Jupiter - B.L.A.S.T

Lyrics: Hizaki

Music: Teru

Transcription & translation: Ariane

Note: In ( ) you will find correct forms of original English words, which are missing in my opinion.

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Blow up 仕組まれたTrap

Enemy 狙いを定め

Evil 断罪の弓が放たれる

Tempt god 謎めいたTrick

Envy ご満悦だが

邪魔する者は一撃を喰らわす

Nerve 遺伝子Levelで

Graft 操られ

Chain 繋がれた連鎖　断ち切れない

Affect 操りDollは

Bruise 箱の中

逃げ出すのはオマエの意思

Disappear in the BLAST

神風を手に入れろ

契約を交わして

昇れ　未だ見ぬ空へ

幾億の生命

時を超えたシナリオ

運命の配列なら…叩き潰せ

SCREAM　Go ahead

SCREAM　Make my day

BLAST　I'm number 666

Mark of the Beast

配列System壊せ中枢へ炸裂

未知なるSequence迷う事は無い道

Rise above mediocrity

Again come back into existence

Disappear in the BLAST

神風を手に入れろ

契約を交わして

昇れ　未だ見ぬ空へ

Catch a break

幾億の生命

時を超えたシナリオ

運命を引き寄せて

幾つもの　悲しみ

幾つもの　争い

繰り返すだけならば…叩き潰せ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Blow up shikumareta Trap

Enemy nerai wo sadame

Evil danzai no yumi ga hanatareru

Tempt god nazomeita Trick

Envy gomantetsu da ga

Jama suru mono wa ichigeki wo kurawasu

Nerve idenshi Level de

Graft ayatsurare

Chain tsunagareta rensa tachikirenai

Affect ayatsuri Doll wa

Bruise hako no naka

Nigedasu no wa omae no ishi

Disappear in the BLAST

Kamikaze wo te ni irero

Keiyaku wo kawashite

Nobore mada minu sora e

Ikuoku no inochi

Toki wo koeta scenario

Unmei no hairetsu nara… hatakitsubuse

SCREAM　Go ahead

SCREAM　Make my day

BLAST　I'm number 666

Mark of the Beast

Hairetsu System kowase chuusuu e sakuretsu

Michi naru Sequence mayou koto wa nai michi

Rise above mediocrity

Again come back into existence

Disappear in the BLAST

Kamikaze wo te ni irero

Keiyaku wo kawashite

Nobore mada minu sora e

Catch a break

Ikuoku no inochi

Toki wo koeta scenario

Unmei wo hikiyosete 

Ikutsu mo no  kanashimi

Ikutsu mo no arasoi

Kurikaesu dake naraba… hatakitsubuse 

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Blow up set Trap

Aim for the Enemy

Release the judgement belt for Evil

God(’s of) Tempt(ation) Mysterious Trick

You can gloat over envy

But those, who will interrupt me will receive a shot

Nerve on genetic Level

Manipulating Graft

Unbroken connecting us Chain 

Affect(ed) Doll

Closed in cage of Bruise(s)

What escapes is your purpose

Disappear in the BLAST

Grab the God’s Destroying Wind

Sign the contract

And ascend to the yet unseen skies

Several billions of lives

Scenario which overcame the time

When it comes to fate’s array…smash it up

SCREAM　Go ahead

SCREAM　Make my day

BLAST　I'm number 666

Mark of the Beast

Break the System’s arrangement, detonate it’s main pillar

It’s a sure way, where is no unknown Sequence

Rise above mediocrity

Again come back into existence

Disappear in the BLAST

Grab the God’s Destroying Wind

Sign the contract

And ascend to the yet unseen skies

Catch a break

Several billions of lives

Scenario which overcame the time

Pull you destiny close to you

A lot of sorrow

A lot of fights

If they repeat all the time… smash them up

Jupiter - Iolite

Lyrics: Hizaki/Zin
Music: Teru
Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Change before I have to do

The die is cast, let's break out!!

