June 30, 2014

NoGoD - カクセイ

Lyrics: 団長 (Danchou)
Music: NoGoD
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

心が見えない 誰も 心を見られたくない 誰も
当たり障りの無い 言葉を並べて 何が言いたいの?
指先での会話 こんな時代でも 今、本当の声聞かせてよ

 君の声を拡声せよ 最果てまで届くように
光を乗せて この闇を掻き消してくれ
愛してるも 大嫌いも 伝えなければ意味が無い
信じて欲しいその声を

 心無い言葉で 冷たい涙を流させるよりも
心有る言葉で 優しい涙を流し合う道を 進め、今

 君の声を覚醒せよ
無くしたもの掴むため
大切な想いをその言葉に乗せて
愛してるも 大嫌いも
共に前に進む為の
掛け替えのない
君と僕の架け橋になる


 「ソノココロ、カクセイセヨ」

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kokoro ga mienai darem o kokoro wo miraretakunai darem o
Atari sawari no nai kotoba wo narabete nani ga iitai no?
Yubisaki de no kaiwa konna jidai de mo ima, hontou no koe kikasete yo

Kimi no koe wo kakusei se yo saihate made todoku you ni
Hikari wo nosete kono yami wo kakikeshitekure
Aishiteru mo daikirai mo tsutaenakereba imi ga nai
Shinjite hoshii sono koe wo

Kokoronai kotoba de tsumetai namida wo nagasaseru yori
Kokoroaru kotoba de yasashii namida wo nasashiau mich iwo susume, ima

Kimi no koe wo kakusei se yo
Nakushita mono tsukamu tame
Taisetsuna omoi wo sono kotoba ni nosete
Aishiteru mo daikirai mo
Tomo ni mae ni susumu tame no
Kakekae no nai
Kimi to boku no kakehashi ni naru


„Sono kokoro, kakusei se yo”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

No one can see your heart and you don't want anyone to see it
What do you want to say by putting inoffensive words together?
Conversation is at your fingertips even in those times, so now let me hear your real voice

Make your voice loud, so it could reach the farthest places
On the ray of light scratch and disperse this darkness
If you won't say that you love or hate, those feelings will have no meaning
I want you to believe in your voice

More than making me shed cold tears with your cruel words
By your sensible words let us follow the way covered by our affectionate tears

Awake your voice
To catch, what you've lost
In order we could move forward together
With love and hate
With important feelings in those words
Which will become irreplaceable bridge of mine and your relation


“Awake your heart”

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Nikt nie widzi Twojego serca i Ty nie chcesz, by ktokolwiek je zobaczył
Co chcesz przekazać łącząc te niewinne słowa?
Rozmowa jest w zasięgu Twoich rąk, nawet teraz, więc pozwól mi usłyszeć Twój prawdziwy głos

Spraw by był głośny, by dotarł do najdalszych miejsc
Na promieniu światła rozedrzyj i rozprosz tę ciemność
Jeśli nie powiesz, że kochasz, że nienawidzisz, te uczucia nie będą mieć znaczenia
Chcę, żebyś wierzyła w swój głos

Bardziej niż swoimi okrutnymi słowami sprawiać, że będę wylewał zimne łzy
Czułymi słowami spraw, abyśmy podążali drogą naszych kochających łez

Przebudź swój głos
By uchwycić to, co straciłaś
Byśmy mogli iść naprzód razem
Z miłością i nienawiścią
Z ważnymi uczuciami zawartymi w tych słowach
Które staną się niezastąpionym mostem naszych relacji


"Przebudź swoje serce"

No comments:

Post a Comment