Galneryus - Wherever you are

Lyrics & music: SYU
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

ずっと同じ場所に　居た事なんて
知る事も無い儘　時代は流れ
やっと辿り着いた　居るべき場所へ
もう二度と離したくない

移りゆく景色　変わりゆく未来
願い込め　ただ空を仰ぎ
繋いだ心は　溢れて
想いは痛烈に絡み合いゆく
I'll never forget your love

Oh wherever you are　I'll always remember
Oh wherever you are　I'll be thinking about you
I'll make the world shake, searching for you
Just promise
Remember me forever

振り返ればそう　いつもと同じ
絶えない光を　放ち続け
眩しい程強く　迸る想い
幾度となく繰り返す　この情動
I'll never forget your love

Oh wherever you are　I'll always remember
Oh wherever you are　I'll be thinking about you
I'll make the world shake, searching for you
Just promise
Remember me forever

全てを棄てても　護りたい想いが
今　胸の中立ち込めて　抑えきれない

Oh wherever you are　I'll always remember
Oh wherever you are　I'll be thinking about you
Oh wherever you go, we will be reunited again
I'll make the world shake, searching for you
Your eyes, just like shining stars
Smile, healing my soul
You keep me alive
I won't lose you now

Remember me forever
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Zutto onaji basho ni ita koto nante

Shiru koto mo nai mama toki wa nagare

Yatto tadoritsuita iru beki basho e

Mou nido to hanashitakunai

Utsuriyuku keshiki kawariyuku mirai

Negaikome tada sora wo aogi

Tsunaida kokoro wa afurete

Omoi wa tsuuretsu ni karamiaiyuku

I’ll Never forget your warmth 

Oh wherever you are I'll always remember

Oh wherever you are I'll be thinking about you

I'll make the world shake searching for you

Just promise

Remember me forever 

Furikaereba sou itsumo to onaji

Taenai hikari wo hanachitsudzuke

Mabushii hodo tsuyoku hotobashiru omoi

Ikudo to naku kurikaesu kono joudou

I’ll never forget your warmth

Oh wherever you are I'll always remember

Oh wherever you are I'll be thinking about you

I'll make the world shake searching for you

Just promise

Remember me forever 

Subete wo sutetemo mamoritai omoi ga

Ima mune no naka tachikomete osaekirenai

Oh wherever you are I'll always remember

Oh wherever you are I'll be thinking about you

Oh wherever we go,we will be reunited again

I’ll make the world shake searching for you 

Your eyes just like shining stars 

Smile healing my soul

You keep me alive

I won't lose you now

Remember me forever

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I’ve always been at the same place

I knew nothing about the world as time was passing by

Finally I reached the place where I should be

I don’t want to leave it ever again

Changing sceneries, changing future

With a wish I just look up to the skies

Our connected hearts are overflowing

Our feelings intensely intertwine

I’ll never forget your warmth

Oh wherever you are I'll always remember

Oh wherever you are I'll be thinking about you

I'll make the world shake searching for you

Just promise

Remember me forever 

When I look back there’s always

Rising feeling shining bright

With its unfading light

Affection that endlessly fills me up

I’ll never forget your warmth

Oh wherever you are I'll always remember

Oh wherever you are I'll be thinking about you

I'll make the world shake searching for you

Just promise

Remember me forever 

Even if I leave everything behind, I can’t hold down

That feeling I want to cherish, feeling which rises in my heart

Oh wherever you are I'll always remember

Oh wherever you are I'll be thinking about you

Oh wherever we go, we will be reunited again

I'll make the world shake searching for you 

Your eyes just like shining stars 

Smile healing my soul

You keep me alive

I won't lose you now

Remember me forever

Galneryus - Heavenly Punishment

Music & lyrics: SYU
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Eternal damnation
Can I redeem myself?
また巡りゆく　運命が螺旋の様に
Heavenly punishment
My soul is kept in chains
もがき続ける　未だ哀しみの渦の中で

