Music: MiA
Transcription and translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
「希死念慮」抱き続けた
垂れ流しの涙と“訳”
善か悪、感情のコントロールが消えてゆく
告げられた小さな言葉
脳内はバランスを崩し
衝動的欲求がアイデンティティを迷子に･･･
目を閉じて数えてる
“君への愛は何日目?”
捨てられる･･･
殺される･･･
“どうせ一人になるのさ”
Disorderly...Counting Goats
Sacrifice...if I can't be yours
白と黒が切り替えの脳
飛び回る蝶はまばたき切断
妄想と現実の狭間
依存した今と幸の小部屋
捨てられると恐怖する現実
浴びる現実逃避の錠剤に問う
求める、君へ殺してくれと･･･
見えなくなるならば消えてやろうと
DECADANCE
壊れてゆくこの身体と精神さえも
いつか君の形になる
DECADANCE
逸脱された本能とダンスを踊る
if I
can't be yours
闇へとCounting Goats
Disorderly...Counting Goats
Sacrifice...if I can't be yours
閉ざし続ける現実へ問う
甘い声と安らぎに笑みを
切り裂いた過去の過ち
“後何_年･･･”と涙と不安抱え
鏡越しの退廃は現実的で
終幕を想像しては雑音
告げる、君へ死にますと･･･
目の前で記憶に残ろうと
ただ守られたいだけなんです
ただ見つめて欲しいだけなんです
ただ不安なだけなんです
精神のバランスがボロボロで
雨が降ってた朝だったり
くるくると舞う煙だったり
投げて壊れたモノだったり
涙する君が愛しいの･･･
DECADANCE
壊れてゆくこの身体と精神さえも
いつか君の形になる
DECADANCE
逸脱された本能とダンスを踊る
if I
can't be yours...
空は今日もミドリ色で
決して溶け合う事はない
いつか混ざり合えるならば
闇へとCounting Goats
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
"Kishi nenryo" idakitsudzuketa
Tarenagashi no namida to "wake"
Zen ka aku, kanjou no control ga kieteyuku
Tsugerareta chiisana kotoba
Nounai wa
balance wo kuzushi
Shoudouteki yokkyuu ga identity wo maigo
ni...
Me wo tojite kazoeteru
"Kimi e no ai wa nan
nichime?"
Suterareru...
Korosareru...
"Douse hitori ni
naru no sa"
Disorderly... Counting Goats
Sacrifice... if I can't be yours
Shiro to kuro ga kirikae
no nou
Tobimawaru chou wa
mabataki setsudan
Mousou to genjitsu no
hazama
Izon shita ima to sachi
no koheya
Suterareru to kyoufu suru
genjitsu
Abiru genjitsu touhi no
jouzai ni tou
Motomeru, kimi e
koroshite kure to...
Mienaku naru naraba kiete
yarou to
DECADANCE
Kowareteyuku kono karada
to seishin sae mo
Itsuka kimi no katachi ni
naru
DECADANCE
Itsudatsu
sareta honnou to dance o odoru
if I can't be yours
Yami e to Counting Goats
Disorderly... Counting Goats
Sacrifice... if I can't be yours
Tozashitsudzukeru genjitsu e tou
Amai koe to yasuragi ni emi wo
Kirisaita kako no
ayamachi
"Ato nan nen..."
to namida to fuan kakae
Kagamigoshi no taihai wa
genjitsuteki de
Shuumaku o souzou shite
wa zatsuon
Tsugeru, kimi e shinimasu
to...
Me no mae de kioku ni nokorou to
Disorderly... Counting Goats
Sacrifice... if I can't be yours
Tada mamoraretai dake nan desu
Tada mitsumete hoshii dake nan desu
Tada fuanna
dake nan desu
Seishin no balance ga boroboro de
Ame ga futteta asa
dattari
Kurukuru to mau kemuri
dattari
Nagete kowareta mono
dattari
Namida suru kimi ga
itoshii no...
DECADANCE
Kowareteyuku kono karada
to seishin sae mo
Itsuka kimi no katachi ni
naru
DECADANCE
Itsudatsu
sareta honnou to dance o odoru
if I can't be yours...
Sora wa kyou mo midoriiro de
Kesshite tokeau koto wa
nai
Itsuka mazariaeru naraba
Oware Counting Goats
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
I still
kept 「suicidal thoughts」 inside
Flowing
tears and "explanations"
Good or
bad?, emotional control disappears
Small words
said to me
My brain is
losing its balance
Impulsive
wish to regain my lost identity...