迫り来る逆境　戦火に燃えてゆけ

Agony,Misery　残されたリミットはない

襲い来る絶望　牢獄からの脱出

Revival, Rebellion　旗を掲げた我に続け

Overcome myself

巻き起こす旋風　乗り越えるは逆風

Advance, Grow up　高らかに吹き荒れろ

目覚めよ魂のサードアイ　狙いを定めて撃ち抜け

Keep my faith　スベテノ

生きる術指し示す羅針盤

Never follow the crowd　カクセイ

目の前にある航海へDIVE!!　Just do it!!

I don't seek, I find, change before I have to do

The die is cast, let's break out!!

目覚めよ魂のサードアイ　真実を見つめ切り放て

Keep my faith　スベテノ

生きる術指し示す羅針盤

Never follow the crowd　カクセイ

目の前にある航海へDIVE!!

一度きりの人生なら　迷いを投げ捨てて

果てしなき旅へ　戦い抜け嵐を駆け抜けろ

Change before I have to do

The die is cast, right away, let's break out!!

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Change before I have to do

The die is cast, let’s break out!!

Semarikuru gyakkou senka ni moeteyuke

Agony, Misery nokosareta limit wa nai

Osoikuru zetsubou rougoku kara no dasshutsu

Revival, Rebellion hata wo kakageta ware ni tsuzuke

Overcome myself

Makiokosu senpuu norikoeru wa gyakufuu

Advance, Grow up takaraka ni fukiarero

Mezame yo tamashii no third eye nerai wo sadamete uchinuke

Keep my faith subete no

Ikiru sube sashishimesu rashinban

Never follow the crowd kakusei

Me no mae ni aru koukai e DIVE!! Just do it!!

I don’t seek, I find, change before I have to do

The die is cast, let’s break out!!

Mezame yo tamashii no third eye shinjitsu wo mitsume kirihanate

Keep my faith subete no

Ikiru sube sashishimesu rashinban

Never follow the crowd kakusei

Me no mae ni aru koukai e DIVE!!

Ichidokiri no jinsei nara mayoi wo nagesutete

Hateshinaki tabi e tatakai nuke arashi wo kakenukero

Change before I have to do

The die is cast, right away, let’s break out!!

ENGLISH *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

Change before I have to do

The die is cast, let’s break out!!

Time to go against the tide arrives, burn in wartime fires

Agony, Misery, there’s no remaining limits

Escape from prison of attacking despair

Revival, Rebellion, follow me since I lifted the flag

Overcome myself

Stir up the whirlwind, overcome the headwinds

Advance, Grow up, keep raging loudly

Awake, my soul’s Third Eye, track the target and sharpshoot it

Keep my faith, The Compass

That shows all the ways to live

Never follow the crowd, Awakening

DIVE into the voyage that lays in front of you!! Just do it!!

I don't seek, I find, change before I have to do

The die is cast, let's break out!!

Awake, my soul’s Third Eye, find the Truth and cut it out

Keep my faith, The Compass

That shows all the ways to live

Never follow the crowd, Awakening

DIVE into the voyage that lays in front of you!!

If we have only one life, put away all your doubts

Embark on an endless journey, fight and run just through the storms

Change before I have to do

The die is cast, right away, let's break out!! 

Jupiter - Topaz

Music & lyrics: Hizaki
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I still can feel you You are so far away

I'm shedding tears of sadness

I'm still searching for you When the night is over

I wish that you would stay with me...

足音が映すシルエット　枯れたはずの涙に濡れ

揺れては消える面影に　想いが募る

Remind myself 傷跡さえ　季節が心を飾るけれど…

このまま時を止めて　記憶の中に閉じ込めた

悲しみが消えるまで　抱きしめさせて

深い夜の眠りがあけるまで

いつまでも忘れない　愛した人よ

心からありがとうさようなら

手探りで握り締めた　壊れそうな硝子のスロープ

傾く月が照らす　未来を見つめて

Believe yourself 遠回りでも　いつかは自分を誇れるように…

涙の跡を超えて　遥かな夢の彼方へと

悲しみが消えるまで　抱きしめていて

感じ合う温もり離さずに

苦しみも絶望も　生きた結晶

夜があけて輝く道標

I still can feel you You are so far away

もう一度逢えたならば

I'll never let you go again　夜空に願い

ちりばめたトパーズ

I still can feel you You are so far away

I'm shedding tears of sadness.

