Jupiter - Last Moment

Lyrics & music: Hizaki
Transcription & translation: Ariane
Note: "Last Moment" refers to "one's last moment" meaning "death".
Kanji is taken from original "Last Moment" booklet.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

真実に喰らいつけ!!

激情に飢えた者達へ

「夢が見つからないの」

言い逃れるならば、現代に殺されてもいいのか?

宇宙へ　舞い上がれ

風は気の向くままに　行く先も告げず自由に生きる

愛に傷ついた　翼はためかせ

最期の涙で描く証よ

煌めいて

時はせつなくて噛み締めた一秒

護るべきものの　側にいて

目の前に広がる夢の中へ

その手を差し出せばいい

残響のイデオロギー

感情さえも封じ込めた

「籠の外に出たい」

そう願えるならば、君を連れ出してあげよう　

宇宙へ　舞い上がれ

星が奏でる音に　天使と悪魔が笑い合えれば

未だ見ぬ世界　信ずる心で

眩しいヒカリで照らす歴史を

刻み込む

たとえこの時が止まったとしても

愛すべき人と　赦し合う

同じ夢を君とまだ見たいから

この手を離さないで

時はせつなくて噛み締めた一秒

護るべきものの　側にいて

目の前に広がる世界の中へ

その手を差し出せばいい

儚い望みでもこの瞬間に息づく

美しくときめき　麗らかに

君はひとりじゃなく離さないから

「私の中に生きて」

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Shinjitsu ni kuraitsuke!!

Gekijou ni uetamonotachi e

"Yume ga mitsukaranai no?"

Iinogareru naraba, ima* ni korosarete mo ii no ka?

Sora** e maiagare

Kaze wa ki no muku mama ni yukusaki mo tsugezu jiyuu ni ikiru

Ai ni kizutsuita tsubasa hatamekase

Saigo no namida de kaku akashi yo

Kirameite

Toki wa setsunakute kamishimeta ichibyou

Mamorubeki mono no soba ni ite

Me no mae ni hirogaru yume no naka e

Sono te wo sashidaseba ii

Zankyou no ideology

Kanjou sae mo fuujikometa

"Kago no soto ni detai"

Sou nagaeru naraba, kimi wo tsuredashiteageyou

Sora** e maiagare

Hoshi ga kanaderu oto ni tenshi to akuma ga warai aereba

Imada minu sekai shinzuru kokoro de

Mabushii hikari de terasu rekishi wo

Kizamikomu

Tatoe kono toki ga tomatta to shite mo

Aisubeki hito to yurushiau

Onaji yume wo kimi to mada mitai kara

Kono te wo hanasanaide

Toki wa setsunakute kamishimeta ichibyou

Mamorubeki mono no soba ni ite

Me no mae ni hirogaru sekai no naka e

Sono te wo sashidaseba ii

Hakanai nozomi de mo kono toki*** ni ikidzuku

Utsukushiku tokimeki uraraka ni

Kimi wa hitori ja naku hanasanai kara

"Watashi no naka ni ikite"

*Written as „gendai”

** Written as „uchuu”

*** Written as „shunkan”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Get into the truth!!

To those of you, who were hungry for passion

"Can't I find my dreams?"

If I excuse myself, may I really be killed in a modern world?

Fly high to the universe

Wind lives freely and (blows) as it wishes without telling its destination

Flap your wings wounded by love

The proof of it drawn with tears of last moment

Glitters

One second, when I reflected upon painfulness of the time

Of being together with those, whom I should protect

Towards dreams, which spread before my eyes

I will hold out my hands

Ideology of reverberation

Suppressed even feelings

「I want to go out of this cage」

If you only wish so, I will take you away with me

Fly high to the universe

If in sounds played by stars angels and demons will laugh

In heart believing in world, which is yet unseen

With dazzling light I will inscribe

Luminous history

Even if this time will stop

We will forgive each other with people, whom we love

Because I want to share my dreams with you

Don't let go of my hand

One second, when I reflected upon painfulness of the time

Of being together with those, whom I should protect

Towards dreams, which spread before my eyes

I will hold out my hands

I breathe even in this moment of forlorn hope

Throbbing beautifully, turning into magnificence

You're not alone, because I won’t leave you

So 「Live in me」

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Daj się porwać prawdzie!!

Do tych z Was, którzy pragnęli pasji

"Czy nie mogę odnaleźć swoich marzeń?"

Jeśli będę się usprawiedliwiać, czy mogę zostać zabity w tym nowoczesnym świecie?

Leć wysoko w wszechświat

Wiatr żyje wolny (wiejąc) jak chce, nie mówiąc nikomu dokąd zmierza

Trzepocz skrzydłami poranionymi przez miłość

A jej dowód namalowany łzami ostatniej z chwil

Niech błyszczy

Sekunda, w której zastanawiam się nad bolesnością czasu

Nad byciem razem z tymi, których powinienem chronić

Ku marzeniom, które rozciągają się przed moimi oczami

Wyciągnę swe dłonie

Ideologia pogłosu

Stłumiła nawet uczucia

"Chcę wyjść z tej klatki"

Jeśli tylko tego zechcesz, zabiorę Cię stąd

Leć wysoko w wszechświat

Jeśli wśród dźwięków wygrywanych przez gwiazdy aniołowie i demony będą śmiać się

W sercu wierzącym w świat, którego wciąż nie może ujrzeć

Oślepiającym światłem wypiszę

Świetlistą historię

Nawet jeśli czas zatrzyma się

Wybaczymy sobie nawzajem z ludźmi, których kochamy

Ponieważ chcę dzielić z Tobą swoje marzenia

Nie puszczaj mojej dłoni

Sekunda, w której zastanawiam się nad bolesnością czasu

Nad byciem razem z tymi, których powinienem chronić

Ku marzeniom, które rozciągają się przed moimi oczami

Wyciągnę swe dłonie

Oddycham nawet tą chwilą płonnej nadziei

Z silnie pulsującym sercem, zmieniając się we wspaniałość

Nie jesteś sam, ponieważ Cię nie opuszczę

Więc "Żyj we mnie"