Jupiter - Classical Element

Lyrics & Music: Hizaki
Transcription & translation: Ariane
Kanji: Official 'Classical Element' booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

この世の全てに伝う

神が怒りを

歴史の闇に苛まれた偶像

それは幻のように

To fly in the air

Departed souls

羽ばたく空に舞い堕ちて

 一粒の砂の中

世界を見つめ

永遠を求め続け

人は何を信じ失う?

風が告げた夢の中に揺れて

 もう一度 交わしたあの約束の場所へ

雨露に濡れた

寂しげな月

 原色の雫

この手で受け止めよう

そして･･･深い悲しみは

奪い去って連れていく

この大地が廻るように強い

光を与えよう

Devote our life

Prayed to GOD

Death from life

Power to GOD

FLAME

Tear your heart

Return to me with all

your hurt

SOUL

The faithful witness

The grace of the Lord

Save yourself

時が暴き出す

運命が宿る炎

Devote our life

Prayed to GOD

Death from life

Power to GOD

WIND

Cleanse us from all sin

That may be lead us

to Eternal truth

EARTH

We are Living one's

With glory and power

forever and ever

Blessing, glory, wisdom

Power, reason, desire

Ah このまま夢の彼方を歩んで行く

溢れ出した涙と･･･

愛を信じて　人は強く生きていける

輝ける未来を

そう･･･あなたと巡り会えたこの奇跡を

 守り抜いていくから

 永遠を求め続け

人は何を信じ失う?

心にある愛さえも

美しく生きて

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Kono yo no subete ni tsutau
Kami ga ikari wo
Rekishi no yami ni sainamareta guuzou
Sore wa maboroshi no you ni

To fly in the air
Departed souls
Habataku sora ni maiochite

Hitotsubu no suna no naka
Sekai no mitsume

Eien wo motometsudzuke
Hito wa nani wo shinjiushinau?
Kaze ga tsugeta yume no naka ni yurete
Mou ichido kawashita ano yakusoku no basho e

Ametsuyu ni nureta
Sabishigena tsuki
Genshoku no shizuku
Kono te de uketomeyou

Soshite... fukai kanashimi wa
Ubaisatte tsureteiku
Kono daichi ga mawaru you ni tsuyoi
Hikari wo ataeyou

Devote our life
Prayed to GOD
Death from life
Power to GOD

FLAME
Tear your heart
Return to me with all
your hurt

SOUL
The faithful witness
The grace of the Lord
Save yourself

Toki ga abakidasu
Unmei ga yadoru honou

Devote our life
Prayed to GOD
Death from life
Power to GOD

WIND
Cleanse us from all sin
That may be lead us
to Eternal truth

EARTH
We are Living one's
With glory and power
forever and ever

Blessing, glory, wisdom
Power, reason, desire

Ah, kono mama yume no kanata wo ayundeyuku
Afuredashita namida to...
Ai wo shinjite hito wa tsuyoku ikiteikeru
Kagayakeru mirai wo
Sou... anata to mawariaeta kono kiseki wo
Mamorinuiteiku kara

Eien wo motometsudzuke
Hito wa nani wo shinjiushinau?
Kokoro ni aru ai sae mo
Utsukushiku ikite

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Following this world

God gets angry

Idol has been soaked by darkness of the history

He is like an illusion

To fly in the air

Departed souls

They are dancing in the skies fluttering

In the grain of sand

I'm watching the world

Continuing searching for eternity

In what do people believe and what do they lose?

Wind sways in dreams said out loud

To return once again to the place where we made our promise

Soaked in rain and dew

Lonely moon

Let's take those rain drops of pure color

In our hands

And... I will take from you deep sadness

And take it along with me

Let's give a bit of light

As strong as the Earth's rotation

Devote our life

Prayed to GOD

Death from life

Power to GOD

FLAME

Tear your heart

Return to me with all

your hurt

SOUL

The faithful witness

The grace of the Lord

Save yourself

The time reveals

A flame, where fate lives

Devote our life

Prayed to GOD

Death from life

Power to GOD

WIND

Cleanse us from all sin

That may be lead us

to Eternal truth

EARTH

We are Living one's

With glory and power

forever and ever

Blessing, glory, wisdom

Power, reason, desire

Ah, let's go beyond our dreams

With overflowing tears...

People believing in love can live strong

In bright future

So... I will protect this miracle,

Which made me met you

Continuing searching for eternity

In what do people believe and what do they lose?

Even the love in the heart

Will live beautifully

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Podążając za tym światem
Bóg złości się
Wzór do naśladowania przesiąknięty ciemnością historii
Jest niczym iluzja

By latać w przestworzach
Dusze zmarłych
Trzepocząc tańczą na niebie

W ziarnku piasku
Obserwuję świat

Kontynuując poszukiwanie wieczności
W co ludzie wierzą i co tracą?
Wiatr kołysze się w wypowiedzianych na głos marzeniach
By raz jeszcze powrócić do miejsca, w którym złożyliśmy przysięgę

Przemoknięty deszczem i rosą
Samotny księżyc
Weźmy w dłonie
Krople o czystym kolorze

A... głęboki smutek
Odbiorę Ci i zabiorę ze sobą
Podarujmy trochę światła
Tak silnego, jak rotacja Ziemi

Poświęćmy nasze życie
Modliliśmy się do Boga
Śmierć z życia
Siła dla Boga

PŁOMIEŃ
Rozedrzyj swoje serce
Powróć do mnie z całym
Swoim bólem

DUSZA
Wierny świadek
Łaska Pana
Ocal siebie

Czas odkrywa
Płomień, w którym mieszka los

Poświęćmy nasze życie
Modliliśmy się do Boga
Śmierć z życia
Siła dla Boga

WIATR
Oczyszcza nas ze wszystkich grzechów
Może poprowadzić nas
Do Wiecznej prawdy

ZIEMIA
Żyjemy
W chwale i mocy
Na wieki wieków

Błogosławieństwo, Chwała, Mądrość
Siła, Rozum, Pożądanie

Ah, wyjdźmy poza marzenia
Z wezbranymi łzami...
Ludzie wierząc w miłość mogą żyć silnie
W świetlistej przyszłości
Dlatego... będę bronił tego cudu,
Który sprawił, że się spotkaliśmy

Kontynuując poszukiwanie wieczności
W co ludzie wierzą i co tracą?
Nawet miłość w sercu
Będzie żyć pięknie