Lyrics: 綴
Music : MiA
Transcription : Peffy (scan by Panko) / Ariane
Translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Find your 【AVALON】
【AVALON】 with You.
I
don't understand the point of living
「ワタシは独り」パラドックス
感じる現実の波
負けそうになる
存在胡蝶の夢
二つの色を持つ空気が切り裂かれ
呼吸を灰色に染める
-行きたくとも生きれぬ生命もあるじゃない-
青の雫を求めて
【アヴァロン】
君は見つけ出す
【アヴァロン】
求めた抑止力
自ら産まれた訳ではないさ
過去のジュエルを悔やまないで
いつから恐れ始めた？
雨空…夜が好きになる
傷だらけで叫ぶ…狂いそうになる
「誰も認めてくれない…」
上がらぬ雨はない
「現在が苦しいだけ…」
空気が赤く目覚めるから
-答えが出ずとも歩みは進むじゃない-
未だ見ぬ壁があるから
【アヴァロン】
いつかわかるはず
【アヴァロン】
ここが抑止力
命を考え疲れたら
今在る大地を見つめて…
現状は困惑の戦場か
感情は蓋された感傷化
事実振り回され自立繰り返され
I
don't understand the point of living
飾り立てた自分は鏡の中微笑む
そこに世界があるなら…
-傷だらけでも良い、独りでは生きれないさ-
空気は「0」に戻るから
【アヴァロン】
君は見つけ出す
【アヴァロン】
求めた抑止力
自ら産まれた訳ではないさ
過去のジュエルを悔やまないで
【アヴァロン】
傷は癒される
君が求めたアルカディア
言葉を吐き出してくれないか？
君の現実に色が付くから
【アヴァロン】
いつか…
君は溶け出して…
誰かの為の色彩でも良いさ
その時意味が見えてくる
歩く事は少し疲れる
それは君に形を与えるさ
傷付いた過去さえも共に吐き出して行こう
子供の時に見た空はあんなにも青く広かったのに
いつしか灰色にも見えてくる
そんな時は一度立ち止まってしまっても良い。
いつも歩いている道を少しだけ注意深く見てみるんだ。
こんな冷たいアスファルトにも花は咲くのだから。
自分を見捨てないで？
生きていたら「何か」見つかるさ。
必ず。そう必ず。
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Find your [AVALON]
[AVALON] with You.
I
don't understand the point of living
"Watashi wa hitori" paradox
Kanjiru genjitsu no nami
Makesou ni naru
Sonzai kochou no yume
Futatsu no iro o motsu kuuki ga kirisakare
Kokyuu o haiiro ni someru
- Ikitakutomo ikirenu seimei mo aru janai -
Ao no shizuku o motomete
[AVALON]
Kimi wa mitsukedasu
[AVALON]
Motometa yokushiryoku
Mizukara
umareta wake de wa nai sa
Kako no JUERU o kuyamanaide
Itsu kara osore hajimeta?
Amazora... yoru ga suki ni naru
Kizudarake de sakebu... kuruisou ni naru
"Daremo mitomete kurenai..."
Agaranu ame wa nai
"Ima* ga kurushii dake..."
Kuuki ga akaku mezameru kara
- Kotae ga dezutomo ayumi wa susumu janai -
Mada minu kabe ga aru kara
[AVALON]
Itsuka wakaru hazu
[AVALON]
Koko ga yokushiryoku
Inochi o kangae tsukaretara
Ima aru daichi o mitsumete...
Genjou wa konwaku no senjou ka
Kanjou wa futa sareta kanshouka
Jijitsu furimawasare jiritsu kurikaesare
I don't understand the point of living
Kazaritateta
jibun wa kagami no naka hohoemu
Soko ni sekai ga aru nara...
- Kizudarake demo ii, hitori
de wa ikirenai sa -
Kuuki
wa "zero" ni modoru kara
[AVALON]
Kimi wa mitsukedasu
[AVALON]
Motometa yokushiryoku
Mizukara umareta wake de wa nai sa
Kako no JUERU o kuyamanaide
[AVALON]
Kizu wa iyasareru
Kimi ga motometa ARUKADIA
Kotoba o hakidashite kurenai ka?
Kimi no ima** ni iro ga tsuku kara
[AVALON]
Itsuka...
Kimi wa tokedashite...
Dareka no tame no shikisai demo ii sa
Sono toki imi ga miete kuru
Aruku koto wa sukoshi tsukareru
Sore wa kimi ni katachi o ataeru sa
Kizutsuita kako sae mo tomo ni hakidashite
yukou
Kodomo no toki ni mita sora wa anna ni mo aoku
hirokatta noni
Itsu shika haiiro ni mo miete kuru
Sonna toki wa ichido
tachidomatte shimattemo ii.
Itsumo aruiteiru michi o sukoshi dake chuui
fukaku mite miru n'da.
Konna
tsumetai ASUFARUTO ni mo hana wa saku no dakara.
Jibun o misutenaide?
Ikiteitara "nanika" mitsukara sa.
Kanarazu. Sou kanarazu.
*Written
as: genzai
**Written
as: genjitsu
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Find your
[AVALON]
[AVALON] with You.
