Spinalcord - Set me free

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: I'd like to point out that I haven't seen the original kanji transcription, so the one I've written down here is just my guess.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

少し忘れかけていた　想いを　今呼び覚まして

流されない心を　もう一度　持ち続けよう

繋ぎ止めてた　一色の鎖を

その時信じた　場所へ解き放つ

Set me free
Is this a daydream?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a daydream?
募る想いより　先へ

理想とかけ離れた　自分に　呆れ果てても

流されない心を　もう一度　持ち続けよう

繋ぎ止めてた　希望の鎖を

その時信じた　場所へ解き放つ

Do you set me free?
Is this a nightmare?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a nightmare?
募る想いより　先へ

Set me free
Is this a daydream?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a daydream?
例え叶わなくとも

Do you set me free?
Is this a nightmare?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a nightmare?
募る想いより　先へ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sukoshi wasurekaketeita omoi wo ima yobisamashite

Nagasarenai kokoro wo mou ichido mochitsuzukeyou

Tsunagitometeta ishiki no kusari wo

Sono toki shinjita basho e tokihanatsu

Set me free

Is this a daydream?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a daydream?

Tsunoru omoi yori saki e

Risou to kakehanareta jibun ni akirehatetemo

Nagasarenai kokoro wo mou ichido mochitsuzukeyou

Do you set me free?

Is this a nightmare?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a nightmare?

Tsunoru omoi yori saki e

Set me free

Is this a daydream?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a daydream?

Tatoe kanawanaku to mo

Do you set me free?

Is this a nightmare?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a nightmare?

Tsunoru omoi yori saki e

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Feelings, which I have slightly forgotten, now I'm waking them up

Once more I will try to keep my heart yet not drained

I'll release myself from single colored chain that tethered me

Into the place I believed in that time

Set me free

Is this a daydream?

I want more than this

Set me free

Is this a daydream?

Change those violently growing feelings into the future

Even if I'm speechless about myself being so far from my own dreams

Once more I will try to keep my heart yet not drained

I'll release myself from chains of hope that tethered me

Into the place I believed in that time

Do you set me free?

Is this a nightmare?

I want more than this

Set me free

Is this a nightmare?

Change from those violently growing feelings into the future

Set me free

Is this a daydream?

I want more than this

Set me free

Is this a daydream?

Even if it won't come true

Do you set me free?

Is this a nightmare?

I want more than this

Set me free

Is this a nightmare?

Change from those violently growing feelings into the future

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Budzę w sobie uczucia, o których już nieco zapomniałem

Raz jeszcze spróbuję utrzymać swoje wciąż niewyczerpane serce

Uwolnię się z więzów jednobarwnego łańcucha

Do miejsca, w które wtedy wierzyłem

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

(Pragnę) zamienić te gwałtownie wzbierające we mnie uczucia w przyszłość

Nawet jeśli brak mi słów z powodu tego, że jestem tak daleko od własnych marzeń

Raz jeszcze spróbuję utrzymać swoje wciąż niewyczerpane serce

Uwolnię się z łańcuchów nadziei, które mnie spętały

Do miejsca, w które wtedy wierzyłem

Czy uwolnisz mnie?

Czy to koszmar?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to koszmar?

(Pragnę) zamienić te gwałtownie wzbierające we mnie uczucia w przyszłość

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

Nawet jeśli się nie spełni

Czy uwolnisz mnie?

Czy to koszmar?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to koszmar?

(Pragnę) zamienić te gwałtownie wzbierające we mnie uczucia w przyszłość