BORN - ProudiA

Arrangement: BORN
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Don't you love me　どうして壊れてしまったのかな

遠ざかるぬくもり　ひとりじゃもう歩けないよ

あの日君と離れてから過ごした時間は

楽しいこと　悲しいこと 全てが無色だった

ふたりそろえたS.T.A.N.P.S.の時計　寄り添い時を刻んでる

今じゃお互い別々の日々を　歩いてるのに

鮮やかな花が咲き誇るように　いつだって笑顔で愛し合った

ふたりで語り描いた夢は　永遠の絆

いつも君は弱さを隠して　朝まで寄り添ってくれた

そんな君に甘えてばかりで　何も出来なくて

It is possible to meet in the dream

巡り合って　愛し合った　戻せない時間に溺れて

The goodbye is reported to memories

このままじゃいけないね　少しずつ歩きださなきゃ

愛してる　ありふれた言葉でも　いつまでも続くと信じていた

どんな時でも君さえいれば　それで良かった

でもきっと想ってばかりだけじゃ　気付けない大切なこともある

もう遅いけど今は解るよ　ほんとにごめんね

悲しみもぬくもりも抱きしめて　いつかまた逢えることができたら

あの頃よりも幸せだよと　誇れるように

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Don’t you love me       doushite kowareteshimatta no kana

Toozakaru nukumori    Hitori ja mou arukenai yo

Ano hi kimi to hanarete kara sugoshita jikan wa

Tanoshii koto   Kanashii koto   Subete ga mushoku datta

Futari soroeta S.T.A.N.P.S. no tokei               Yorisoi toki wo kizan deru

Ima ja otagai betsubetsu no hibi wo      Aruiteru no ni

Azayakana hana ga sakihokoru you ni  Itsudatte egao de aishiatta

Futari de katarikaita Hume wa Eien no kizuna

Itsumo kim iwa yowasa wo kakushite  Asa made yorisottekureta

Sonna kimi ni amaete bakari de            Nanimo dekinakute

It is possible to meet in the dream

Meguriatte       aishiatta            modosenai jikan ni oborete

The goodbye is reported to memories

Kono mama ja ikenai ne          Sukoshizutsu arukidasanakya

Aishiteru          Arifureta kotoba demo Itsumademo tsudzuku to shinjiteita

Donna toki demo kimi sae ireba           Sore de yokatta

Demo kitto omotte bakari dake ja        Kidzukenai taisetsuna koto mo aru

Mou osoi kedo ima wa wakaru yo       Hontou ni gomen ne

Kanashimi mo nukumori mo dakishimete          Itsukamata aeru koto ga dekitara

Ano goro yori mo shiawase da yo to                Hokoreru you ni

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Don’t you love me       I wonder, why did you break me?

Your warmth has gone far off and I cannot continue my walk

From the day we’ve parted

My time, happiness, sadness, everything was colorless

The time when we were cuddling is carved into our two matching S.T.A.N.P.S watches

Even if we are living our two different lives now

We have always loved each other with smiles on our faces

Just like bright flowers in bloom

Painted by us our dreams are our eternal bonds

You were always hiding your weakness and snuggling to me till the morning

I depend just on you from the past and I can’t do anything now

It is possible to meet in the dream

We’ve met by chance, loved each other, I’m drowning in time which will never back to me

The goodbye is reported to memories

There’s no point in going on like this, I have to move little by little

I love you, I believed that our shared words will last forever

I thought only to be, no matter when, but with you

I didn’t care for really important things

Now I know that it’s too late, I’m really sorry

If we will be able to meet again embracing our warmth and sorrow

I hope we will be proud of being happier than we are now

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Czy mnie nie kochasz? Zastanawiam się, dlaczego rozbiłaś mnie na kawałki

Twoje ciepło odeszło, a ja nie mogę iść już dalej sam

Od dnia, w którym się rozstaliśmy

Mój czas, szczęście, smutek, wszystko było bezbarwne

Nawet, jeśli każde z nas żyje teraz swoim życiem

Czas, w którym tuliliśmy się do siebie jest wyrzeźbiony w formę dwóch pasujących do siebie zegarków S.T.A.N.P.S

Zawsze kochaliśmy się wzajemnie z uśmiechami na twarzach

Niczym jasne kwitnące kwiaty

Namalowane przez nas nasze wspólne marzenia są naszymi wiecznymi więzami

Zawsze kryłaś swoje słabości i tuliłaś się do mnie aż do rana

Uzależniłem się od Ciebie z przeszłości i teraz nie potrafię nic zrobić sam

Możliwe, że spotkamy się we śnie

Spotkaliśmy się przypadkiem, kochaliśmy się; tonę wśród chwil, które nigdy do mnie nie powrócą

Pożegnanie dociera do wspomnień

Nie ma sensu trwać w ten sposób, choćby pomału, muszę się ruszyć z miejsca

Kocham Cię, wierzyłem, że słowa, które dzieliliśmy będą trwać wiecznie

Myślałem tylko by być, nie ważne kiedy, byle z Tobą

Nie zwracałem uwagi na naprawdę ważne rzeczy

Teraz wiem, że jest już za późno, ale szczerze przepraszam

Jeśli jeszcze kiedyś będziemy mogli się spotkać tuląc nasze ciepła i smutki

Mam nadzieję, że będziemy dumni z bycia szczęśliwszymi niż jesteśmy teraz