Arrangement: アンド -eccentric agent-
Translation: Ariane
Note: Please keep in mind that Ikuma seems to has split personality in his lyrics~ Please, read footnotes!
* "diabolus" means "devil"
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
イカれてやがる 躊躇いはない 殻こじ開けたら 欲望のまま ヤリまくる
ニタついた顔 イラつかせるぜ もし出来るのなら その手脚を縛り付けて…
身体ごと拐われて 知らぬ間に犯す 彼奴は影で
無意識に重ねた罪は 俺のせいじゃないと言ってくれ
明かされない罪 隠して 気付かれずに
救いの蜘蛛の糸 切れずに其処にある
この繰り返す罪を重ねたら いつかは切れるだろう
このままじゃ道連れ
ふざけてやがる へばり付いて 痛み与えても消えやしない 狂いそうさ
耳元でまた囁きやがる イカれて来たのはこっちの方
俺は何処に?
魔がさした?そうじゃない 脅されただけさ 彼奴のせいだろ
欲望に負けた訳じゃない 俺のせいじゃないと言ってくれ
明かされない罪 隠して 気付かれずに
救いの糸はまだ 切れずに其処にある
奴に騙され操られていた 俺なら無実だろ?
彼奴のせいさ その糸切らないでくれ
「彼奴はどれだけ逃げまわっても、死ぬまで付いてきやがる
選択肢は、奴に利用されるて馬鹿を見るか、ソレトモ…」
殻は開かれ 野放しなのに あの笑い声も聞こえて来ない
奴は何処に?
手を伸ばし掴む糸は 切れそうな気配 気付かれたのか
手遅れになる前にほら 全て奴のせいだけにして
暴かれた嘘 隠せない 気付かれてた
糸は千切れて 逆さに堕ちて行く
澄まし顔した強欲な俺は 気付かぬフリしてた
そう 初めから 彼奴はただの影さ
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
IKArete yagaru tamerai wa
nai kara kojiaketara yokubou no mama YARI makuru
NITAtsuita kao IRAtsukaseruze moshi dekiru no
nara sono teashi* o shibaritsukete...
Karada goto sarawarete shiranu ma ni okasu
aitsu wa kage de
Muishiki ni kasaneta tsumi wa ore no sei ja nai
to ittekure
Akasarenai tsumi kakushite kidzukarezu ni
Sukui no kumo no ito kirezu ni soko ni aru
Kono kurikaesu tsumi o kasanetara itsuka wa
kireru darou
Kono mama ja michidzure
Fuzakete yagaru hebaritsuite itami ataetemo
kieyashinai kurui sou sa
Mimimoto de mata sasayaki yagaru IKArete kita
no wa kocchi no hou
Ore wa doko ni?
Ma ga sashita? Sou ja nai odosareta dake sa aitsu
no sei daro
Yokubou ni maketa wake ja nai ore no sei ja nai
to itte kure
Akasarenai tsumi kakushite kidzukarezu ni
Sukui no ito wa mada kirezu ni soko ni aru
Yatsu ni damasare ayatsurareteita ore nara
mujitsu daro?
Aitsu no sei sa sono ito kiranaidekure
"Aitsu wa dore dake nigemawatte mo, shinu made tsuiteki yagaru
Sentakushi
wa, yatsu ni riyou sarete baka o miru ka, SORETOMO..."
Kara wa hirakare nobanashi na no ni ano waraigoe
mo kikoete konai
Yatsu wa doko ni?
Te o nobashi tsukamu ito wa kiresouna kehai
kidzukareta no ka
Teokure ni naru mae ni hora subete yatsu no
sei dake ni shite
Abakareta uso kakusenai kidzukareteta
Ito wa chigirete sakasa ni ochiteyuku
Sumashi kao shita gouyoku na ore wa kidzukanu
FURI shiteta
Sou hajime kara aitsu wa tada no kage sa
*Written as: „shukyaku”
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Going
crazy, I don't hesitate; lust will make me turn up my blade, if my shell will
break open
I'll get
frustrated with my similar face; if I only could do this with my hands and legs
tied...
