Versailles - To the Chaos Inside

Lyrics: Versailles
Translation Polish: Ariane
Translation English: Official European Booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

事実は雲に化けた

死者達よこの大地へ

堕ち眠ればいい

大気の中で蠢く彼らを

お似合いの鼠の河へ突き落とせば

積み上がる身体に群がった．．．

闇へ戻れ亡霊達よ

産まれ堕ちた場所へ

弓を引いた腕に流れる

この血に光を！

突き落とせば

積み上がる身体に群がった．．．

闇へ戻れ亡霊達よ

産まれ堕ちた場所へ

そして私達の未来へ続く

橋となれ！

この灯の矢で心臓を貫き光を

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Jijitsu wa kumo ni baketa

Shishatachi yo kono daichi e

Ochinemureba ii

Taiki no naka de ugomeku karera wo

Oniai no nezumi no kawa e tsukiotoseba

Tsumiagaru karada ni muragatta...

Yami e modore boureitachi yo

Umareochita basho e

Yumi wo hiita ude ni nagareru

Kono chi ni hikari wo!

Tsukiotoseba

Tsumiagaru karada ni muragatta...

Yami e modore boureitachi yo

Umareochita basho e

Soshite watashitachi no mirai e tsudzuku

Hashi to nare!

Kono tomoshibi no ya de kokoro* wo Tsuranuki hikari wo

*Written as "shinzou"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Reality changed its form into a hanging cloud
Fall down to this land of the deceased
And sleep

When I kicked those who storm their way in the wriggling atmosphere
Out into the river where the rats, which fit them so well
They gathered as piled up bodies...

Return to the darkness, you ghosts
Towards the place, that was born
Give light to this blood
That flows along my arm, which draws the bow
When I kicked them out
They gathered as piled up bodies...

Return to the darkness, you ghosts
Towards the place, that was born
And become the bridge to our futures
Give me a light that pierces my heart with these fire arrows

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Rzeczywistość przybiera formę chmury,

Upada do ziemi umarłych

I zapada w sen

Gdy zepchnąłem tych, którzy mkną w wijącej się atmosferze

Do rzeki ze szczurów, które tak świetnie do nich pasują

Ich ciała zaczęły piętrzyć się…

Powróćcie w ciemność, duchy

Do miejsca, w którym się zrodziłyście

Oświetlcie krew, która płynąc w mojej ręce zakreśla łuk

Gdy ich zepchnąłem

Ciała zaczęły piętrzyć się…

Powróćcie w ciemność, duchy

Do miejsca, w którym się zrodziłyście

Stańcie się mostem do naszej przyszłości!

Dajcie mi światło, które przeszyje moje serce ognistymi strzałami