October 24, 2014

Galneryus - Endless Story

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

後ろ姿ばかり見せてる僕に 君はそっと手を差し伸べてくれたね
僕はその手を握りしめることが その時凄く怖かったんだ

 同じ痛みを知ろうとしてる 君はそこまで強く
僕は抜け出せないこともあるけど
君はただ笑ってくれる

 いつまでも変わらぬ愛 これ以上求めたら
全てが壊れそうで 時に進めなくなる
それでも見つめてくれる?
Is this "ENDLESS STORY"?

 吹き付ける風が冷たく感じて 窓も閉め切り話す事さえ出来ず
今更もう遅いと悔やんでいたら 君はまだ僕を待っていてくれた

 ずっと君は僕だけを信じて 涙も見せなかった
僕は抜け出せないこともあるけど
君はただ笑ってくれる

 いつまでも変わらぬ愛 これ以上求めたら
全てが壊れそうで 時に進めなくなる
それでも見つめてくれる?
Is this "ENDLESS STORY"?

 時々君が居なくなる気がして 自分を見失いそうになっている
誰が僕なんか愛してくれるの? 君は僕の何を愛せるの?

 すれ違う事で見つけるもの それが本当の答え
離れていても繋がっていると 君が僕にそう言ってよ

 いつまでも変わらぬ愛 もっと僕に捧げて
信じれば信じるほど 僕はまだ苦しいんだ
ふたつに分かれていた 路を君は正したよ
全ては壊れないと もう一度造れないと
だから僕に歌ってよ

もっと強く

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ushirosugata bakari miseteru boku ni  kimi wa sotto te wo sashinobetekureta ne
Boku wa sono te wo nigirishimeru koto ga sono toki sugoku kowakatta n da

Onaji itami wo shirou to shiteru kimi wa soko made tsuyoku
Boku wa nukedasenai koto mo aru kedo
Kimi wa tada warattekureru

Itsumademo kawaranu ai, kono ijou motometara
Subete ga kowaresou de toki ni susumenakunaru
Sore de mo mitsumetekureru?
Is this "ENDLESS STORY"?

Fukitsukeru kaze ga tsumetaku kanjite mado mo shimekiri hanasu koto sae dekizu
Imasara mou osoi to kuyandeitara kimi wa mada boku wo matteitekureta

Zutto kimi wa boku dake wo shinjite namida mo misenakatta
Boku wa nukedasenai koto mo aru kedo
Kimi wa tada warattekureru

Itsumademo kawaranu ai, kono ijou motometara
Subete ga kowaresou de toki ni susumenakunaru
Sore de mo mitsumetekureru?
Is this "ENDLESS STORY"?

Tokidoki kimi ga inakunaru ki ga shite jibun wo miushinaisou ni natteiru
Dare ga boku nanka aishitekureru no? Kimi wa boku no nani wo aiseru no?

Surechigau koto de mitsukeru mono, sore ga hontou no kotae
Hanareteitemo tsunagatteiru to, kimi ga boku ni sou itte yo

Itsumademo kawaranu ai motto boku ni sasagete
Shinjireba shinjiru hodo boku wa mada kurushii n da
Futatsu ni wakareteita michi wo kimi wa tadashita yo
Subete wa kowarenai to, mou ichido tsukurenai to
Dakara boku ni utatte yo

Motto tsuyoku

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

You gently reached out your hand towards my receding figure
At that time I was amazingly scared to grasp this hand tightly

Trying to learn about the same pain, you were strong
I'm not able to get out of this
But you just smile to me

If I would look for something more than love, which will never change
Everything seem to break and stop moving ahead
But still, will you look at me then?
Is this "ENDLESS STORY"?

Feeling freezing wind blowing against me, closing up the window I'm not able even to speak
When I regretted it's already too late, you still waited for me

All the time believing in me, you didn't show me your tears
I'm not able to get out of this
But you just smile to me

If I would look for something more than love, which will never change
Everything seem to break and stop moving ahead
But still, will you look at me then?
Is this "ENDLESS STORY"?

Sometimes, when I feel that you're fading away, I'm losing also sight of myself
Who is going to love someone like me? What can you love in me?

Things we find passing each other are real answers
Even if we're parted, we're still tied together - this is what you tell me

Dedicate your never-changing love to me even more
The more I believe, the more I still suffer
You put together my path divided into two parts
Nothing will be broken and nothing will be built again
So sing for me
Stronger than before

1 comment: