D - Rosarium

Lyrics: Asagi
Music: Asagi
Translation: Ariane
Corrections: Toshiki Yue


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

夢が覚めて忘れる様に

僕のことも同じ様に

だけど君と僕は似てる

忘れられそうにない

いつの間にか

綺麗になっていく君を見ていた

帰る場所はいつでも側にある

今は言わない

You wander around the garden.

君の幸せを願う僕の幸せ 伝えたい

時計を見つけたなら

どうか振り返らないで 君の未来は奪えない 僕は

一人きりは孤独じゃない

人は誰も一人きりで

君と同じ道は誰も歩めはしないけれど

数えきれぬ偶然が重なり

やっと逢えたね

全部 君が見ていた夢だとしても

僕は信じないさ

You wander around the garden.

君の幸せを願う僕の幸せ 伝えたい

時計を見つけたなら

どうか振り返らないで 君の未来は奪えない

You wander around the garden.

僕はここにいるから 茨の道も恐くない

なんでもない日の

今日が想い出になっても 愛は消えない

それだけはずっと

いつか国を去る日が来てもさよならじゃない

枯れない薔薇を君にあげよう 僕らの愛のために 

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Yume ga samete wasureru you ni

Boku no koto mo onaji you ni

Dakedo kimi to boku wa niteru

Wasuraresou ni nai

Itsu no manika

Kirei ni natte iku kimi wo mite ita

Kaeru basho wa itsudemo soba ni aru

Ima wa iwanai

You wander around the garden.

Kimi no shiawase wo negau boku no shiawase Tsutaetai

Tokei wo mitsuketa nara

Douka furikaeranaide Kimi no mirai wa ubaenai Boku wa

Hitorikiri wa kodoku ja nai

Hito wa dare mo hitorikiri de

Kimi to onaji michi wa dare mo ayume wa shinai keredo

Kazoekirenu guuzen ga kasanari

Yatto aeta ne

Zenbu Kimi ga mite ita yume da toshitemo

Boku wa shinjinai sa

You wander around the garden.

Kimi no shiawase wo negau boku no shiawase Tsutaetai

Tokei wo mitsuketa nara

Douka furikaeranaide Kimi no mirai wa ubaenai

You wander around the garden.

Boku wa koko ni iru kara Ibara no michi mo kowakunai

Nande mo nai hi no

Kyou ga omoide ni natte mo Ai wa kienai

Sore dake wa zutto

Itsuka sora wo saru hi ga kite mo sayonara ja nai

Karenai bara wo kimi ni ageyou Bokura no ai no tame ni

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

To wake up from dreams is like forgetting about everything

With me it is the same

That's why you and I are alike

We won't be forgotten

Before I even could have noticed that

I saw you becoming extremely beautiful

That place to which I belong is always next to you

That's why now I say nothing

You wander around the garden.

I'd like to tell you that my happiness is the desire for your happiness

If you ever find a clock

Don't look back, because I'm not the one who will take your future from you

Being alone doesn't mean loneliness

Not everyone who is alone

Chooses the way you chose to walk along

But after countless coincidences lead us to each other

Finally we've met

I don't believe that everything you saw

Was just a dream

You wander around the garden.

I'd like to tell you that my happiness is the desire for your happiness

If you ever find a clock

Don't look back, because I'm not the one who will take your future from you

You wander around the garden.

Well I'm here now, so I'm not afraid of any of the thorny roads

Among the ordinary days

I'll remind myself about this day, so my love won't vanish

And only this love will remain

One day the time to leave this land will come, but this won't be a farewell

I will give you a rose that won't wither, as a proof of our love

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Obudzić się ze snów to jak zapomnieć

Ze mną jest tak samo

Dlatego Ty i ja jesteśmy do siebie podobni

Nie będziemy zapomniani

Zanim zdążyłem się zorientować

Ujrzałem Cię piękniejącą

Miejsce, do którego należę znajduje się zawsze przy Tobie

Dlatego nic nie mówię

Spacerujesz po ogrodzie.

Chciałbym powiedzieć Ci, że moje szczęście to pragnienie Twojego szczęścia

Jeśli kiedykolwiek znajdziesz zegarek

Nie spoglądaj za siebie, bo ja nie zabiorę Ci przyszłości

Bycie samemu nie oznacza samotności

Nie każdy będąc samemu

Wybiera tą co Ty drogę, którą będzie szedł

Lecz niezliczone zbiegi okoliczności prowadzą nas do siebie

Wreszcie się spotykamy

I nie wierzę, że wszystko, co widziałaś

Było jedynie snem

Spacerujesz po ogrodzie.

Chciałbym powiedzieć Ci, że moje szczęście to pragnienie Twojego szczęścia

Jeśli kiedykolwiek znajdziesz zegarek

Nie spoglądaj za siebie, bo ja nie zabiorę Ci przyszłości

Spacerujesz po ogrodzie.

Jestem tu, więc nie bój się żadnej z ciernistych dróg

Gdy wśród zwyczajnych dni

Wspomnę dzisiejszy, moja miłość nie znika

I tylko ona będzie trwać

Kiedyś nadejdzie czas, by opuścić tą krainę, lecz nie będzie to pożegnanie

Podaruję Ci różę, która nie zwiędnie, na dowód naszej miłości