Jupiter - Scarlet

Music: Teru
Lyrics: Zin
Translation & transcription: Ariane
Kanji: Official "Classical Element" booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

あなたの全てが焼き付く
知らない過去は何もない
時に埋もれた事実は闇の中へ
嘘でもいい愛が欲しい

その瞳に私を映して
他にはいらないわ　きっと
悲劇が生まれるとしたら
あなたの所為　私はただ・・・

涙が離れてく　止められない
誰であろうと触れさせない
一途に突き通して
心はどこまでも強く
綺麗に生きて

紅く紅く染まった    罪と罰
世界の全てに逆い続け
廻る廻る感情　狂おしく
命も捧げる　誓うから
身を焦がし待ち続けて
いつまでも信じてる

気高い誇りを　胸に抱く
私が私である為
大切なあなたの
笑顔を失った時に
真実を知る

紅く紅く染まった    罪と罰
盲目は情熱は歪な虚像
廻る廻る感情　狂おしく
命を受け止め　貫いて
心からあなただけを
誰よりも愛している

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Anata no subete ga yakitsuku

Shiranai kako wa nani mo nai

Toki ni umoreta jijitsu wa yami no naka e

Uso de mo ii ai ga hoshii

Sono me* ni watashi wo utushite

Hoka ni wa iranai wa kitto

Higeki ga umareru to shitara

Anata no sei** watashi wa tada...

Namida ga hanareteku tomerarenai

Dare de arou to furesasenai

Ichizu ni tsukitooshite

Kokoro wa dokomade mo tsuyoku

Kirei ni ikite

Akaku akaku somatta tsumi to batsu

Sekai no subete ni sakaraitsuzuke

Mawaru mawaru kanjou kuruoshiku

Inochi mo sasageru chikau kara

Mi wo kogashi machitsudzukete

Itsumademo shinjiteru

Kedakai hokori wo mune ni idaku

Watashi ga watashi de aru tame

Taisetsuna anata no

Egao wo ushinatta toki ni

Shinjitsu wo shiru

Akaku akaku somatta tsumi to batsu

Moumoku wa jounetsu wa ibitsuna kyozou

Mawaru mawaru kanjou kuruoshiku

Inochi wo uketome tsuranyite

Kokoro kara anata dake wo

Dare yori mo aishiteiru

*Written as „hitomi”

**Written as "shoi"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I will burn the memory of you in my mind

There is no past, which we wouldn't know

Buried in time the truth is shrouded in darkness

Even if it's a lie, I desire of love

Reflect me in your gaze

I don't need anything else, I'm sure

But if tragedy will be born

Because of you I will just...

Push away my tears and won't stop

I won't let anyone get you

Even pierced with whole strength

My heart will always beat strongly

And live beautifully

Crime and Punishment stained scarlet, scarlet

I will stand against the whole world

Whirling, whirling feelings, I'm crazy about you

Because I promised, I will devote my life to you

I will still wait in uncertainty burning my body

Eternally believing

Because I promised, I will devote my life to you

I will still wait in uncertainty burning my body

Eternally believing

Hiding noble pride in my heart

To be my own self

At the moment, when I lost

Your dearest smile

I understood the truth

Crime and Punishment stained scarlet, scarlet

Dazzled, images distorted by passion

Whirling, whirling feelings, I'm crazy about you

I will accept my destiny and lead it on my own

Because I love you with all my heart

More than anyone else

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Wypalę wspomnienie Ciebie w mojej pamięci

Nie ma przeszłości, której byśmy nie znali

Pochowana w czasie prawda spowita jest ciemnością

Nawet jeśli to kłamstwa, to pragnę miłości

Odzwierciedl mnie w swoim spojrzeniu

Nie potrzebuję niczego innego, jestem pewien

Lecz, jeśli zrodzi się tragedia

Przez Ciebie ja tylko...

Odsunę łzy i nie przestanę

Nie pozwolę zdobyć Cię nikomu

Nawet z całej siły przeszyte

Moje serce będzie na zawsze bić mocno

I żyć pięknie

Szkarłatem, szkarłatem barwiona Zbrodnia i Kara

Będę wciąż stał na przekór światu

Wirujące, wirujące uczucia, szaleję za Tobą

Ponieważ przysięgam, że Tobie poświęcę swoje życie

Będę wciąż czekał (w niepewności) palącej moje ciało

Wiecznie wierząc

Kryjąc w sercu szlachetną dumę

Aby być sobą

W chwili, gdy straciłem

Twój najdroższy uśmiech

Zrozumiałem prawdę

Szkarłatem, szkarłatem barwiona Zbrodnia i Kara

Zaślepione, pasją zniekształcone pozory

Wirujące, wirujące uczucia, szaleję za Tobą

Przyjmę moje przeznaczenie i sam nim pokieruję

Bo kocham Cię z całego serca

Bardziej niż ktokolwiek inny