ScReW - Glass Cage

Arrangement: ScReW
Lyrics: 鋲
Translation: Ariane
Correction: WithoutJam


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

鏡よ鏡

教えてこの世で至上のAffection

狂ったリンゴ食い散らかしたのは俺の方…?

この目で確かな瞬間を感じたい

ひとつになれたらいいのに

怖くなる程に愛しくて

鏡の中まだ

Fantastic Story

永遠よりも永く深いキスで

今目覚めてよ

君が居ない世界ならいっそ消し去ってほしい

せめてもの救いを―

届かぬ願いは零れ落ちていく

ひとつになれない…

無情な空から舞う白雪

凍えそうな夜の

Fantastic Story

鏡よ鏡

何故出会ってしまったの?

目を覚まして穢れなき君へ

悲しみと眠るあなたの心を

曝け出してほしかった

大好きになる程に苦しくて

これ以上僕を映さないで…

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Kagami yo kagami

Oshiete kono yo* de shijou no Affection

Kurutta RINGO kuichirakashita no wa ore no hou...?

Kono me de tashikana toki** o kanjitai

Hitotsu ni naretara ii no ni

Kowaku naru hodo ni itoshikute

Kagami no naka mada

Fantastic Story

Eien yori mo nagaku fukai KISS de

Ima mezamete yo

Kimi ga inai sekai nara isso keshisatte hoshii

Semete mono sukui o -

Todokanu negai wa koboreochiteyuku

Hitotsu ni narenai...

Mujouna sora kara mau shirayuki

Kogoesouna yo no

Fantastic Story

Kagami yo kagami

Naze deatte shimatta no?

Me o samashite kegare naki kimi e

Kanashimi to nemuru anata no kokoro o

Sarakedashite hoshikatta

Daisuki ni naru hodo ni kurushikute

Kore ijou boku o utsusanaide...

* Written as „sekai”
** Written as „shunkan”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Oh mirror, dear mirror
Tell me, does affection dominate on this world?
Does person, who bite and scattered apple around in craziness, was me…?

I want to see and feel a certain moment
If I become alone
It would be too scary for me, my love
But in the mirror still [remains]
Fantastic Story

Deep everlasting kiss wakes me up now
From the eternal sleep

I’d rather wish the world to obliterate, than living without you
It would be salvation from this torture

Elusive wish eludes me
I can’t become all alone…
White snow* is dancing falling from the ruthless sky
Fantastic Story…
…of freezing night.

Oh mirror, dear mirror
Why did we meet?
I’m waking immaculate you up

I wanted to confess
To your heart sleeping in sorrow
I fell in love with you too deeply and it became painful
So please, do not reject me any longer…


* Written as白雪(shirayuki) which means „white snow”, but白雪姫 (shirayuki hime) means princess Snow White. As you can see, whole song refers to princess Snow White’s story (metaphor).


POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Lustereczko, lustereczko
Powiedz przecie**, czy miłość dominuje na tym świecie?
Czy osobą, która ugryzła i rzuciła jabłko w szaleństwie, byłem ja?

Chcę poczuć i zobaczyć ten konkretny moment
Bo gdybym został sam
Byłoby to dla mnie zbyt przerażające, kochanie
Lecz w lustrze wciąż [trwa]
Fantastyczna opowieść

Głęboki nieśmiertelny pocałunek budzi mnie teraz
Z wiecznego snu

Wolałbym już, by cały świat zamarzł, niż miałbym żyć bez Ciebie
Byłoby to wybawieniem od tych tortur

Nieuchwytne pragnienie wymyka mi się
Nie mogę zostać sam…
Biały śnieg* tańczy padając z niemiłosiernego nieba
Fantastyczna opowieść…
… mrożącej nocy

Lustereczko, lustereczko
Dlaczego się spotkaliśmy?
Budzę nieskazitelną Ciebie ze snu

Chciałbym wyznać
Twojemu śpiącemu w smutku sercu
Że zakochałem się w Tobie zbyt głęboko, tak że aż stało się to bolesne
Dlatego proszę, nie odrzucaj mnie więcej…

* Zapisane jako 白雪(shirayuki) co znaczy “biały śnieg, lecz 白雪姫 (shirayuki hime) to „Królewna Śnieżka”, do której historii nawiązuje cały tekst.
** Pozwoliłam sobie dodać „przecie”, by brzmiało bardziej jak POLSKA wersja Śnieżki. Dosłowne tłumaczenie z oryginału: „powiedz mi”