遥か遠ざかりゆく　回想の幼き日々は
盲目にただ掻き乱してゆく　澱んだ心を

深く蝕まれゆく　この哀しみの意味は
忘却の片隅に囚われている　
もう二度と掴む事の出来ない光　

見上げ想いを馳せる空　繰り返し問いかける宿命
いつか掲げた立ち上がる意味は
今も　この大地に轟いてゆく

Eternal damnation
Can I redeem myself?
また巡りゆく　運命が螺旋の様に
Heavenly punishment
My soul is kept in chains
もがき続ける　未だ哀しみの渦の中で

いつか感じた温もり　思い出すように目を閉じ
散りゆく鼓動確かめるように　
今こそ　振り返らずこの想い
この大地に轟かせてゆけ

Eternal damnation
Can I redeem myself?
嘆きを纏う　因果を絡みつかせ
Heavenly punishment
My soul is kept in chains
もがき続ける　未だ苦しみの淵で

Heavenly punishment
My soul is kept in chains
また巡りゆく　運命が螺旋の様に
Eternal damnation
Can I redeem myself?

今走り出す　かつての記憶をのせて

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Eternal damnation

Can I redeem myself?

Mata meguriyuku unmei ga rasen no you ni

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

Mogakitsudzukeru mada kanashimi no uzu no naka de

Haruka toozakariyuku　kaisou no osanaki hibi wa

Moumoku ni tada kakimidashiteyuku　yodonda kokoro wo

Fukaku mushibamareyuku　kono kanashimi no imi wa

Boukyaku no katasumi ni torawareteiru

Mou nidoto tsukamu koto no dekinai hikari

Miage omoi wo haseru sora kurikaeshi toikakeru sadame*

Itsuka kakageta tachiagaru imi wa

Ima mo kono daichi ni todoroiteyuku 

Eternal damnation

Can I redeem myself?

Mata meguriyuku unmei ga rasen no you ni

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

Mogakitsudzukeru mada kanashimi no uzu no naka de

Itsuka kanjita nukumori　omoidasu you ni me wo toji

Chiriyuku kodou tashikameru you ni

Ima koso furikaerazu kono omoi

Kono daichi ni todorokaseteyuke

Eternal damnation

Can I redeem myself?

Nageki wo matou inga wo karamitsukase

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

Mogakitsudzukeru mada kurushimi no fuchi de

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

Mata meguriyuku unmei ga rasen no you ni

Eternal damnation

Can I redeem myself?

Ima hashiridasu katsute no kioku wo nosete 


* Written as "shukumei"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Eternal damnation

Can I redeem myself?

My fate spins like a spiral

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

I still struggle in the vortex of sorrow

Reminiscences of my childhood days are getting far away from me

It blindly disturbs my heart full of hesitation

The meaning of this deeply rotten sorrow is

That I am trapped in oblivion

The light that can’t be caught anymore

I look up to the sky, which reminds me of home; To my fate which I am asking repeatedly

The reason for the uprising

Still shakes these lands

Eternal damnation

Can I redeem myself?

My fate spins like a spiral

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

I still struggle in the vortex of sorrow

I close my eyes to remember the warmth I felt back then

To check for the slowly dying heartbeat

Now I won’t look back and let my feelings

Shake these lands

Eternal damnation

Can I redeem myself?

I put on my grief, wrap in karma 

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

I still struggle in the depths of suffering

Eternal damnation

Can I redeem myself?

My fate spins like a spiral

Heavenly punishment

My soul is kept in chains

I start running now, encouraged by memories

Spinalcord - Futurhythm

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane
Lyrics source: Remember me 'till your dying day's booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

作り慣れた偽りの笑顔　来る日も繰り返し

決して変わりなく過ごす事　それが当たり前で

an ideal is crumbling

淡い想いだけが　何より　加速してゆく

苛立ちさえも　感じなくなって

an ideal is crumbling

淡い想いだけが　何より　加速してゆく

果てしない時間が流れ

誰もが過ちに気付くもの

果てしない物語を

誰もが求めてるもの

堪った想いを抑えきれず　ふと覗き込んで

たった一歩踏み出せば　全てが変わる

an ideal is crumbling

淡い想いだけが　何より　加速してゆく

果てしない時間が流れ

誰もが過ちに気付くもの

果てしない物語を

誰もが求めてるもの

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Tsukurinareta itsuwari no egao kuru hi mo kurikaeshi