Whole body
has been kidnapped, insidiously raped by him* hidden in shadows
Please,
tell me that unconsciously piled up sins are not my fault
Not yet
revealed sins, hidden, unsuspectedly
Spider's
silk of salvation still exists there intact
If those
repeated sins will pile up, someday they will cut it
That's why
I am involved
Fooling
around he's possessing, he's giving pain and he's not easy to erase, it's
madness
Whispering
close to your ear, I'm the one who went crazy
Where am I?
Evil made
me to do this? I don't think so, I was simply threatened, because of that guy
There is no
reason for which I've lost myself in desire, so please, tell me it's not my
fault
Not yet
revealed sins, hidden, unsuspected
Spider's
silk of salvation still exists there intact
If I've
been fooled and manipulated by him, does it mean I'm innocent?
Please,
don't cut this silk because of him
「How long he can run away, possessing me till the death
Because of
my choices used by him, do I feel like a fool? Or…」
The shell
is opened, because I can't control myself, I can't even hear this laughter
Where is
that guy?
I'm
reaching the thread** with my hands, do I noticed the broken sign?
Before it
will be too late, that guy is all to blame
Exposed lies
can't hide and have been noticed
The thread
has been torn and I'm falling down
Making
clear face, rapacious I had to pretend I didn't see
So, from
the very beginning he's just a shadow
*By singing
"HE", I think, Ikuma refers to 'his' own second nature -
"diabolus" (devil)
** It's all
the time about spider's silk
POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:
Wariując nie waham się;
pożądanie sprawi, że uniosę miecz, jeśli tylko moja skorupa pęknie
Będę sfrustrowany z tą
moją bliźniaczą twarzyczką; gdybym tylko mógł to zrobić z rękami i nogami
związanymi...
Całe moje ciało zostało
porwane, podstępnie wykorzystane przez niego*, ukrytego w cieniach
Proszę, powiedz mi, że te
skumulowane nieświadomie grzechy nie są moją winą
Grzechy, które nie
zostały jeszcze ujawnione, są ukryte, bez podejrzeń
Pajęcza nić zbawienia
wciąż istnieje nienaruszona
Jeśli te powtarzane
grzechy skumulują się, pewnego dnia przetną ją
Dlatego zostałem w to
wciągnięty
Wygłupiając się wchodzi w
posiadanie, daje ból i nie jest łatwy do usunięcia, to szaleństwo
Szepcząc blisko do
Twojego ucha, to ja jestem tym, który zwariował
Gdzie ja jestem?
Czy zło zmusiło mnie, bym
to zrobił? Nie sądzę, byłem zwyczajnie zagrożony, przez tego kolesia
Nie ma powodu, dla
którego zatraciłem się w pragnieniu, powiedz mi więc, że nie jest to moja wina
Grzechy, które nie
zostały jeszcze ujawnione, są ukryte, bez podejrzeń
Pajęcza nić zbawienia
wciąż istnieje nienaruszona
Jeśli byłem oszukiwany i
manipulowany przez niego, czy to znaczy, że jestem niewinny?
Proszę, nie przecinaj tej
nici przez niego
「Jak długo może on uciekać, mając mnie w posiadaniu aż do śmierci
Czy przez moje wybory
użyte przez niego, czuję się jak głupiec? Czy…」
Skorupa jest otwarta, i
ponieważ nie mogę kontrolować siebie, nie jestem w stanie usłyszeć nawet tego
śmiechu
Gdzie jest ten koleś?
Sięgam dłońmi po nić,
czyżbym zauwazył zniszczony znak?
Zanim będzie za późno, to
wszystko jego wina
Wyeksponowane kłamstwa
nie mogą się ukryć i zostały zauwazone
Nić została przedarta, a
ja spadam w dół
Robiąc jasną minę,
drapieżny ja musiałem udawać, że niczego nie widzę
Więc, od samego początku
on był jedynie cieniem
* Myślę, że przez
śpiewanie "on", Ikuma nawiązuje do swojej drugiej natury -
"diabolus" (diabeł)
No comments:
Post a Comment