność

Od kiedy?

Rozbieżność

Czy zostałeś uwiązany?

Nawet teraz żyjesz na tym świecie, który masz przed oczami

Rozbieżność

Do kiedy?

Rozbieżność

Czy Cię to śmieszy?

Nawet teraz coś sączy Ci się z dłoni...

Rozbieżność

Od kiedy?

Rozbieżność

Czy się zmieniłeś?

Masz nie uciekać od czasu, który ciągle się zmienia?

Rozbieżność

Od teraz

Rozbieżność

Zmieniając się

Przyszłość idzie ku zagubionemu Tobie... powodzenia

Wstawaj

*Może znaczyć również "odejście"