Kesshite kawarinaku sugosu koto sore ga atarimae de

an ideal is crumbling

Awai omoi dake ga nani yori kasoku shiteyuku

Iradachi sae mo kanjinakunatte

an ideal is crumbling

Awai omoi dake ga nani yori kasoku shiteyuku

Hateshinai jikan ga nagare

Daremo ga ayamachi ni kidzuku mono

Hateshinai monogatari wo

Daremo ga motomeru mono

Tamatta omoi wo osaekirezu futonozokikonde

Tatta ippo fumidaseba subete ga kawaru

an ideal is crumbling

Awai omoi dake ga nani yori kasoku shiteyuku

Hateshinai jikan ga nagare

Daremo ga ayamachi ni kidzuku mono

Hateshinai monogatari wo

Daremo ga motomeru mono

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fake smile I'm used to putting on, every coming day is the same

It’s sure nothing will change

an ideal is crumbling

Only fleeting feelings are accelerating more than anything else

I don’t even feel the frustration any longer

an ideal is crumbling

Only fleeting feelings are accelerating more than anything else

Endless time flow

Everyone notices mistakes

Endless story

That everyone is looking for

Not able to suppress those unbearable feelings I unintentionally looked in

Mere one step will change everything

an ideal is crumbling

Only fleeting feelings are accelerating more than anything else

Endless time flow

Everyone notices mistakes

Endless story

That everyone is looking for

Valkyr

Valkyr ワルキューレ

Members:

Vocals: Ray

Bass/Guitar: Syu

Keyboard: A

LYRICS:

バッタ (Batta) [2001.10.30]

① 前奏バッタ (Zensou Batta)

② 本編バッタ (Honpen Batta)

③ 本編能なバッタ (Zensounouna Batta)

Valkyr - 前奏バッタ

Lyrics: Ray
Music: Syu
Transcription and translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

僕らが生きているのも、

貴方達が生きているのも、

絶対、大きな、大きな意味が

あるハズ。

だけどみんな、自分を包み込む

「箱」からなかなか抜け出せない。

けど、何かに縛られてても、

生きているんでしょう？

だったら勇気を出せば

飛べるんでしょう？

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Bokura ga ikiteiru no mo,

Anatatachi ga ikiteiru no mo,

Zettai, ookina, ookina imi ga

Aru hazu.

Dakedo minna, jibun wo tsutsumikomu

“Hako” kara naka naka nukedasenai.

Kedo, nanika ni shibararetetemo,

Ikiteiru n deshou?

Dattara yuuki wo daseba

Toberu n deshou?

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The thing we are alive,

And you are alive,

It surely

Has some big, big meaning.

But no one can get away

From the “prison” we put ourselves in.

But will you, being tied to something,

Be able to live?

If so, bracing yourself

Will you be able to fly?

Spinalcord - Feel what I feel

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

失った路へと　歩いてゆこう　全て忘れて

辿り着けると　言い聞かせて　進んでゆこう

思い通りに　歩く事すら　出来ないでいたなら

思い出して　あの声　全て忘れて　歌えるだろう

その瞳を　ただ　見つめて

失った詞を　もう一度　聞かせてあげたい

きっと見つかる　そう信じて　進んでゆこう

その瞳を　ただ　見つめて

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

幾千の　声に紛れて　消える

本当の意味　握り締め　伝えよう

目に映る　景色が　途切れてゆく

その瞳をただ　見つめて

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

信じるままに

そう、歌い続けよう

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ushinatta michi e to aruiteyukou subete wasurete

Tadoritsukeru to iikikasete susundeyukou

Omoitoori ni aruku koto sura dekinai de ita nara

Omoidashite ano koe subete wasurete utaeru darou

Sono me wo tada mitsumete

Ushinatta kotoba wo mou ichido kikaseteagetai

Kitto mitsukaru sou shinjite susundeyukou

Sono me wo tada mitsumete

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Ikusen no koe ni magirete kieru

Hontou no imi nigirishime tsutaeyou

Me ni utsuru keshiki ga togireteyuku

Sono me wo tada mitsumete

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Shinjiru mama ni

Sou, utaitsudzukeyou

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Let’s forget everything and walk the road I’ve once lost

If I’ll will make it, listen what I have to tell you and let’s move forward

If I won’t be able walk as I thought

Shall I remember this voice, forget everything and I’ll be able to sing

And watch only those eyes

I want you to listen once again to those once lost words

We will find them, let’s believe and move on

Just watch those eyes

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Lost in many voices the true meaning disappear

So let’s grab it hard and tell everyone

View reflected in the eyes is being distorted

So I’ll watch only your eyes

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Believing

Let’s keep singing

Spinalcord - 四肢滅裂

Music & lyrics: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: Title means "Limbs in chaos", which refers to old death penalty - dismemberment with the use of horses. 