There are words I want to say

Wish you will never change

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I still can feel you You are so far away

I'm shedding tears of sadness

I'm still searching for you When the night is over

I wish that you would stay with me...

Ashioto ga utsusu silhouette kareta hazu no nabida ni nagare

Yurete wa kieru kage ni omoi ga tsunoru

Remind myself kizuato sae kisetsu ga kokoro wo kazaru keredo…

Kono mama toki wo tomete kioku no naka ni tojikometa

Kanajimi ga kieru made dakishimesasete

Fukai yoru no nemuri ga akeru made

Itsumademo wasurenai aishita hito yo

Kokoro kara arigatou, sayounara

Tesaguri de nigirishimeta kowaresouna garasu no slope

Katamuku tsuki ga terasu asu wo mitsumete

Believe yourself toomawari demo itsuka wa jibun wo hokoreru you ni…

Namida no ato wo koete harukana yume no kanata e to

Kanashimi ga kieru made dakishimeteite

Kanjiau nukumori hanasazu ni

Kurushimi mo zetsubou mo ikita kesshou

Yoru ga akete kagayaku michishirube

I still can feel you You are so far away

Mou ichido aeta naraba

I'll never let you go again yozora ni negai

Chiribameta Topaz

I still can feel you You are so far away

I'm shedding tears of sadness.

There are words I want to say

Wish you will never change

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I still can feel you You are so far away

I'm shedding tears of sadness

I'm still searching for you When the night is over

I wish that you would stay with me...

Shadow casted by your footsteps; my tears flow, even though they should have withered long time ago

My feelings become even stronger as your image shakes and disappears

I remind myself only scars, but seasons decorate my heart in their colours...

I stopped time at this point and trapped myself in memories

Let me cuddle you until sadness disappears

Until sleep comes late at night

I won't ever forget, you, whom I loved

I would like to thank you from the bottom of my heart and bid my farewell

Groping I grasped the edge of broken glass

I watch my future illuminated by setting moon

Believe yourself, to be proud of yourself someday, even if you'll walk a long way until then...

Overcome tears and reach for distant dreams

Cuddling until sadness disappears

Not letting go of our warmth

Crystals of suffering and despair

Are shining guidepost, when day breaks

I still can feel you You are so far away

If I'll be able to meet you once again

I'll never let you go again - it's how I pray to the night sky

Topaz studded (with stars)

I still can feel you You are so far away

I'm shedding tears of sadness.

There are words I want to say

Wish you will never change

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Wciąż Cię czuję, Jesteś tak daleko

Ronię łzy smutku

Wciąż Cię szukam, gdy kończy się noc

Chciałbym, abyś została ze mną...

Twój cień rzucany przez odgłosy kroków; moje łzy płyną, choć już dawno powinny były wyschnąć

Moje uczucia są tym silniejsze, im bardziej Twój obraz migocze i znika

Pamiętam tylko rany, lecz (mijające) pory roku barwią moje serce swymi kolorami...

Zatrzymałem czas w tym punkcie i zamknąłem się we wspomnieniach

Pozwól mi tulić się, aż zniknie smutek

Dopóki wśród głębokiej nocy nie przyjdzie sen

Nigdy nie zapomnę, Ciebie, którą kochałem

Chciałbym podziękować Ci z całego serca i pożegnać się

Po omacku chwyciłem za brzeg rozbitego szkła

Patrzę na moją przyszłość oświetloną przez zachodzący księżyc

Uwierz w siebie, by pewnego dnia móc być z siebie dumnym, nawet jeśli trzeba będzie nadłożyć drogi...

