Jupiter - Decadence

Music: Hizaki
Lyrics: Hizaki
Transcription & translation: Ariane
Kanji: Official "Classical Element" booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

黒い太陽が　闇の住人を蘇らせて

甘い誘惑が　背徳の心を躍らせる

終わらない孤独　消えて行くものが愛しい

薔薇の砂丘に潜む棘に犯され　そして我が身にひれ伏すがいい

罪な十字架に　縛られた運命さえも呪う
遥か異国の地に　伝えられし物語を説く

接吻交わした　夜にいつまでも乱れて
息を殺して悶えるキミの背に　刻む紋章の掟

今宵　共に踊ろう
二人だけのデカダンス
無台を悲劇に変え
終わりなき夢を

今宵　闇に酔わせた
二人だけのデカダンス
螺旋の記憶を今
葬り去り

死して後已む孤独に
果て亡き夢を見た
愛して薔薇に贈る
終焉の彼方

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kuroi taiyou ga yami no juunin wo yomigaerasete

Amai yuuwaku ga haitoku no kokoro wo odoraseru

Owaranai kodoku kieteyuku mono ga itooshii

Bara no sakyuu ni hisomu toge ni okasare soshite wa ga mi ni hirefusu ga ii

Tsumi ga juujika ni shibarareta unmei sae mo norou

Haruka ikoku no chi ni tsutaerareshi monogatari wo toku

Kuchizuke* kawashita yoru ni itsumademo midarete

Iki wo koroshite modaeru kimi no se ni kizamu monshou no okite

Koyoi tomo ni odorou

Futari dake no decadence

Mudai wo higeki ni kae

Owarinaki yume wo

Koyoi yami ni yowaseta

Futari dake no decadence

Rasen no kioku wo ima

Houmurisari

Shi shite nochi yamu kodoku ni

Hate naki yume wo mita
Aishite bara ni okuru

Shuuen no kanata

*Written as "Seppun"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The black sun gives life to the dwellers of darkness

Sweet temptation makes dissolute heart beat faster

In the endless solitude I yearn for everything, what disappears

Defaced by the thorns lurking on rose dunes I should bow

I curse my own fate, which bounded me with this sinful cross

Far away in a foreign land I shall proclaim the story handed on

We exchanged kisses, so from now on at night there always will be chaos

The laws of the crest carved on your back; you worry  with bated breath

Tonight let's dance together

Decadence, which belongs only to us

Let's change immateriality into tragedy

In an endless dream

Tonight, drunk with darkness

With our common decadence

Let's condemn the spiral of memories

To oblivion

In solitude, which finds its end after death

I saw a never-ending dream

To beloved rose I will give

Life after death

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Czarne słońce wskrzesza mieszkańców ciemności

Słodka pokusa sprawia, że rozwiązłe serce bije szybciej

W niekończącej się samotności tęsknię za wszystkim, co ulotne

Zepsuty przez ciernie czyhające na różanych wydmach, powinienem pokłonić się

Przeklinam swój los, który związał mnie z tym grzesznym krzyżem

Daleko, w obcym kraju, będę głosić przekazywaną od lat historię

Wymieniliśmy się pocałunkami, tak więc od teraz w nocy na zawsze zapanuje chaos

Prawa herbu wyrytego na Twoich ramionach obciążonych strachem

Dziś wieczorem zatańczmy

Dekadencję, która należy jedynie do nas

Zmieńmy ulotność w tragedię

W niekończący się sen

Dziś wieczorem, upojeni ciemnością

Naszą wspólną dekadencją

Skażmy spiralę wspomnień

Na zapomnienie

W samotności, która znajdzie swój koniec po śmierci

Ujrzałem niekończący się sen

Ukochanej róży podaruję

Życie po śmierci

** Zastanawiam się, czy tutaj nie jest wpleciona gra słowna, ponieważ "decadence" wymawia się identycznie, jak "deka-dance", co dawałoby "zatańczmy należący tylko do nas ważny taniec". Ale to jedynie skojarzenie, trzymajmy się oryginału.