With closed
eyes I count
"Which
day of love I feel to you is this?"
Being
rejected...
Being
killed...
"In
any case, we will become one"
Disorderly...Counting Goats
Sacrifice...if I can't be yours
My mind changing white into black
Flying around butterfly cuts winking
Between illusion and reality
Small room of happiness, on which I depend
The reality in which I fear the rejection
Suffering, I ask tablets of escape from
reality
I'm looking for (answers), being killed by
you...
If you will disappear, I will also
disappear
DECADANCE
This breaking body and soul
Once they will get your shape
DECADANCE
I dance with my depressed instinct
if I can't be yours
In the darkness I'm counting goats
Disorderly... Counting Goats
Sacrifice... if I can't be yours
I ask the reality, which is still shut for
me
It laughs peacefully with a sweet voice
Mistakes from the torn past
"How many years have passed...?",
I hold fear and tears inside
Decadence beyond the mirror is realistic
Imagining my last scene (I hear) rasp
I say, I'll die for you...
With memories before my eyes
I just want to be simply protected
I just want you to simply look at me
It's just an anxiety
I became ragged with mental balance
Morning, when it was raining
The smoke danced in circles
'Item' has been thrown and broken up
Because it admired you to tears...
DECADANCE
This breaking body and soul
Once they will get your shape
DECADANCE
I dance with my depressed instinct
if I can't be yours
Today the sky is also greenish
We will never melt in one
But if we ever will able to merge
I will finish* counting goats (in
darkness*)
POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Wciąż trzymałem w sobie 「samobójcze myśli」
Wypływające łzy i
"tłumaczenia"
Dobry czy zły?, kontrola
emocji znika
Małe słówka powiedziane
mi
Mój mózg traci swój
balans
Impulsywna chęć
odzyskania utraconej tożsamości･･･
Z zamkniętymi oczami
liczę
“Który to już dzień
miłości, którą do Ciebie czuję?”
Zostać odrzuconym･･･
Zostać zabitym･･･
“W każdym razie, staniemy
się jednym”
Chaotycznie... liczę
kozły (ofiarne)
Poświęcenie... jeśli nie
mogę być Twój
Mój umysł zmieniający
białe w czarne
Latający wokół motyl tnie
mrugając
Między złudzeniem i
rzeczywistością
Mały pokój szczęścia, od
którego jestem zależny
Rzeczywistość, w której
boję się odrzucenia
Cierpiąc pytam tabletek
ucieczki od rzeczywistości
Szukam (odpowiedzi)、zabijany przez
Ciebie...
Jeśli mi znikniesz, ja
też zniknę
DECADANCE
Te załamujące się w sobie
cało i duch
Kiedyś nabiorą Twojego
kształtu
DECADANCE
Tańczę z moim załamanym
instynktem
Jeśli nie mogę być Twój
Liczę kozły (ofiarne) w
ciemności
Chaotycznie... liczę
kozły (ofiarne)
Poświęcenie... jeśli nie
mogę być Twój
Pytam rzeczywistość,
która wciąż jest przede mną zamknięta
Śmieje się spokojnie
słodkim głosem
Błędy rozdartej
przeszłości
“Jak wiele lat już minęło･･･?”, trzymam w sobie lęk i łzy
Dekadencja poza lustrem
jest realistyczna
Wyobrażając sobie moją
ostatnią scenę, (słyszę) zgrzyt
Mówię, umrę dla Ciebie･･･
Ze wspomnieniami przed
oczami
Ja po prostu chcę tylko
być chroniony
Po prostu chcę, abyś
jedynie na mnie spojrzała
To po prostu jedynie
niepokój
Zostałem obdarty z
psychicznej równowagi
Poranek, gdy padał deszcz
Dym tańczył w koło
'Rzecz' została rzucona i
rozpadła się
Bo aż do łez pragnęła
Ciebie...
DECADANCE
Te załamujące się w sobie
cało i duch
Kiedyś nabiorą Twojego
kształtu
DECADANCE
Tańczę z moim załamanym
instynktem
Jeśli nie mogę być Twój
Dziś również niebo jest
zielonkawe
Nigdy nie stopimy się w jedność
Jeśli kiedykolwiek
będziemy mogli się połączyć
Zakończę liczenie kozłów
(ofiarnych w ciemności*)
No comments:
Post a Comment