ZIZ - Sanityman

Lyrics: Közi
Music: JIRO
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

垣間見て

試みて

綻び喜びポツネンと浮くエイリアン

Never to be lonely.

おなか一杯　メイビー

Wanna tell you about.

何者なのワナビー

Never to be lonely.

おなか一杯　メイビー

Wanna tell you about.

何者なのワナビー

Misfortune

Never to be lonely.

おなか一杯　メイビー

Wanna tell you about.

何者なのワナビー

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

Kaimamite

Kokoromite

Hokorobi yorokobi potsunen to uku eirian

Never to be lonely.

Onaka ippai meibi-

Wanna tell you about.

Nanimono na no wanabi-

Never to be lonely.

Onaka ippai meibi-

Wanna tell you about.

Nanimono na no wanabi-

Misfortune

Never to be lonely.

Onaka ippai meibi-

Wanna tell you about.

Nanimono na no wanabi-

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.*

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

Take a look at

Try

Potsunen**, which causes explosions of joy and floating alien

Never to be lonely.

With full stomach maybe

Wanna tell you about.

Someone wanna-be.

Never to be lonely.

With full stomach maybe

Wanna tell you about.

Someone wanna-be.

Misfortune

Never to be lonely.

With full stomach maybe

Wanna tell you about.

Someone wanna-be.

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

I’m just Sanityman.

It’s sanity think.

I’m just Sanityman.

It’s simple think.

I’m just Sanityman.

It’s fortune think.

I’m just Sanityman.

Misfortune think.

*When I put this into translator and changed into Japanese, there was a bit different correct sentence meaning “I think, it’s sanity”. So I think they used PC translator or dictionary to translate it into English and meaning of “think” at the end is exactly “I THINK…” at the beginning.

**Kentaro Kobayashi’s skits and his solo career was named “Potsunen”

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to właśnie jest zdrowym rozsądkiem.*

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to proste.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to szczęście.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to pech.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to właśnie jest zdrowym rozsądkiem.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to proste.

Spójrz

Spróbuj

Potsunen**, który powoduje wybuchy radości i obcy*** unoszący się w powietrzu

Nigdy nie będąc samemu.

Mając pełny żołądek być może

Chciałbym Ci powiedzieć.

Ja, ten, który chciałby stać się kimś

Pech

Nigdy nie będąc samemu.

Mając pełny żołądek być może

Chciałbym Ci powiedzieć.

Ja, ten, który chciałby stać się kimś

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to właśnie jest zdrowym rozsądkiem.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to proste.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to szczęście.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to pech.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to właśnie jest zdrowym rozsądkiem.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to proste.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to szczęście.

Jestem zwyczajnie człowiekiem zdrowego rozsądku.

Myślę, że to pech.

*Przerzuciwszy oryginalny angielski tekst translatorem na japoński otrzymałam sensowne zdanie o nieco innym znaczeniu, więc myślę, że właśnie taki (jak w tłumaczeniu↑) był zamysł.

**”Skecze” Kentaro Kobayashiego i jego solowa kariera nosiły nazwę „Potsunen”

*** Alien