Pokonaj łzy i mierz w odległe marzenia

Tuląc się dopóki nie zniknie smutek

Nie porzucając ciepła naszych ciał

Kryształy cierpienia i rozpaczy

Są świetlistymi wskazówkami, gdy nadchodzi świt

Wciąż Cię czuję, Jesteś tak daleko

Jeśli jeszcze kiedyś będę mógł Cię spotkać

Nigdy już Cię nie puszczę - taką modlitwę kieruję ku niebu

Topazowi usianemu (gwiazdami)

Wciąż Cię czuję, Jesteś tak daleko

Ronię łzy smutku

Są rzeczy, które chciałbym Ci powiedzieć

Obyś nigdy się nie zmieniła

Jupiter - Shining

Music: Teru
Lyrics: Hizaki
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

一人立ち尽くし　夜空を眺めた

世界の真ん中で

溢れ出す感情　裸足のまま駆け出して

情熱を燃やせ

午前0時を過ぎた頃　街は静けさ取り戻し

ノンレムSleeping

幼い頃に見た　夢をもう一度

眠りから覚まそう

重力を捨てて　空を泳ごうよ

 忘れかけたあのイメージを

心に描き出せ

さぁ走り出そう　風と共に

遠く何処までも

雲をかきわけて　光る星へ手を伸ばし

夢を掴み取れ

歳を重ねて強くなった?　それとも臆病になった?

自分にAnswer time

過去を語る事が　多くなったならば

旅立ちのシグナル

暗闇の中で　ゼロから産まれた

願い星に届けよう

想いは叶うから

時を駆け抜けろ　息を切らして

決して振り向くな

眩しいくらいの　未来へ希望抱き寄せて

道を照らし出せ

誰もがそれぞれの　歩んできた過去を悔やむ

けれどその全ては　君を強くしていくから　その先へ

さぁ走り出そう　風と共に

遠く何処までも

空へ立ち上がれ　光る星へ手を伸ばし

飛び込もう

果てしない　夢を乗せて

歌い続けよう

眩しいくらいの　未来へ希望抱き寄せて

道を照らし出せ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Hitori tachitsukushi yozora wo hagameta

Sekai no mannaka de

Afuredasu kanjou hadashi no mama kakedashite

Jounetsu wo moyase

Gozen reiji wo sugita koro mach iwa shizukesa torimodoshi

Non-REM sleeping

Osanai koro ni mita yume wo mou ichido

Nemuri kara samasou

Juuryoku wo sutete sora wo oyogou yo

Wasurekaketa ano image wo

Kokoro ni egakidase

Saa hashiridasou kaze to tomo ni

Tooku doko made mo

Kumo wo kakiwakete hikaru hoshi e te wo nobashi

Yume wo tsukamitore

Toshi wo kasanete tsuyokunatta? Soretomo okubyou ni natta?

Jibun ni Answer Time

Kako wo kataru koto ga ookunatta naraba

Tabidachi no signal

Kurayami no naka de zero kara umareta

Negaiboshi ni todokeyou

Omoi wa kanau kara

Toki wo kakenukero iki wo kirashite

Kesshite furimukuna

Mabushii kurai no asu e kibou dakiyosete

Michi wo terashidase

Daremo ga sorezore no ayundeita kako wo kuyamu

Keredo sono subete wa kim iwo tsuyoku shiteiku kara sono saki e

Saa hashiridasou kaze to tomo ni

Tooku doko made mo

Sora e tachiagare hikaru hoshi e te wo nobashi

Tobikomou

Hateshinai yume wo nosete

Utaitsudzukeyou

Mabushii kurai no asu e kibou dakiyosete

Michi wo terashidase

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Standing all alone I stared at the night sky

In the middle of the world

I start running barefoot, when emotions overflow

And burn my passion

When midnight has passed, city regained its quiet

Non-REM sleeping

I’ll dream once again my dreams from youth

And wake up from sleep

Let’s ignore the gravity and swim through the sky

Let’s draw in our hearts this image forgotten long time ago

So, let’s run together with the wind

Somewhere far away

Wading through the clouds and stretching our hands to the shining stars

Let’s grab our dreams

Did I become stronger over the years? Or did I become a coward?

