Kamijo - Louis ～艶血のラヴィアンローズ～

Lyrics & Music: KAMIJO

Arrangement: Atelier Temple

Kanji: 'Louis' official booklet, thanks to Hazydreamerneko

Corrections & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

イバラの道を照らす満月が

暗黒のマントをなびかせ手招く

深い霧に心預けたら

呼び起こせ　本当の自分を

我が人生に飾るロマネスク

君の中眠る麗しき狂気よ

冷たく白い肌の裏を流れるメロディ

今もその身体だけは　片時も忘れない

王家の気高き血に　飢えた者へ　

ラヴィアンローズ

艶やかに君を彩りたい

唇に濡れた一輪のバラで

もうその愛に毒味はいらない

青く染まれラヴィアンローズ

Ah　イバラの道の上　裸足で歩く

強き戦士は言った

「このトゲの痛みは　過去の償い　明日への戒め」

「そして流れる　この赤い血よ　王の糧となれ」

例え記憶が消えても　宿命は変わらない

願いをさかのぼれば　辿り着ける

ラヴィアンローズ

君の中　眠る　覚悟の花

今こそ目覚めて共に咲かないか？

その品格は誰にも隠せない

心奪われていく

ラヴィアンローズ　艶やかに君を彩り

ラヴィアンローズ　哀しみを脱ぎ捨て

もうその愛に毒味はいらない

王家の血を信じてラヴィンローズ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ibara no michi wo terasu mangetsu ga

Ankoku no mantle wo nabikase temaneku

Fukai kiri ni kokoro azuketara

Yobiokose　hontou no jibun wo

Wa ga jinsei ni kazaru romanesque

Kimi no naka nemuru uruwashiki kyouki yo

Tsumetaku shiroi hada no ura wo nagareru melody

Ima mo sono karada dake wa　katatoki mo wasurenai

Ouke no kedakaki chi ni　ueta mono e

La vie en Rose

Adeyaka ni kimi wo irodoritai

Kuchibiru ni nureta ichirin no bara de

Mou sono ai ni dokumi wa iranai

Aoku somare La vie en Rose

Ah　ibara no michi no ue　hadashi de aruku

Tsuyoki senshi wa itta

「Kono toge no itami wa　kako no tsugunai　ashita e no imashime」

「Soshite nagareru　kono akai chi yo　ou no kate to nare」

Tatoe kioku ga kiete mo　shukumei wa kawaranai

Negai wo saka noboreba　tadoritsukeru

La vie en Rose

Kimi no naka　nemuru　kakugo no hana

Ima koso mezamete tomo ni sakanai ka?

Sono hinkaku　wa dare ni mo kakusenai

Kokoro ubawareteiku

La vie en Rose　adeyaka ni kimi wo irodori

La vie en Rose　kanashimi wo nugisute

Mou sono ai ni dokumi wa iranai

Ouke no chi wo shinjite La vie en Rose

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The full moon illuminates the thorny path

The mantle of darkness flaps and calls for me

If I left my heart in the deep fog

Call will awake my true self

Romanesque, which decorates my life

This beautiful madness sleeping in you

The melody, which flows through the icy white skin

My body won't forget even for a moment about those

Who wished for the noble royal blood

La vie en Rose*

I would like to stain you bewitchingly

With one flower of rose moistened by lips

This love does not need a poison tasting anymore

Stained blue La vie en Rose

Ah, I am walking barefoot over the thorny road

The mighty warrior said

「The pain given by those thorns is repentance for the past and a warning for the future」

「But this shed red blood let become a nourishment for the ruler」

Even if the memories fade, destiny will not change

If my wishes will overcome steep hill, they will eventually reach its peak

La vie en Rose

Sleeping in you prepared flower

Wouldn't it bloom along with your awakening?

You will not hide your dignity from anyone

Because you will keep stealing your soul

La vie en Rose staining you bewitchingly

La vie en Rose I am taking off your sadness

This love does not need a poison tasting anymore

La vie en Rose in faith in the royal blood

* Life in color of roses

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Księżyc w pełni oświetla ciernistą drogę

Płaszcz ciemności trzepocząc przyzywa mnie do siebie

Jeśli głębokiej mgle zostawiłem swoje serce

Wołanie przebudzi moje prawdziwe oblicze

Romański styl ozdabiający moje życie

To przepiękne szaleństwo śpiące w Tobie

Melodia, która wypływa przez zlodowaciałą białą skórę

Moje ciało nawet na moment nie zapomni o tych

Którzy pragnęli szlachetnej królewskiej krwi

La vie en Rose*

Pragnę ubarwić Cię urzekająco

Jednym kwiatem róży zwilżonym przez wargi

Ta miłość nie potrzebuje już więcej być degustowaną**

La vie en Rose splamiona błękitem

Ah, chodzę boso po ciernistej drodze

Potężny wojownik rzekł

「Ból zadany przez te ciernie to pokuta za przeszłość i przestroga na przyszłość」

「A ta przelana czerwona krew niech stanie się pokarmem władcy」

Nawet jeśli wspomnienia znikną, przeznaczenie nie zmieni się

Jeśli moje życzenia będą pokonywać wysokie wzniesienie, w końcu dotrą na jego szczyt

La vie en Rose

Śpiący w Tobie przygotowany kwiat

Czy nie zakwitnie teraz razem z Twoim przebudzeniem?

Przed nikim nie ukryjesz swojej godności

Bo będziesz okradać się z duszy

La vie en Rose barwiąc Cię urzekająco

La vie en Rose zrzucam z Ciebie smutek

Ta miłość nie potrzebuje już więcej być degustowaną

La vie en Rose w wierze w królewską krew

* Życie w kolorze róż

** Chodzi o degustację przed podaniem jej ważnej osobie - czy nie jest zatruta.