Versailles - 妖-ayakashi-

Lyrics: Kamijo
Music: Masashi
Arrangement: Versailles
Translation: Ariane
Transcription: ROSE booklet/Ariane
Note: Please, do not copy without my permission. Credit.

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

それは山をなぞる風で踊る鬼火

汝の為に　唄われしての詩は

呪いと獣の夢が

交差する　嵐の如く

引き裂かれた天の傷に

飾られた月

そして闇が　艶めかしく　誘う夢

微睡みの中　衣を滑り落とす

愛し合う・・・妾蛇の如く

罠を仕掛けて

呪縛の意図　月の下　鬼を抱け

うたかたに　酔いしれて　花よ散れ

燃える月が夜空を抱き　焦がしてゆくから

契りに色づく吐息　今咲き乱れて

紅に染まりゆく　夢灯り

妖よ消えてゆけ

呪縛の意図　月の下　鬼を抱け

うたかたに　酔いしれて　花よ散れ

燃える月が夜空を抱き　焦がしてゆくから

契りに色づく吐息　今咲き誇れば

紅に染まりゆく　夢灯り

妖よ消えてゆけ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Sore wa yama wo nazoru kaze de orodu onibi

Nanji no tame ni        utawareshite no uta wa

Majinai to kemono no yume ga

Kousa suru      arashi no gotoku

Hikisakareta ama no kizu ni

Kazarareta tsuki

Soshite yami ga          namamekashiku          izanau yume

Madoromi no naka     koromo wo suberiotosu

Aishiau・・・Orochi no gotoku

Wana wo shikakete

Jubaku no ito  tsuki no shita  oni wo idake

Utakata ni       yoishirete        hana yo chire

Moeru tsuki ga yozora wo daki         kogashiteyuku kara

Chigiri ni irodzuku toiki         ima sakimidarete

Kurenai ni somariyuku           yume akari

Ayakashi yo kieteyuke

Jubaku no ito  tsuki no shita  Oni wo idake

Utakata ni       yoishirete        hana yo chire

Moeru tsuki ga yozora wo daki         kogashiteyuku kara

Chigiri ni irodzuku toiki         ima sakihokoreba

Kurenai ni somariyuku           yume akari

Ayakashi yo kieteyuke

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Will-o'-wisps are dancing on the wind which chases the mountains

And they’re singing a song for you

The wounds of torn sky are decorated by the moon

Dreams about curses and beasts

Pierce you through and through like storms

And the darkness…bewitchingly… invites dreams

In shallow dream clothes glance off

Loving each other・・・you just like a snake (he points that snake is a female)

Place a trap for me

The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight

I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear

Glowing moon is cuddling night sky, burning

We’re drowning in pleasure, breaths hasten, we’re blooming violently

I’m bleeding, like it was just a dream

Enchantress, disappear

The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight

I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear

Glowing moon is cuddling night sky, burning

We’re drowning in pleasure, breaths hasten, if I’ll bloom

I’ll bleed, like it was just a dream

Enchantress, disappear

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Na wietrze goniącym za górami tańczą ogniki

Wyśpiewując dla Ciebie pieśń

Rany porozdzieranego nieba zdobi księżyc

A marzenia o klątwach i bestiach

Przeszywają Cię na wskroś niczym burze

I ciemność... zalotnie... zaprasza marzenia

We śnie ubrania ześlizgują się

Wzajemnie kochający się・・・niczym wąż (podkreśla tutaj, że wąż jest płci żeńskiej)

Zastawiasz na mnie pułapkę

Intencją Twoich czarów jest, by w blasku księżyca przytulić demona

Upojony... w tej ulotnej chwili... kwiecie, znikaj

Rozżarzony księżyc otula nocne niebo płonąc

Toniemy w przyjemności, oddechy przyspieszają, rozkwitamy gwałtownie

Krwawię, gdyż to tylko sen

Czarodziejko, znikaj

Intencją Twoich czarów jest by w blasku księżyca przytulić demona

Upojony... w tej ulotnej chwili... kwiecie, znikaj

Rozżarzony księżyc otula nocne niebo płonąc

Toniemy w przyjemności, oddechy przyspieszają, jeśli rozkwitnę

Będę krwawił, gdyż to tylko sen

Czarodziejko, znikaj