It’s time to answer myself

If I started speaking a lot about the past

It’s a signal to move on

I was born from zero in the darkness

I’ll reach my Wishing Star

Because dreams come true

Run through the time till the last breath

Never look back

Embrace your wishes for the dazzling future

And illuminate the way

Everyone regrets their past

But since it makes you strong, move forward

So, let’s run together with the wind

Somewhere far away

Wading through the clouds and stretching our hands to the shining stars

Let’s dive into it

Let’s keep our limitless dreams

And keep singing

Embrace your wishes for the dazzling future

And illuminate the way

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Stojąc samotnie patrzyłem na nocne niebo

Pośrodku świata

Biegnę boso, gdy emocje biorą nade mną górę

I rozpalają we mnie pasję

Gdy wybiła północ, miasto odzyskało swoją ciszę

Sen wolnofalowy

Raz jeszcze wyśnię sny z młodości

I obudzę się ze snu

Zignorujmy grawitację i popłyńmy poprzez niebo

Wymalujmy w naszych sercach obrazy zapomniane dawno temu

Tak więc pobiegnijmy razem z wiatrem

Gdzieś daleko

Przedzierając się przez chmury i wyciągając ręce do błyszczących gwiazd

Uchwyćmy marzenia

Czy z upływem lat stałem się silniejszy? Czy zmieniłem się w tchórza?

Czas by sobie odpowiedzieć

Jeśli zacząłem zbyt wiele mówić o przeszłości

To sygnał, by ruszyć z miejsca

Zrodziłem się z niczego w ciemności

I dosięgnę mojej spadającej gwiazdy

Ponieważ marzenia się spełniają

Biegnij przez czas aż do utraty tchu

Nigdy nie patrz wstecz

Miej marzenia o wspaniałej przyszłości

I oświeć nimi drogę

Wszyscy żałują swojej przeszłości

Ale to czyni nas silniejszymi, dlatego idź przed siebie

Tak więc pobiegnijmy razem z wiatrem

Gdzieś daleko

Przedzierając się przez chmury i wyciągając ręce do błyszczących gwiazd

Zanużmy się w nich

Zachowajmy nasze bezkresne marzenia

I śpiewajmy

Miejmy marzenia o wspaniałej przyszłości

I oświećmy nimi drogę

Jupiter - Red Carnation

Music: Zin
Lyrics: Hizaki
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

惑いの視線が交わり

至極の誕生に艶めく

嗚呼　罪な程の　美しさ

心は奪われ　もう止められない

憂いを帯びた瞳は

真理を写し夢を想う

嗚呼　狂おしく　愛おしく

抱き締めたままで　離さない

愛は全てを超えて

二人を繋ぎ止める

追憶の夜に消えたメロディ

女神よ　聞いて

誓い合おう　求めて

永遠に続く愛の証を

Victoria 愛している

「あなたの傍へ…」

亡骸をそっと抱き締め

鏡に映る　悲しみの幻影

追い求め闇へと堕ちて

自らの生命　天へと還そう

いつまでも君の傍で

愛は全てを超えて

二人を繋ぎ止める

追憶の夜に消えたメロディ

女神よ　わたしは

眠りに生きて　さよなら

永遠に誓う愛を求める

My heart aches for you

Our love will last forever

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Madoi no shisen ga majiwari

Shigoku no tanjou ni tsuyameku

Ah, tsumina hodo no utsukushisa

Kokoro wa ubaware mou tomerarenai

Urei wo obita hitomi wa

Shinri wo utsushi yume wo omou

Ah, kuruoshiku itooshiku

Dakishimeta mama de hanasanai

Ai wa subete wo koete

Futari wo tsunagitomeru

Kioku no yoru ni kieta melody

Megami yo hiite

Chikaiaou motomete

Eien ni tsuzuku ai no akashi wo

Victoria aishiteiru

"Anata no soba e..."

