Music: Yuhki
Transcription & translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Now’s the time I slash at you with my sword
I change my sorrow into power
共に掲げた筈の思い断ち切る為
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to win my honor
Why did you try to do that
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
痛哭襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた
I’d believed you all the time but you betrayed me
I thought that our faith was the same
共に勝ち取る筈の理想を断ち切る為
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to win my honor
Why did you try to do that
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
この身に襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた
哀しみと嘆き胸に秘め 僅かな望み託し振るう
悲嘆を叫び君に願う たとえこの身紅く染めても
苦しみと傷み胸に秘め 微かな望み託し駆ける
こだまする最期の叫びは 遠く切なく響いてゆく
Soul of the field and dust of the field
この身に襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた…
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Now’s the time I slash at you with my sword
I change my sorrow into power
Tomo ni kakageta hazu no omoi tachikiru tame
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to win my honor
Why did you try to do that
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
Tsuukoku osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu* wo miteita
I’d believed you all the time but you betrayed me
I thought that our faith was the same
Tomo ni kachitoru hazu no yume* wo tachikiru tame
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to win my honor
Why did you try to do that
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
Kong mi ni osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo miteita
Kanashimi to nageki mune ni hime Wazukana nozomi takushifuruu
Hitan wo sakebi kimi ni negau Tatoe kono mi akaku sometemo
Kurushimi to itami mune ni hime Kasukana nozomi takushikakeru
Kodama suru saigo no sakebi wa Tooku setsunaku hibiiteyuku
Soul of the field and dust of the field
Kono mi ni osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo miteita…
* Written as ‘mirai’
** Written as ‘risou’
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Now’s the time I slash at you with my sword
I change my sorrow into power
To cut off the thoughts we should stand hand in hand
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to win my honor
Why did you try to do that
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
Pain hunts me down
Soul of my sword Fragment of my soul
I saw different future
I’d believed you all the time but you betrayed me
I thought that our faith was the same
To cut off dreams of gaining victory together
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to win my honor
Why did you try to do that
There’s no way to keep a promise ‘cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
(Sorrow) hunts down my body
Soul of my sword Fragment of my soul
I saw different future
Sorrow and grief I keep in my heart, I wield my sword believing in mere wish I have
Even if my body will be stained in red Screaming in anguish I beg you
Distress and pain I keep in my heart, I advance against the enemy believing in faint wish I have
My last echoing cry resounds sadly from the distance
Soul of the field and dust of the field
(Sorrow) hunts down my body
Soul of my sword Fragment of my soul
I saw different future…
No comments:
Post a Comment