Arrangement: Atelier Temple
Kanji: Official "Louis" booklet thanks to Hazydreamerneko
Corrections & translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
途切れた 歴史の糸を
辿る先に 隠れた
少年が見た優しさが
向かった空の下には
革命の火が
揺れ出した戦火を浴びて
消え行く人々のように
あなたもまた 去ってゆくのか？
幻を掠め 散り行く花びらは月を殺め
瞬く闇に空は愛を失った
立ち籠める 火薬の香り
二度とは戻れない恐怖
押し殺して 神に祈った
なぜこの炎はあなたを隠すのか？抱きしめたい
例えそれが幻だとしても
魂をのせて 散り行く花びらは月を殺め
争いの系譜 重ねてゆく
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Togireta rekishi no ito wo
Tadoru saki ni kakureta
Shounen ga mita yasashisa ga
Mukatta sora no shita ni wa
Kakumei no hi ga
Yuredashita senka wo abite
Kieyuku hitobito no you ni
Anata mo mata satteyuku no ka?
Maboroshi wo kasume chiriyuku hanabira wa tsuki wo
ayame
Matataku yami ni sora wa ai wo
ushinatta
Tachikomeru kayaku no kaori
Nidoto wa modorenai kyoufu
Oshikoroshite kami ni inotta
Naze kono honoo wa anata wo kakusu no ka? Dakishimetai
Tatoe sore ga maboroshi da to shite mo
Tamashii wo nosete chiriyuku hanabira wa tsuki wo
ayame
Arasoi no keifu kasaneteyuku
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Cut off the thread of history
Was hidden before I was able to follow it
Tenderness seen by young boy
Facing the sky, under which
Flames of revolution (rage)
I started trembling bathed in the war
Like people who fade away
Will you also leave me?
Flitting illusions, fading flower petals hurting the
Moon
In flickering darkness the Sky lost its love
Surrounded by smell of gunpowder
Stifled by fear, which won't return again
I prayed to god
Why those flames hid you from me? I'd like to embrace
you
Even if that all is an illusion
Withering flower petals riding the souls are hurting
the Moon
The genealogy of conflicts still repeats itself
POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Przerwana nić historii
Została ukryta wcześniej niż zdołałem za nią
podążyć
Tkliwość widziana przez młodzieńca
Zwrócona ku niebu, pod którym
(szaleją) Płomienie rewolucji
Zacząłem trząść się skąpany w wojnie
Niczym ludzie, którzy gasną
Czy Ty również odejdziesz?
Przemykające iluzje, więdnące płatki kwiatów
raniące księżyc
W migoczącej ciemności niebo utraciło miłość
Otulony zapachem prochu strzelniczego
Zduszony strachem, który już więcej nie powróci
Modliłem się do boga
Dlaczego te płomienie ukryły Cię przede mną?
Chciałbym Cię przytulić
Nawet jeśli to wszystko jest jedynie złudzeniem
Podążając z duszami więdnące płatki kwiatów ranią
księżyc
Genealogia konfliktów wciąż się powtarza
No comments:
Post a Comment