ScReW - Xanadu

Lyrics: 鋲

Arrangement : SCREW

Translation: Ariane
Transcription: XANADU booklet

KANJI  *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

そう辿り着いた

青空の果て君と会えそうな気がして

I’m just waiting for the rain to stop

遥か彼方の君へまだ届かないけど

この手伸ばして―

Rainy

今日はもう会えないね萎れそうだよ

Ah

強がれない心の中照らしてるSunshine

Go against headwind

どの恋より甘く

揺れ動かすほど熱い感情

そう高鳴る鼓動

どうせ明日の朝も君の事ばかりさ

I’m just waiting for a brightly light

遥か彼方の君は…

Like a flower on a lofty height

まだ届かない―

Shiny

悪気のない太陽に灼かれそうだよ

ねぇ

焦げ付いた心の中今は遠いDistance

Go against headwind

その声を聞かせて

立ち止まる事で狂う衝動

曇らせた胸の奥鍵を掛けて

終わらない夢を見てる

もう一度この手で君を繋いでいたかった

そう辿り着いた

青空の果て君と会えそうな気がして

I’m just waiting for the rain to stop

遥か彼方の君へまだ届かないけど

今戻れない夜が明けて

君を連れ出せたなら もう迷わずに進めばいい

いつか笑えるように

Daystar

ROMAJI  *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Sou tadoritsuita

Aozora no hate kimi to aesou na kigashite

I'm just waiting for the rain to stop

Haruka kanata no kimi e mada todokanai kedo

Kono te nobashite -

Rainy

Kyou wa mou aenai ne shioresou da yo

Ah

Tsuyogarenai kokoro no naka terashiteru Sunshine

Go against headwind

Dono koi yori amaku

Yure ugokasu hodo atsui kanjou

Sou takanaru kodou

Douse ashita no asa mo kimi no koto bakari sa

I'm just waiting for a brightly light

Haruka kanata no kimi wa...

Like a flower on a lofty height

Nada todokanai -

Shiny

Warugi no nai taiyou ni yakaresou da yo

Nee

Kogetsuita kokoro no naka ima wa tooi Distance

Go against headwind

Sono koe o kikasete

Tachidomaru koto de kuruu shoudou

Kumoraseta mune no oku kagi o kakete

Owaranai yume o miteru

Mou ichido kono te de kimi o tsunaideitakatta

Sou tadoritsuita

Aozora no hate kimi to aesou na kigashite

I'm just waiting for the rain to stop

Haruka kanata no kimi e mada todokanai kedo

Ima modorenai yoru ga akete

Kimi o tsuredaseta nara

Mou mayowazuni susumeba ii

Itsuka waraeru you ni

Daystar

ENGLISH  *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

So, I’ve finally arrived
To the end of the blue sky, pushed by the desire to meet you
I’m just waiting for the rain to stop
Though I didn’t reach the distant place where you are
With my outstretched hands…

Rainy
I’m wilting, because today we still didn’t meet
Ah
Sunshine, that illuminates depths of my heart, which doesn’t even pretend to be strong

Go against headwind
Sweeter than any deepest love
The most hot trembling feeling

Pounding heartbeat
But anything happens, tomorrow morning there will be only you
I’m just waiting for a brightly light 
You’re far away…
Like a flower on a lofty height
I still can’t reach you…

Shiny
I’m burning in benevolent sun
Yeah
In my burnt heart, now the distance is large

Go against headwind
Let me hear that voice
The impulse of madness in stillness

The key is locking my clouded heart
I’m dreaming without an end
Once again I wanted to hold you in my arms

So, I’ve finally arrived
To the end of the blue sky, pushed by the desire to meet you
I’m just waiting for the rain to stop
Though I didn’t reach the distant place where you are

Now, the night, which will never come back, becomes a day
If I take you out
I’ll go further without hesitating
To smile someday
Daystar

POLSKI  *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Więc w końcu dotarłem
Na koniec błękitnego nieba, pchany marzeniem spotkania Cię
Czekam tylko, aż deszcz przestanie padać
Choć, nie dosięgnąłem odległego miejsca, w którym jesteś
Moimi wyciągniętymi dłońmi…

Deszczowy
Usycham, bo dziś wciąż się nie widzieliśmy
Ah,
Słońce, które rozświetlasz głębie mojego serca, które nawet nie próbuje udawać, że jest silne

Iść pod wiatr
Słodsze od każdej najgłębszej miłości
Najbardziej gorące, drżące uczucie

Bijące serce
Lecz cokolwiek by się stało, jutro rano będziesz tylko Ty
Czekam tylko na jasne światło
Jesteś daleko…
Niczym kwiatu na wysokościach
Wciąż nie mogę Cię dosięgnąć…

Błyszcząca
Płonę w słońcu nie znającym złośliwości
Tak
W moim spalonym sercu teraz odległość jest wielka

Iść pod wiatr
Pozwól mi słyszeć ten głos
Impuls szaleństwa w spokoju

Moje zachmurzone serce zamknięte jest na klucz
Marzę bez końca
Chciałbym jeszcze raz trzymać Cię w ramionach

Więc w końcu dotarłem
Na koniec błękitnego nieba, pchany marzeniem spotkania Cię
Czekam tylko, aż deszcz przestanie padać
Choć, nie dosięgnąłem odległego miejsca, w którym jesteś

Teraz noc, która nigdy nie powróci, staje się dniem
Jeśli Cię stąd zabiorę
Pójdę przed siebie bez zawahania
By kiedyś móc się uśmiechać
 Gwiazdo poranna