Nakigara wo sotto dakishime

Kagami ni utsuru kanashimi no genei

Oimotome yami e to ochite

Mizukara no inochi* sora** e to kaesou

Itsumademo kimi no soba de

Ai wa subete wo koete

Futari wo tsunagitomeru

Kioku no yoru ni kieta melody

Megami yo watashi wa

Nemuri ni ikite sayounara

Eien ni chikau ai wo motomeru

My heart aches for you

Our love last forever

* Written as "seimei"

** Written as "ten"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

An exchange of attracted gazes

Birth of an alluring excellence

Ah, such beauty should be considered a crime

My heart has been stolen, I can't stop it

Glance tinged with sadness

It shows the truth, longing for my dreams

Ah, insanely, lovely

Don't leave me, just embrace me

The love will overcome everything

And stop connecting us

Dear Goddess, please listen to this melody

Disappearing in the night full of my memories

Let us make a vow to each other

I'm searching for the testimony of everlasting love

Victoria, I love you

"I'll be by your side..."

Gently hugging your dead body

Sorrowful illusions reflect in the mirror

Let them fall into chasing me darkness

My life will go back to heaven

To be forever by your side

The love will overcome everything

And stop connecting us

Melody, which disappeared in the night full of my memories

Dear Goddess, "I..."

I'll live in my dreams "...want to say goodbye"

Searching for love promised to me forever

My heart aches for you

Our love will last forever

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Nasze zauroczone spojrzenia spotkały się

Narodziny intrygującej doskonałości

Ah, bycie tak pięknym powinno być przestępstwem

Moje serce zostało skradzione, nie mogę już tego powstrzymać

Spojrzenie zabarwione smutkiem

Ukazuje prawdę, tęsknotę za moimi marzeniami

Nie opuszczaj mnie, po prostu mnie przytulaj

Ah, szalenie, słodko

Miłość przezwycięży wszystko

I przestanie nas łączyć

Moja Bogini, posłuchaj proszę tej melodii

Znikającej wśród nocy przepełnionej moimi wspomnieniami

Złóżmy sobie przysięgę

Pragnę dowodu wiecznej miłości

Victorio, kocham Cię

"Będę przy Tobie..."

Delikatnie tulę Twoje martwe ciało

Bolesne iluzje odbite w lustrze

Niech zapadną się w ścigającą mnie ciemność

Moje życie powróci do nieba

By być zawsze przy Tobie

Miłość przezwycięży wszystko

I przestanie nas łączyć

Melodia, która zniknęła wśród nocy przepełnionej moimi wspomnieniami

Moja Bogini, "Ja..."

Będę żyć w moich marzeniach, "...chciałabym się pożegnać"

Szukając miłości obiecanej mi na zawsze

Moje serce cierpi dla Ciebie

Nasza miłość będzie wieczna

Jupiter - 絶望ラビリンス

Lyrics & music: Hizaki
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

死の廃墟に潜む亡霊が

狂乱―暴動

烈火の如くは鬼神

あまねく世なら　叩き潰せ

逃げる罪人を喰らう番犬が

冥界に再生

霊化を待たず捕える

忘却の椅子

Divine judgment

鳴り止まない　叫びは轟く

Liberate slaves

大地は揺れる　全てを解き放て

絶望ラビリンスよ

闇に消えゆけ

 零から無限の中へ

産まれ落ちた　運命

Divine judgment

生きとし者　犠牲の裁きを

Liberate slaves

天地を変える　力を振りかざせ

Divine judgment

鳴り止まない　叫びは轟く

Liberate slaves

大地は揺れる　全てを解き放て

絶望ラビリンスよ

闇に消えゆけ

零から無限の中へ

産まれ落ちた…

愛はうつつ息づく

地上のプシュケー

朽ちては果てぬ理性に

望みをかけて　さあ行こうか

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Shi wo haikyo ni hisomu borei ga

