Mejibray - Emily

Arrangement: Mejibray
Lyrics / Music: 綴
Transcription: Peffy
Translation: Ariane
Note: This lyrics is a bit complicated, because of many contexts and tellers, but I hope I properly captured it.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

｢二人きっといつまでも…｣ -口癖のように笑う君-
変わらぬ君と呑み込んで気付かぬフリしたら良かった？

愛して？
愛して？
愛して？
愛して？
愛して？
愛して？
僕は手を伸ばす
｢愛してるよ？｣ -君は煙草に火をつけて笑う-

EMILY…昨日が続いていれば笑えていた？
二人…描いたのは破壊的美学でしょ？
君が…目を覚ます頃に僕は眠りに付くかな？
EMILY…EMILY…君は隠し通したつもり？

｢私がいけなかった…｣ -見知らぬ人の腕の中？-
｢お願いそばにいて…？｣ -下を向き語る君-

｢愛して？｣
｢愛して？｣
｢愛して？｣
｢愛して？｣
｢愛して？｣
｢愛して？｣
-君は崩れてく-
｢愛してるよ？今も昔も｣ -壊れた君-

愛して？
愛して？
愛して？
愛して？
愛して？
君がいない事もなれる？
区切りをつけた僕が一番馬鹿だった…？

愛があれど小さな過ちが全て壊す
でも一度僕が目を閉じれてれば良かった？

EMILY…知らないふりで過ごすのが正解だった？
君が…沢山の美しさ教えてくれたのに
ずっと…続けるはずの破壊的な美学は
罪に気付き消えた

EMILY…気付けばもらった感情が多すぎて
EMILY…またそばにいれる…そんな気もしてたんだ
EMILY…今は新たな道を歩んでいるんだね
EMILY…EMILY…また教えてよ、苦しみを

EMILY…君は今も苦しんでいるはずだよね
EMILY…君が戻ってくるのなら僕は『　　　　』

EMILY…Because I Love You.

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

"futari kitto itsu made mo..." - kuchiguse no you ni warau kimi -
kawaranu kimi to nomikonde kidzukanu FURI shitara yokatta?

Aishite?
Aishite?
Aishite?
Aishite?
Aishite?
Aishite?
Boku wa te o nobasu
"aishiteiru yo?" - kimi wa tabako ni hi o tsukete warau -

EMILY...kinou ga tsudzuiteireba waraeteita?
Futari...egaita no wa hakaiteki bigaku desho?
Kimi ga...me o samasu koro ni boku wa nemuri ni tsuku kana?
EMILY...EMILY...kimi wa kakushitooshita tsumori?

"watashi ga ikenakatta..." - mishiranu hito no ude no naka? -
"onegai soba ni ite...?" - shita o muki kataru kimi -

"aishite?"
"aishite?"
"aishite?"
"aishite?"
"aishite?"
"aishite?"
- kimi wa kuzureteku -
"Aishiteiru yo? ima mo mukashi mo" - kowareta kimi -

Aishite?
Aishite?
Aishite?
Aishite?
Kimi ga inai koto mo nareru?
Kugiri o tsuketa boku ga ichiban baka datta...?

Ai ga aredo chiisa na ayamachi ga subete kowasu
Demo ichido boku ga me o tojiretereba yokatta?

EMILY...shiranai furi de sugosu no ga seikai datta?
Kimi ga...takusan no utsukushisa oshiete kureta noni
Zutto...tsudzukeru hazu no hakaiteki na bigaku wa
Tsumi ni kidzuki kieta

EMILY...kidzukeba moratta kanjou ga oosugite
EMILY...mata soba ni ireru...sonna ki mo shiteta n'da
EMILY...ima wa arata na michi o ayundeiru n'da ne
EMILY...EMILY...mata oshiete yo, kurushimi o

EMILY...kimi wa ima mo kurushindeiru hazu da yo ne
EMILY...kimi ga modotte kuru no nara boku wa " "

EMILY...Because I Love You.

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

｢We will surely last forever together…｣- you laugh like it's your favorite phrase

Are you glad now, I've been pretending that I got caught on your immutability?

You love me?

You love me?

You love me?

You love me?

You love me?

You love me?

I'm spreading my hands

｢You love me？｣ - you laugh lighting your cigarette

EMILY... would you laugh, if yesterday continued?

Together... Haven't we painted destructive beauty?

You... I wonder, if I'd be able to fall asleep before you wake up?

EMILY...EMILY... Are you planning to keep it hidden?

｢I couldn't come...｣* - in the arms of a stranger?

｢Please, will you be with me...?｣ - you say turning downwards

Do you love me?

Do you love me?

Do you love me?

Do you love me?

Do you love me?

Do you love me?

- You're crumbling -

｢Do you love me? Now and ever before?｣ - crushed you

You love me?

You love me?

You love me?

You love me?

You love me?

You love me?

Will I get used to living without you?

Haven't I been the biggest fool, deciding to finish it all right here...?

If there was love between us, one peccadillo has destroyed this all

But maybe I should turn a blind eye to this, just this once?

EMILY... Was it worth it, to lie so often, that you don't know?

You... Even if you taught me about so much beauty

Greatly...destructive aesthetics, though it wanted to continue

It has disappeared in sin

EMILY... If I'd only noticed those too many emotions

EMILY... We could have been together... I felt this

EMILY... Now I walk along new path

EMILY... EMILY... Now tell me, about suffering

EMILY... You should suffer now

EMILY... When you'll come back, I'll say only 『　　　　』

EMILY...Because I Love You.

* Sexual interpretation is also suitable here

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

｢Na pewno zostaniemy razem na zawsze…｣ - śmiejesz się, jak gdyby to była Twoja ulubiona fraza

Jesteś zadowolona, że udawałem, że dałem nabrać się na Twoją niezmienność?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Rozpościeram dłonie

｢Kochasz？｣ - śmiejesz się zapalając papierosa

EMILY… Czy śmiałabyś się, gdyby wczorajszy dzień wciąż trwał?

Razem… Czyżbyśmy namalowali destrukcyjne piękno?

Ty… Zastanawiam się, czy zasnę, zanim się obudzisz?

EMILY…EMILY… Zamierzasz to ukrywać?

｢Nie potrafiłam dojść…｣*- w ramionach nieznajomego?

｢Proszę, będziesz przy mnie…?｣- mówisz patrząc w dół

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

- Rozpadasz się -

｢Kochasz? Teraz i zawsze｣ - załamana Ty

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Kochasz?

Czy przywyknę do życia bez Ciebie?

Czy nie byłem największym głupcem decydując, by wszystko zakończyć…?

Jeśli była między nami miłość, jeden grzeszek wszystko zniszczył

Ale może powinienem przymknąć na to oko tylko ten raz?

EMILY… Czy było warto tak często kłamać, że nie wiesz?

Ty… Nawet jeśli pokazałaś mi tak wiele piękna

Bardzo… niszczycielska estetyka, choć chciała trwać

Rozpłynęła się w grzechu

EMILY… gdybym zauważył te zbyt liczne emocje

EMILY… mogliśmy być blisko…tak czułem

EMILY… teraz podążam nową ścieżką

EMILY…EMILY… teraz opowiedz mi, o cierpieniu

EMILY… Powinnaś teraz cierpieć

EMILY… Gdy wrócisz, odpowiem jedynie『　　　　』

EMILY...Because I Love You.

* Może być interpretowane z podtekstem seksualnym