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

裁きの日が近づき　頭を抱える　ただ一つの願いは叶わぬのか

夜も眠れない　身体が汗ばむ　胸の鼓動が　速く　速く　僕に打ち付ける

あなたが居たために　苦しみを抱えて　「四つ裂きにしてやる」と

あなた見つめ　睨みつけて

叶わぬ願い　叶わぬ夢　満たされぬ　心も　身体も

今僕に見える　あなたの姿　今僕に見える　あなたの

「未だ途切れない　あなたの吐息が

涙も乾き切るほど　こびりついて　離れない」

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sabaki no hi ga chikadzuki atama wo kakaeru tada hitotsu no negai wa kanawanu no ka?

Yoru mo nemurenai karada ga asebamu mune no kodou ga hayaku hayaku boku ni uchitsukeru

Anata ga ita tame ni kurushimi wo kakaete “yotsuzaki ni shiteyaru” to

Anata mitsume niramitsukete

Kanawanu negai kanawanu yume mitasarenu kokoro mo karada mo

Ima boku ni mieru anata no sugata ima boku ni mieru anata no

“Imada togirenai anata no toiki ga

Namida mo kawakigiru hodo kobiritsuite hanarenai”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The judgement day is coming, I’m full of worries, my only wish won’t come true?

I can’t sleep at night, my body gets sweaty, my own heart’s fast fast throbbing strikes me

Because you were there, I held suffering and said “I’ll split you into four pieces”

Watching you and you watching me

Wish that won’t come true, dream that won’t become reality, my heart and body, both not satisfied

Your face I see now, now I see your…

“Still stable your breath almost drying tears

Clung to me and won’t leave”

RAMI

RAMI

Solo artist

(ex. Aldious, Raglaia)

LYRICS:

Aspiration [2016.09.07]

① Overture To Aspiration

② In My Eyes

③ Secret Flame

④ Forever Precious

⑤ Sing For You

⑥ 愛しさと　せつなさと　心強さと

⑦ Pray To The Sky

⑧ Rainwater

RAMI - Forever Precious

Music: Syu (Galneryus)
Lyrics: RAMI
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

荒れ果てた大地に咲く華々

涙の雫に映る姿は麗しい

やがて太陽が落ち

夜に包まれたとしても

流れる水は止まず

新たな路、物語る

命預けた、この場所を護る騎士達よ

あなたの心にひしめき合う　華、散れど（遺る温もり）

今に咲きそうな蕾の声を聴いていたい

光がそこで泣いているから

儚い慎に溶けゆく、然る華々

それでも叶わぬ夢を観る瞳は愛おしい

暗い記憶を辿り

吸い込まれそうになっても

流れる水は止まず

いずれは路、拓かれる

命捧げた、この場所に永眠る騎士達よ

あなたの心にひしめき合う　華、散れど（遺る思い出）

今も咲いている蕾の声を聴いていたい

光は未だ叫んでいるから

遠くから慰諭し

見守ることのみを許されずに

眺めた思いを希う

「すべて、摘み取られないで欲しい」

命捧げた、この場所に永眠る騎士達よ

あなたの心にひしめき合う　華、散れど（遺る想い出）

今に枯れそうな蕾の声を聴いていたい

光は空に旅立つ星へと・・・

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Arehateta daichi ni saku hanabana

Namida no shizuku ni utsuru sugata wa uruwashii

Yagate taiyou ga ochi

Yoru ni tsutsumareta to shitemo

Nagareru mizu wa yamazu

Aratana michi, monogataru

Inochi azuketa, kono basho wo mamoru kishitachi yo

Anata no kokoro ni hishimekiau hana, chiredo (nokoru nukumori)