I don't understand the point of living
「I'm alone」 is it's paradox
Feel the
wave of reality
Is to
become a loser
An existing
butterfly's dream
Two-colored
sky is being torn
Staining
out breaths in gray
- The
desire to exist without desire to live, is not a life -
That's why
I'm looking for a drop of blue
[AVALON]
To find you
[AVALON]
Searched
power to stop
My
meaningless birth
Do not
regret jewels of the past
Since when
did you start to be afraid?
Rainy
sky... I loved the night
My shout
among wounds... I've gone crazy
[I can't
recognize anyone...]
Rain begins
to fall heavier
[The
present is just painful...]
Because the
air has changed its color to red
- Leaving
no answer isn't a step forward -
Then yet
invisible walls appeared in front of me
[AVALON]
Once you
should understand
[AVALON]
This place
is a strength to stop it all
If you're
tired of thinking about life
This land,
you're looking at...
Isn't the
present a battlefield of confusion?
Aren't
emotions just hidden sentimentality?
Showing off
facts, repeating independence
I don't
understand the point of living
Decorated I
smile to myself from within the mirror
If there is
a world out there...
- Even if
I'm wounded, it's ok, because I'm not living alone -
Because
again air is coming back to "zero"
[AVALON]
To find you
[AVALON]
Searched
power to stop
My
meaningless birth
Do not
regret jewels of the past
[AVALON]
Wounds are
becoming healed
In desired
by you Arcadia
Your
reality has been colorized
So maybe
you'd spit those words out?
[AVALON]
Once...
You'll
melt...
You'll gain
colors for someone
And then
you'll see the meaning
I'm already
a little too tired to go
This will
give you a shape, so
Let's spit
out our wounded past together
Although
the sky was more blue and wider for me, when I was a child
Suddenly I
saw the gray
In such
moments, I'd like to stop once again.
And look
closely at the way I'm always taking.
Because
even on this cold asphalt flowers will grow.
You won't
leave me?
If I decide
to live, I will find "something"
For sure.
Surely I will.
POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Znanjdź swój 【AVALON】
【AVALON】 razem z Tobą.
Nie rozumiem sensu
istnienia
「Jestem sam」 jest jego paradoksem
Czuć falę rzeczywistości
To stać się przegranym
Marzeniem istniejącego
motyla
Dwukolorowe niebo
rozdziera się
Barwiąc oddechy na szaro
- Chęć bycia bez chęci
przeżycia nie jest żadnym życiem -
Dlatego szukam kropli
błękitu
【AVALON】
Aby Cię znaleźć
【AVALON】
Poszukiwaną siłę, aby
zatrzymać
Moje nic nie znaczące
narodziny
Nie żałuj skarbów
przeszłości
Od kiedy zaczęłaś się
bać?
Deszczowe niebo... Ja
pokochałem noc
Mój krzyk pośród ran...
Oszalałem
「Nikogo nie poznaję…」
Deszcz zaczyna mocniej
padać
「Teraźniejszość jest jedynie bolesna…」
Bo powietrze zmieniło
odcień na czerwony
- Nie pozostawienie
odpowiedzi, nie jest krokiem naprzód -
Po czym pojawiły się
przede mną jeszcze niedostrzegalne ściany
【AVALON】
Kiedyś powinnaś zrozumieć
【AVALON】
To miejsce jest siłą, aby
zatrzymać wszystko
Jeśli jesteś znużona
myśleniem o życiu
Ta ziemia, na którą
patrzysz...
Czy teraźniejszość nie
jest polem bitwy zamętu?
Czy emocje nie są ukrytym
rozczulaniem się?
Wyciąganiem faktów,
powtarzaniem niezależności
Nie rozumiem sensu
istnienia
Ozdobiony uśmiecham się
do siebie z lustra
Jeśli tam istnieje
świat...
- Nawet jeśli jestem
poraniony to nic, nie żyję przecież samotnie -
Bo powietrze znów wraca
do "zera"
【AVALON】
Aby Cię znaleźć
【AVALON】
Poszukiwaną siłę, aby
zatrzymać
Moje nic nie znaczące
narodziny
Nie żałuj skarbów
przeszłości
【AVALON】
Rany zostają uzdrowione
W upragnionej przez
Ciebie Arkadii
Twoja rzeczywistość
została pokolorowana
Więc może wyplułabyś
tamte słowa?
【AVALON】
Kiedyś...
Stopisz się...
Nabierzesz koloru dla
kogoś
I wtedy zobaczysz sens
Jestem już trochę zbyt
zmęczony by iść
To nada Ci kształtu, więc
Poranioną przeszłość
wyrzućmy z siebie razem
Mimo że niebo było dla
mnie bardziej błękitne i szersze, gdy byłem dzieckiem
Nagle ujrzałem także
szarość
W takich chwilach,
chciałbym raz jeszcze się zatrzymać.
I przyjrzeć się uważnie
drodze, którą kroczę od zawsze.
Bo nawet na tym zimnym
asfalcie wyrosną kwiaty.
Nie opuścisz mnie?
Jeśli zdecyduję się żyć,
znajdę "coś".
Na pewno.
Na pewno.
No comments:
Post a Comment