Jupiter - Azalea

Lyrics & music: ZIN
Transcription & translation: Ariane
Note: Kanji is from original "Last Moment" booklet.
Azalea is of course a flower - better known to people as rhododendron (one of the types of Azalea). I have 4 or so in my garden (^^)/


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

噫　赦されぬ罪と認めながら

それでもまだ穢れを贖いもできず

盲　背徳の壁を壊せぬなら

見下げ果てた　闇へと零落

 幾星霜　艶やかな蝶が

与えたのは傷よりも悦びの躑躅

どうか忘れないで溢れ出した慟哭は

まほろばに揺蕩う焔

夢幻の華　此処に咲き誇れ

たとえ愚かだと蔑まされても

 嘗ての箱庭へ　もう迷う事なく

愛よ蘇れ

奏　理性を脱ぎ捨て堕ちていけば

禁じられた現へ

錯乱に散った　この夜に溶ける

身躰の　蕾　闇に照らされ･･･

夢幻の華　此処に咲き狂え

辿り着いたなら　この夜に舞おうか

恐れを引き裂いて　もう惑いの果てに

愛よ蘇れ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ah, yurusarenu tsumi to mitomenagara

Soredemo mada  kegare wo aganai mo dekizu

Mou haitoku no kabe wo kowasenu nara

Misagehateta yami e to reiraku

Ikuseisou adeyakana chou ga

Ataeta no wa kizu yori mo yorokobi no Azalea

Douka wasurenaide afuredashita doukoku wa

Mahoroba ni tayutau honou

Yumemaboroshi* no hana koko ni sakihokore

Tatoe oroka da to sagesumasaretemo

Katsute no hakoniwa e mou mayou koto naku

Ai yo yomigaere

Sou risei wo nugisute ochiteyukeba

Kinjirareta utsutsu e

Sakuran ni chitta kono yoru ni tokeru

Shinku** no tsubomi yami ni terasare...

Yumemaboroshi no hana koko ni sakikurue

Tadoritsuita nara kono yoru ni maou ka

Osore wo hikisaite mou madoi no hate ni

Ai yo yomigaere

*Written as "mugen"

** Written as „shintai”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ah, I admitted to my unforgivable sins

But still I can't wash the shame away

Still* I can't break down the wall built of immorality

Deserving contempt, I'm falling down, deep to the bottom of the darkness

Butterfly, who is beaming beauty for many months and years

Gave me Azalea of happiness stronger than my wounds

Overflowing me cry, begging you not to forget

Is a fire dancing in my soul**

Flower of my dreams, bloom richly in here

Even if you despise me for my stupidity

Do not hesitate to walk into my little garden of the past

And make my love revive

If put away my reason I'd fell

To the forbidden reality

I dispersed in chaos, melting in this night

Crimson bud, brighten the darkness...

Flower of my dreams, bloom madly in here

Shall we dance tonight, if you come to me?

Tear the fear from me and to the limits of infatuation

Raise my love

* Kanji means also "blindness"

** Mahoroba is an enormous, glorious place, 'home' of the soul

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ah, przyznałem się do niewybaczalnych grzechów

Ale wciąż nie mogę zmyć z siebie hańby

Wciąż* nie mogę rozbić muru wzniesionego z niemoralności

Zasługując na pogardę spadam na dno ciemności

Promieniejący pięknem przez wiele miesięcy i lat motyl

Podarował mi Azalię radości silniejszej niż rany

Przepełniający mnie krzyk, proszący byś nie zapomniała

Jest ogniem tańczącym w mojej duszy**

Kwiecie z moich snów, zakwitnij tu

Nawet jeśli będziesz mną gardzić przez moją głupotę

Nie wahaj się wejść do mojego małego ogrodu z przeszłości

I wskrzesić we mnie miłość

Gdybym porzuciwszy rozsądek wpadł (w sidła)

Zakazanej rzeczywistości

Rozproszyłem się w chaosie, topniejąc w tej nocy

Karmazynowy pączku, oświeć ciemność...

Kwiecie z moich snów, rozkwitnij tu szaleńczo

Czy zatańczymy tej nocy, jeśli do mnie przyjdziesz?

Zedrzyj ze mnie strach i do granic zaślepienia

Wskrześ we mnie miłość

* Kanji oznacza również "ślepotę"

** Mahoroba jest wspaniałym miejscem, 'domem' duszy