Ima ni sakisouna tsubomi no koe wo kiiteitai

Hikari ga soko de naiteiru kara

Hakanai makoto ni tokeyuku, saru hanabana

Sore demo kanawanu yume wo miru me wa itooshii

Kurai kioku wo tadori

Suikomaresou ni nattemo

Nagareru mizu wa yamazu

Izure wa michi, hirakareru

Inochi sasageta, kono basho ni nemuru* kishitachi yo

Anata no kokoro ni hishimekiau hana, chiredo (nokoru omoide)

Ima mo saiteiru tsubomi no koe wo hiiteitai

Hikari wa imada sakendeiru kara

Tooku kara iyushi 

Mimamoru koto no mi wo yurusarezu ni

Nagameta omoi wo koinegau

“Subete, tsumitorarenaide hoshii”

Inochi sasageta, kono basho ni nemuru kishitachi yo

Anata no kokoro ni hishimekiau hana, chiredo (nokoru omoide)

Ima ni karesouna tsubomi no koe wo kiiteitai

Hikari wa sora ni tabidatsu hoshi e to…


* Written as verb version of "eimin"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Flowers that bloom on desolated ground

Beautiful face reflected in teardrops

In the end the sun will fall

And even if it’ll be entwined in the night

The water won’t stop flowing

Writing new story, the new road

I entrusted my faith to you, knights who protect this place

Numerous flowers in your hearts fall (leaving their warmth)

I want to hear voices of buds, who will bloom now

Since it’s where the light cries

This kind of flowers melt in the fleeting truth

But even so, I yearn for those eyes seeing unfulfilled dreams

Struggling on to hazy memories

Even if they will draw me into

The water won’t stop flowing

And sooner or later clear my way

I devoted my faith to you, knights who sleep here the eternal sleep

Numerous flowers in your hearts fall (leaving their memories)

Now also I want to hear voices of blooming buds

Yet the light screams

Comforting guidance* comes from afar

I beg for feelings I saw

“Don’t take everything from me”

I devoted my faith to you, knights who sleep here the eternal sleep

Numerous flowers in your hearts fall (leaving their love)

I want to hear voices of now withering buds

Light departs into the sky on a journey with stars…

* To find this one Rami had to do some nice research. Not that it’s very complicated, but it’s not really used word… It means “warning and comforting” at once, or so. 

RAMI - In My Eyes

Music: Syu (Galneryus)
Lyrics: RAMI
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

そっと宝箱にしまい込んだ

失った時間に色をつけて

私へと残したこの香りは、まだ枯れ果てないままに・・・

Love　今すぐに会いたい

貴方の声に包み込まれた日

Time　時を取り戻せるなら

今は他に何もいらない

Sky　時空を越えてでも

あなたと過ごした空の下まで

Wing　飛んでいくために生える

私だけの翼が欲しい

溢れ出した涙の温もりは、触れられた温もりに似て・・・

もう二度と、貴方に会えないなんて

まだ受け入れられない

そっと宝箱にしまい込んだ

失った時間に色をつけて

私へと残したこの香りは、まだ枯れ果てないままに・・・

Moon　月日が流れても

思い出すだけの孤独は寂しい

Star　星に祈りを捧げた

どうか、あの人に伝えて

瞼、閉じた世界の中で観る

笑顔交わした過去の景色

いつまでも聴こえてくるよ　こんなに近くに貴方の声が

終わりなき旅路を続いていく

優しい光を放ちながら

歩む暗い路は通りすぎて

眩い未来、広げて

この出会いが奇跡であるならば　それだけで幸せだから

私へと遺した貴方の痕は、永遠に生き続ける

たったひとつの輝く想いを

抱き締め、心の一部にしよう

この手、包んだ熱は今も帯びて

冷めていくことを知らない

サヨナラしたことを、悔やむよりも

出会えた運命に感謝しよう

互いの約束が砂になっても

永遠の絆、忘れない

遠くへ　離れてしまっても

心は、いつだって通い合っている

貴方の名を呼ぶだけで

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sotto takarabako ni shimaikonda

