アナと雪の女王 - Let it go ~ありのままで~

Movie: Frozen ; 「アナと雪の女王」
Music: Christophe Beck
Performed by: 松たか子 (Matsu Takako) & May J
Transcription & translation: Ariane
Note: In-movie version. It differs a bit from original lyrics, but I like Japanese version best. Even Polish one is better than English, unexpectedly.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

降り始めた雪は足跡消して
真っ白な世界にひとりの私
風が心にささやくの
このままじゃダメなんだと

とまどい傷つき
誰にも打ち明けずに悩んでた
それももうやめよう

ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
何も怖くない　風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ　なんでもできる
どこまでやれるか自分を試したいの
そうよ　変わるのよ私

ありのままで空へ風に乗って
ありのままで飛び出してみるの
二度と涙は流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる　想い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい　もう決めたの

これでいいの　自分を好きになって
これでいいの　自分信じて
光あびながら歩きだそう
少しも寒くないわ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Furihajimeta yuki wa ashiato keshite

Masshirona sekai ni hitori no watashi

Kaze ga kokoro ni sasayaku no

Kono mama ja dame nan da to

Tomadoi kizutsuki

Dare ni mo uchiakezu ni nayandeta

Sore mo mou yameyou

Ari no mama no sugata miseru no yo

Ari no mama no jibun ni naru no

Nani mo kowakunai kaze yo fuke

Sukoshi mo samukunai wa

Nayandeta koto ga uso mitai ne

Datte mou jiyuu yo nan de mo dekiru

Dokomade yareru ka jibun wo tameshitai no

Sou yo kawaru no yo watashi

Ari no mama de sore e kaze ni notte

Ari no mama de tobidashitemiru no

Ni do to namida wa nagasanai wa

Tsumetaku daichi wo tsumikomi

Takaku maiagaru omoi egaite

Hana saku koori no kesshou no you ni

Kagayaiteitai mou kimeta no

Kore de ii no jibun wo suki ni natte

Kore de ii no jibun shinjite

Hikari abinagara arukidasou

Sukoshi mo samukunai wa

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Snow, which has started falling covers the trails

In the snow-white world, I'm alone

Wind whispers to my heart

There's no sense in living like that any longer

Lost and hurt

I've been worried, without confessing to anyone

And I decided to put an end also to this

I will show you my real self

I will become myself

I'm not afraid of anything, let wind blow

Because it's not even a bit cold to me

All those things I've been worrying about seem to be lies

Because I'm just free, I can do anything

I want to try myself, how far I can go

That's it, I’m going to change

Just like that I will fly on wind to the skies

Just like that I will try to fly off

I won't shed tears anymore

Wrapping the earth with cold

Flying high I'm drawing my emotions

I decided that I want to shine

Like crystals of ice resembling blooming flowers

It's ok, I can like myself

It's ok, I believe in myself

Bathed in light, I'll start off

Because I'm not even a bit cold

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Śnieg, który zaczął padać zaciera ślady

Na śnieżnobiałym świecie jestem sama

Wiatr szepcze memu sercu

Nie ma sensu już tak dłużej żyć

Zagubiona i cierpiąca

Martwiłam się, nie zwierzając się nikomu

Ale i temu postanowiłam położyć kres

Pokażę wam swoje prawdziwe oblicze

Stanę się sobą

Nie boję się niczego, wietrze wiej

Ponieważ nie jest mi ani trochę zimno

Wszystkie rzeczy, którymi się martwiłam wydają się być kłamstwem

Ponieważ jestem wolna, mogę wszystko

Chcę się wypróbować, jak wiele potrafię

Tak jest, zamierzam się zmienić

Tak po prostu polecę na wietrze ku niebu

Tak po prostu spróbuję odlecieć

Nie uronię już więcej łez

Pokrywając ziemię zimnem

Wzlatując wysoko maluję swoje emocje

Zdecydowałam już, że chcę błyszczeć

Niczym kryształy lodu przypominające kwitnące kwiaty

Jest dobrze, mogę się polubić

Jest dobrze, wierzę w siebie

Skąpana w świetle zacznę iść przed siebie

Ponieważ nie jest mi ani trochę zimno