February 1, 2016

Spinalcord - Hysteria

Music & lyrics: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: SC  OWN WAY VERSION


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Suddenly you shouted and ran away
I'll not hesitate to stab your neck
"What should I do? Where should I go?" You said.
The alternative to surrender is death

細切れに刻まれてゆく 時の流れの中
いつしか 笑顔さえ重く 抜け出せやしない

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
涙も渇いて
続いてゆく その日まで 確かに感じている

"Why you wanna hurt me at any time?"
I don't know why I want to hurt you

次第に凍り付いてゆく 時の流れさえも
受けとめられず 目を閉じても 何も残せない

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
涙も渇いて
続いてゆく その日まで 確かに感じている
Stain of my cruel pain I'll fight against fate
理性も 消えゆく中で
続いてゆく その日まで決して振り返らない

Stain of my cruel pain mass hysteria

細切れに刻まれてゆく 時の流れの中
受けとめられず 目を閉じても 何も残せない

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
涙も渇いて
続いてゆく その日まで 確かに感じている
Stain of my cruel pain I fought against pain
理性も消えゆく中で
続いてゆく その日まで 決して 振り返らない

Stain of my cruel pain mass hysteria

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Suddenly you shouted and ran away
I'll not hesitate to stab your neck
"What should I do? Where should I go?" You said.
The alternative to surrender is death

Komagire ni kizamareteyuku toki no nagare no naka
Itsushika egao sae omoku nukedaseyashinai

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Namida mo kawaite
Tsudzuiteyuku sono hi made tashika ni kanjiteiru

"Why you wanna hurt me at any time?"
I don't know why I want to hurt you

Shidai ni kooritsuiteyuku toki no nagare sae mo
Uketomerarezu me wo tojitemo nanimo nokosenai

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Namida mo kawaite
Tsudzuiteyuku sono hi made tashika ni kanjiteiru
Stain of my cruel pain I'll fight against fate
Risei mo kieyuku naka de
Tsudzuiteyuku sono hi made kesshite furikaeranai

Stain of my cruel pain mass hysteria

Komagire ni kizamareteyuku toki no nagare no naka
Uketomerarezu me wo tojitemo nanimo nokosenai

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Namida mo kawaite
Tsudzuiteyuku sono hi made tashika ni kanjiteiru
Stain of my cruel pain I fought against fate
Risei mo kieyuku naka de
Tsudzuiteyuku sono hi made kesshite furikaeranai

Stain of my cruel pain mass hysteria

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Suddenly you shouted and ran away
I'll not hesitate to stab your neck
"What should I do? Where should I go?" You said.
The alternative to surrender is death

I've being cut into small pieces while time flows
Suddenly, when even smiles will be hard to me, I won't be able to break free

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Drying up also my tears
I will surely still feel this until that day comes

"Why you wanna hurt me at any time?"
I don't know why I want to hurt you

Gradually I freeze, I can't react even on flowing time
Even if I close my eyes nothing will remain

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Drying up also my tears
I will surely still feel this until that day comes
Stain of my cruel pain I'll fight against fate
When my senses fade away
I will never turn back until that day comes

Stain of my cruel pain mass hysteria

I've being cut into small pieces while time flows
I can't react to anything and even if I close my eyes nothing will remain

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Drying up also my tears
I will surely still feel this until that day comes
Stain of my cruel pain I fought against pain
When my senses fade away
I will never turn back until that day comes

Stain of my cruel pain mass hysteria

No comments:

Post a Comment