Ushinatta jikan ni iro wo tsukete

Watashi e to nokoshita kono kaori wa, mada karehatenai mama ni…

Love ima sugu ni aitai

Anata no koe ni tsutsumikomareta hi

Time toki wo torimodoseru nara

Ima wa hoka ni nanimo iranai

Sky jikuu wo koete demo

Anata to sugoshita sora no shita made

Wing tondeiku tame ni haeru

Watashi dake no tsubasa ga hoshii

Afuredashita namida no nukumori wa, furerareta nukumori ni nite…

Mou nido to, anata ni aenai nante

Mada ukeirerarenai

Sotto takarabako ni shimaikonda

Ushinatta jikan ni iro wo tsukete

Watashi e to nokoshita kono kaori wa, mada karehatenai mama ni…

Moon tsukihi ga nagaretemo

Omoidasu dake no kodoku wa samishii

Star hoshi ni inori wo sasageta

Douka, ano hito i tsutaete

Mabuta, tojita sekai no naka de miru

Egao kawashita kako no yume*

Itsumademo kikoetekuru yo konna ni chikaku ni anata no koe ga

Owarinaki tabiji wa tsudzuiteiku

Yasashii hikari wo hanachinagara

Ayumu kurai michi wa toorisugite

Mabayui mirai, hirogete

Kono deai ga kiseki dearu naraba sore dake de shiawase dakara

Watashi e to nokoshita anata no ato wa, eien ni ikitsudzukeru

Tatta hitotsu no kagayaku omoi wo

Dakishime, kokoro no ichibu ni shiyou

Kono te, tsutsunda netsu wa ima mo obite

Sameteiku koto wo shiranai

Sayonara shita koto wo, kuyamu yori mo

Deaeta sadame** ni kansha shiyou

Tagai no yakusoku ga suna ni nattemo

Towa no kizuna, wasurenai

Tooku e hanareteshimattemo

Kokoro wa, itsudatte kayoiatteiru

Anata no na wo yobu dake de

* Written as “keshiki”

** Written as “unmei”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I will color time I have lost

Softly closed in a treasure chest

Scent you have left me still doesn’t fade away…

Love, I want to see you right now

Days wrapped in your voice

Time, if I could rewind time

I won’t ask for anything else

Sky, I’ll overcome time and space

To get under the sky we lived together

Wing, they grow to be able to fly

I want my own wings

Warmth of flowing tears is so similar to the warmth of being touched…

I can’t accept yet

The fact I can’t see you again

I will color time I have lost

Softly closed in a treasure chest

Scent you have left me still doesn’t fade away…

Moon, even if time passes

I recall loneliness

Star, I offered my prayers to stars

Please, convey them to him…

Behind the closed eyelids

I see dreams in which we smiled to each other

And all the time hear your voice, so close to me it is

My never-ending journey continues

Releasing the gentle light

I went too far along this dark road

Let the beautiful future open before me

I would be happy 

If our meeting was a miracle

Marks you left on me will remain forever

Only that one shining feeling

I will make the part of my heart

Even now I can feel the warmth of your hands

Before I didn’t know the feeling of getting cold

Instead of regretting our parting

I will be thankful that we were meant to meet

Even if our oaths will turn to sand

I won’t forget our everlasting bonds

Even if we will be far away from each other

Our hearts will always come to each other

If I only call your name

Galneryus - Ultimatum

Lyrics: Sho
Music: Syu
Originally in English.


ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fed up! I don't wanna see your figure Never!
Liar! I can not trust you and don't wanna talk
Break up! I don't wanna hear your words Forever!
Anger! You will be given a great mental shock

The rain comes on lt tears all off Don't notice that
We'll reach a so sad ending I'll tell you flat
I am running out of my time I notice that

Get out my way Don't need the memory
ls this love? I was always hurt by you
Stand away Nothing was good for me
Is this love? I can't believe you anymore

Shut up! I don't undestand your feelings Never!
Anger! You will be given a great mental shock

The storm comes on Destroys all Don't escape from here
We'll reach a so sad ending But I'll fight fair
I'll have to start for a new place I dare to go there

Take all away Now I can not calm down
Is this love? I was always hurt by you
Fade away You said "Don't let me down"
Is this love? I can't believe you anymore Oh!

