Versailles - Brave

Lyrics: Kamijo
Music: Teru
Transcription: Ariane / 「Versailles」album booklet
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

信じる事　貫ける男気

例え全て　敵に回しても

いつでも自分の宇宙を信じてきた

理解者は必ずいる

あぁ広がる銀河の闇の中で

刹那に汚れて

夢に吸い込まれて消えそうになる

気持ち押し殺して

胸に熱く輝いた　揺るぎない誓いを

この空に捧げたら　物語は始まる

さぁ星を集めて

風が円を描き始め

あなたはまた　予感に潰される

渦巻く混沌の中に　迷い込んで

いつかは僕の手を掴む

さぁ広がる銀河の闇の中を

光で汚して

もう自分さえも止められない

熱いこの想い

いつかきっと巡り合う　運命だと信じて

今腕を　握りしめ　旅立つその前に

約束交わして

Brave 信じる事を恐れず前に歩いていこう

Brave涙は強さ　剣は弱さの証　だから今旅立とう

胸に熱く輝いた　揺るぎない誓いを

この空に捧げたら　物語は始まる

刹那に負けないスピードで　銀河を駆け抜け

輝く星をつなぎ　星座を描け

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Shinjiru koto tsunanukeru otokogi

Tatoe subete  teki ni mawashitemo

Itsudemo jibun no uchuu wo shinjitekita

Rikaisha wa karanazu iru

Aa hirogaru ginga no yami no naka de

Setsuna ni kegarete

Yume ni suikomarete kiesou ni naru

Kimochi oshikoroshite

Mune ni atsuku kagayaita yuruginai chikai wo

Kono sora ni sasagetara  monogatari wa hajimaru

Saa hoshi wo atsumete

Kaze ga en wo egakihajime

Anata wa mata yokan ni tsubusareru

Uzumaku konton no naka ni mayoikonde

Itsuka wa boku no te wo tsukamu

Saa hirogaru kinga no yami no naka wo

Hikari de kegashite

Mou jibun sae mo tomerarenai

Atsui kono omoi

Itsuka kitto meguriau sadame* da to shinjite

Ima ude wo nigirishime tabitatsu sono mae ni

Yakusoku kawashite

Brave shinjiru koto wo osorezu mae ni aruite ikou

Brave namida wa tsuyosa yurugi wa yowasa no akashi dakara ima tabidatou

Mune ni atsuku kagayaita yuruginai chikai wo

Kono sora ni sasaketara monogatari wa hajimaru

Setsuna ni makenai speed de ginga wo kakenuke

Kagayaku hoshi wo tsunagi mirai** wo egake

*Written as “Unmei”
**Written as “Saiza”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

My faith helps me to persist in my chivalry

And even if everything will turn against me

I will always believe in my own world

There will surely be someone who will understand me

Ah, in the darkness of the overwhelming galaxy
Tainted with moment
I’m being drown into dreams and disappear
And my feelings are being stifled to death

In my heart the unshakable oath shines with its heat

The tale dedicated to the skies begins
So I’ll collect all of the stars

Wind started to paint a circle

You also will be overwhelmed by that feeling

Because you err in swirling chaos

But in the end you’ll catch my hand

Ah, the darkness of the overwhelming galaxy
Is tainted with the light
I can no longer restrain myself
Or that warm feeling

Some day we will meet again, I believe this is our destiny
Before we will depart, holding your hands
I’ll make a promise

Brave – Let’s walk ahead without fear of believing
Brave – Tears are testimony of strength but sword proves weakness, so let’s embark on a journey

In my heart the unshakable oath shines with its heat

The tale dedicated to the skies begins

Passing through the galaxy at a speed that will not slow down for even a moment

I link the shining stars together and draw our constellations*

*Sung: “our future”

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Wiara pozwala mi trwać w mej rycerskości

Nawet jeśli wszystko obróci się przeciw mnie

Zawsze będę wierzyć w mój własny świat

I zawsze znajdzie się ktoś, kto mnie zrozumie

Ah, w ciemności wszechogarniającej galaktyki

Naznaczany chwilą

Wciągany w marzenia znikam

A moje uczucia zostają stłumione na śmierć

W mym sercu błyszczy gorącem niezachwiana przysięga

Tak zaczyna się opowieść dedykowana niebu

Więc pozbieram gwiazdy

Wiatr zaczął malować okrąg

Ty także zostaniesz przygnieciona przez owo przeczucie

Gdyż błądzisz w wirującym chaosie

Lecz w końcu złapiesz mnie za rękę

Ah, ciemność wszechogarniającej galaktyki

Naznaczana jest światłem

Już dłużej nie mogę powstrzymać siebie

Ani tego gorącego uczucia

Kiedyś znów się spotkamy, wierzę, że jest nam to przeznaczone

Zanim wyruszymy w drogę, trzymając Cię za ręce

Złożę przysięgę

Odwaga –chodźmy przed siebie nie bojąc się wierzyć

Odwaga – łzy są świadectwem siły, a miecz dowodem słabości, dlatego wyruszmy w podróż

W mym sercu błyszczy gorącem niezachwiana przysięga

Tak zaczyna się opowieść dedykowana niebu

Przemierzając galaktykę z prędkością, która nie spadnie ani na chwilę

Łączę ze sobą świecące gwiazdy, rysując nasze konstelacje*

*Śpiewane: „naszą przyszłość”