Kyouran - boudou

Rekka no gotoku wa kishin

Amaneku yo nara tatakitsubuse

Nigeru zainin wo kurau banken ga

Meikai ni saisei reika wo matazu toraeru

Boukyaku no isu

Divine judgment

Nariyamanai sakebi wa todoroku

Liberate slaves

Daichi wa yureru subete wo tokihanate

Zetsubou labirynth yo

Yami ni kieyuke

Zero kara mugen no naka e

Umareochita sadame*

Divine judgment

Ikitoshimono gisei no sabaki wo

Liberate slaves

Tenchi wo kaeru chikara wo furikasase

Divine judgment

Nariyamanai sakebi wa todoroku

Liberate slaves

Daichi wa yureru subete wo tokihanate

Zetsubou labirynth yo

Yami ni kieyuke

Zero kara mugen no naka e

Umareochita...

Ai wa utsutsu ikidzuku

Chijou no psyche

Kuchite wa hatenu risei ni

Nozomi wo kakete saa yukou ka?

*Written as "unmei"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ghosts lurking in the ruins of death

Frenzy - Riot

Demons like raging flames

As world far and wide, smash them up!

Watchdogs tearing off the fleeing sinners

Reborn in Hades

Without waiting for etherealization they capture

For the chair in oblivion

Divine judgment

Never fading roar resounds

Liberate slaves

Earth shakes, releasing everything

You, Labyrinth of Despair

Disappear in darkness

Fate of those, who were born and fell
From nothing into infinity

Divine judgment

Sacrifice of those, who live will be judged

Liberate slaves

Wield your power to replace Heaven and Earth

Divine judgment

Never fading roar resounds

Liberate slaves

Earth shakes, releasing everything

You, Labyrinth of Despair

Disappear in darkness

Those, who were born and fell
From nothing into infinity...

Love breathes life into us

It's a psyche of the world

Make a wish in your reason rotten to the roots

So, can we go?

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Duchy czające się w ruinach śmierci

Szał - zamieszki

Demony niczym szalejące płomienie

Jak świat długi, szeroki, zmiażdżcie je!

Strażnicy rozrywający uciekających grzeszników

Odrodzą się w Hadesie

Nie czekając na eteralizację łapią

Dla Zapomnienia

Boski wyrok

Nigdy nie cichnący ryk rozbrzmiewa

Uwolnić niewolników

Ziemia trzęsie się, uwalniając wszystko

Labiryncie Rozpaczy

Zniknij w ciemności

Los, tych, którzy zrodzili się i upadli

Z niczego w nieskończoność

Boski wyrok

Poświęcenie tych, którzy żyli zostanie osądzone

Uwolnić niewolników

Dzierż swoją władzę nad Niebem i Ziemią

Boski wyrok

Nigdy nie cichnący ryk rozbrzmiewa

Uwolnić niewolników

Ziemia trzęsie się, uwalniając wszystko

Labiryncie Rozpaczy

Zniknij w ciemności

Ci, którzy zrodzili się i upadli

Z niczego w nieskończoność...

Miłość tchnie w nas życie

To psychika świata

Pomyśl życzenie wśród Twojego rozsądku przegniłego do korzeni

I jak, możemy ruszać?

Jupiter - The Birth of Venus

Music & lyrics: Hizaki
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

There's a flame that will never die

犠牲と痛み

祈る声は闇のレクイエム

降りしきる血の雨　染まる心は

激しくもせつなく

-宇宙に聳え立つ彼らの庭で創造の神話が眠る-

とめどなく流れた　涙を超えて

いざ行かん　聖戦へ!

Ah Venus 瞳に映る

美しき革命は

今こそ目覚めさせて

我らの夜明けを

You can change your destiny

孤独に怯え

風が運ぶ詩はサンクトゥス

黒い天使達が　飾る真珠は

月が零した涙

-対極の海は星達の虚像　運命のHoroscope-

変わらずに願った　想いを叶え

もう一度　甦れ!