The rain comes on lt tears all off Don't notice that
We'll reach a so sad ending I'll tell you flat
I am running out of my time I notice that

Get out my way Don't need the memory
ls this love? I was always hurt by you
Stand away Nothing was good for me
ls this love? I can never believe you
Take away Now I can not calm down
ls this love? I was always hurt by you
Fade away You said "Don't let me down"
ls this love? I can't wait you anymore Oh!!

Galneryus - Enemy to Injustice

Lyrics: Sho/Taka
Music: YUHKI
Originally in English.


ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Yes, I am a soldier
Promise I'll always fight in the cause of justice
But I don't do it by order
I'm always an enemy to injustice

Voices crying in the wilderness
Somebody is asking for my help
Voices crying in the darkness
Somebody is asking for my help
"Save us from hell!"

Yes, I am a saver
I don't have the heart to ignore people in need
Never change my mind forever
Follow me without fear I am in the lead

Voices crying in the painfulness
Somebody is asking for my help
Voices crying in hard sadness
Somebody is asking for my help
"Save us from pain!"

Rise against! Out loud!
Show you my noble action
Win or lose To be proud
I'll prove my devotion
With a rage like a shroud
I'm ready for action
Feel my riot of emotion
I only fight in the cause of justice
I am an enemy to injustice

Peaceful days once I had were left behind
Now only the fate and tusk are in my hands
I won't look back on days in the past
I won't be down tilI breath my last

Taking all the blames and claims deep inside
Believing all the opponents will be by my side
I will be back over and over again
I will fight back to the final day!

Rise against! Out loud!
Show you my noble action
Win or lose To be proud
I'll prove my devotion
With a rage like a shroud
I'm ready for action
Feel my riot of emotion
I only fight in the cause of justice
I am an enemy to injustice
l only fight in the cause of justice
I am an enemy to injustice
I fight in the cause of justice
I am an enemy to injustice

Galneryus - The Guide

Lyrics: Taka

Music: Syu

Originally in English.


ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Follow me Obey me I'm the guide

A deed of trust Precede, must
Proceed, just No exemption
Greed and lusts Creed will rust
Will mistrust Aberration

Face your foredoom No need to fight
Believe, there will be no disorder
Relieve, so you will see what I say is right
Indeed, there won't be pain Show you the light

Grievance Deviance Defiance Abnegation
Obedience Allegiance Governance I'm a swayer

A breach of trust Turn to dust
So, disgust Abrogation
Need a thrust At the blast
So, will bust Termination

Face your foredoom No need to fight
Believe, there will be no disorder
Relieve, you will see what I say is right
Indeed, there won't be pain Show you the light
Grievance Deviance Defiance Abnegation
Obedience Allegiance Governance I'm a swayer

In the name of justice, future is bright
Behold, your confusion is over
Feel delight is growing makes you excite
I'll be the guide of your world So, behave

Face your foredoom No need to fight
Believe, there will be no disorder
Relieve, so you will see what say is right
Indeed, there won't be pain Show you the brilliant light

Grievance Deviance Defiance Abnegation
Resistance Discordance Dessonance Contradiction
Obeisance Reliance Credence No accusation
Obedience Allegiance Governance Now you're in my hand

青木隆治・Galneryus - 流転ノ陽

Music: Syu

Lyrics: Izutsu Himi

Performance: Aoki Ryuji

Anime: Donten ni warau

Band arrangement: Galneryus

Transcription & translation: Ariane

Note: Meaning of the title is "Sun of Transmigration", and it's about the journey of souls from Buddhism.