Ah Venus 輝く星よ

悲しみに迷えるなら

真紅の薔薇と愛を

あなたに届ける

Ah Venus 瞳に映る

美しき革命は

今こそ目覚めさせて

我らの夜明けを

Ah Venus 輝く星よ

悲しみも抱きしめて

真紅の薔薇に込めた

愛と美のシンフォニー

The beginning of everlasting love

Let me live a beautiful life with you

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

There's a flame that will never die

Gisei to itami

Inoru koe wa yami no requiem

Furishikiru chi no ame somaru kokoro wa

Hageshiku mo setsunaku

-Sora* ni sobietatsu karera no niwa de souzou no shinwa ga nemuru-

Tomedonaku nagareta namida wo koete

Izayukan seisen e!

Ah Venus hitomi ni utsuru

Utsukushiki kakumei wa

Ima koso mezamesasete

Warera no yoake wo

You can change your destiny

Kodoku ni obie

Kaze ga hakobu uta wa sanctus

Kuroi tenshitachi ga kazaru shinju wa

Tsuki ga koboshita namida

-Taikyoku no umi wa hoshitachi no kyozou unmei no Horoscope-

Kawarazu ni negatta omoi wo kanae

Mou ichido yomigaere!

Ah Venus kagayaku hoshi yo

Kanashimi ni mayoeru nara

Shinku no bara to ai wo

Anata ni todokeru

Ah Venus hitomi ni utsuru

Utsukushiki kakumei wa

Ima koso mezamesasete

Warera no yoake wo

Ah Venus kagayaku hoshi yo

Kanashimi mo dakishimete

Shinku no bara ni kometa

Ai to mi no symphony

The beginning of everlasting love

Let me live a beautiful life with you

*Written as uchuu

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

There's a flame that will never die

Sacrifice and pain

Voice whispering prayers is a requiem played in darkness

The heart stained by downpour of blood

Tempestuous, but suffering

-In the garden of Those, who are towering on the sky sleeps the myth of creation-

Let's overcome incessantly flowing tears

And go on a crusade!

Ah Venus, beautiful revolution

Shines in your gaze

Let our dawn come

You can change your destiny

Terrified by solitude

Song carried by the wind, our acclamation*

Pearls adorning dark angels

Are tears spilled by the moon

-The sea of antithesis is just a pretense of stars, the horoscope of fate-

Make your hopes, those you always harbored, come true

Once again, revive!

Ah Venus, shining star

If I err into sadness

I will give you

Crimson roses and love

Ah Venus, beautiful revolution

Shines in your gaze

Let our dawn come

Ah Venus, shining star

Who keep grief in your heart

Wrapped in crimson roses

Symphony of love and beauty

The beginning of everlasting love

Let me live a beautiful life with you

* Originally written in Latin as Sanctus

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Jest taki płomień, który nigdy nie zgaśnie

Poświęcenie i ból

Głos szepczący modlitwy to requiem w ciemności

Serce zabarwione spadającą strumieniami krwią

Burzliwe, lecz cierpiące

-W ogrodzie tych, którzy górują na niebiosach śpi mit o stworzeniu-

Pokonajmy nieustannie płynące łzy

I ruszajmy na krucjatę!

Ah Wenus, w Twych oczach lśni

Piękna rewolucja

Niech obudzi się nasz świt

Możesz zmienić swoje przeznaczenie

Przerażona samotnością

Pieśń niesiona przez wiatr, nasza aklamacja*

Perły zdobiące czarne anioły

To łzy wylane przez księżyc

-Morze przeciwności jest złudzeniem gwiazd, horoskopem losu-

Spełnij nadzieje, które od zawsze niezmiennie żywiłeś

Raz jeszcze odżyj!

Ah Wenus, świecąca gwiazdo

Jeśli zbłądzę w smutku

Podaruję Ci

Purpurowe róże i miłość

Ah Wenus, w Twych oczach lśni

Piękna rewolucja

Niech obudzi się nasz świt

Ah Wenus, świecąca gwiazdo

Chowająca w sercu smutek

Otulona purpurowymi różami

Symfonia miłości i piękna

Początek wiecznej miłości

Pozwól mi przeżyć piękne życie wraz z Tobą

*Oryginalnie zapisane po łacinie jako Sanctus