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

遺恨の渦巻く

苦界に流離えど

壊れぬ絆は

消えない陽

百鬼だとて宿さん　生き抜いて護らん

嗚呼、曇りなき心の宝刀　天かざせ

背負って立てよ　世界を

転がれよ　時代を

…太陽の如く　覚悟、燃やす

明日の涯てで笑う

おまえだけ願う

我こそ、熱き夢継ぐものーー

違えた道とて

譲れぬ思念がある

今際に悔やまぬ

景色が見たい

毒までも食らわん　この運命砕かん

嗚呼、誇らしき命の宝刀　ぐらつくな

照らしゆけ　未来を

炙り出せ　一切を

…泪貫けるが、太陽

弱さを知る旅は

強さへの扉

志、束ねて　いざ往け！

争いし煩悩にも　濁りなき本能あるはず

偽らぬ魂たち　曼陀羅の空抱き、覚醒めよ

分かつ日の痛みだとて　赦せる日、巡ってほしくて

背を向けた記憶の影…忘れない　最涯てまで

背負って立てよ　世界を

転がれよ　時代を

…太陽の血潮、滾る器

蒼天仰ぎ笑う

おまえだけ願う

我こそ、永久に夢継ぐものーー

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ikon no uzumaku

Kugai ni sasuraedo

Kowarenu kizuna wa

Kienai hikari*

Hyakki da tote yadosan ikinuite mamoran

Ah, kumorinaki kokoro no houtou ten kazase

Shotte tate yo sekai wo

Korogare yo jidai wo

…Taiyou no gotoku kakugo, moyasu

Asu no hate de warau

Omae dake negau

Ware koso, atsuki yume tsugu mono―

Tagaeta michi tote

Yuzurenu wake** ga aru

Imawa ni kuyamanu

Keshiki ga mitai

Doku mademo kurawan kono sadame kudakan

Ah, hokorashiki inochi no houtou guratsuku na

Terashiyuke mirai wo

Aburidase issai wo

…Namida tsuranukeru ga, taiyou

Yowasa wo shiru tabi wa

Tsuyosa e no tobira

Kokorozashi, tabanete iza ike!

Arasoi shi bonnou ni mo nigorinaki honnou aru hazu

Itsuwaranu tamashii-tachi Mandara no sora daki, mezame*** yo

Wakatsu hi no itami da tote yuruseru hi, meguttehoshikute

Se wo muketa kioku no kage…wasurenai saihate made

Shotte tate yo sekai wo

Korogare yo jidai wo

…Taiyou no chishio, togiru karada****

Shouten aogi warau

Omae dake negau

Ware koso, towa ni yume tsugu mono―

* Written as “hi”

** Written as “shi’nen”

*** Written as “kakusei + me”

**** Written as “ki/utsuwa”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I wander through the world of suffering

Where grudges surge

The unbroken bond

Is an unfading light

I’ll stay, because I know there’re hundreds of monsters out there, I’ll live on and protect you

Ah, lifting sacred sword of my clear heart up to the sky

I will rise and take this world on my shoulders

May those times tumble

…Just like the Sun, I burn in readiness

I will laugh at the end of the future

Wishing for only you

Since I’m the one that comes after warm dreams―

Even if I mistake the roads

There are thoughts I can’t convey

In my dying hour

I want to see the scenery I won’t regret

I’ll eat even poison to break this fate

Ah, magnificent sword of my life, do not waver

…Sun that goes through tears

Bright up the future

Warm up everything

Journey to know the weakness

Is doors to strength

Control my will and go!

For fights and evil passions I should have the clear instinct

Souls that won’t deceive me, wake up and embrace skies of Mandara

Knowing of the pain coming with the day of understanding, I wish for days of confidence to continue

Shade of memories I pretend not to see…I won’t forget about them until the very end

I will rise and take this world on my shoulders

May those times tumble

…Sun of hot emotions, overflows my body

I laugh to the blue sky

I wish for only you

Since I’m the one who will carry your dreams and remain forever―

青木隆治・Galneryus - 毘藍ノ風

Music: Syu

Lyrics: Idzutsu Himi

Anime: Donten ni Warau 曇天に笑う

Original performance: Aoki Ryuji

Band arrangement: Galneryus

Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

時代を呑み干した　波がとぐろを巻く

三位一体の舵で　常世の岸、目指さん

曇天も貫ける　熱き意志の弓矢を放て

荒くれの運命どもを　なぎ倒すまでは

魂、繋げ　鋼より強く

いざ！不敵に笑え

憂き世、晴らせ　おまえが在ること

その真実だけで　奈落、超える

誓いを惑わせる　鱗刃の波襲う

転迷開悟あがけ　こよなき者、護らん

その姿変われども　この身修羅になりても　信ずる

業の空　突き破る　我が証立てよ

魂、ぶつけ　千の風興せ

いざ！気高く笑え

妥協しない　おまえとすべてを

分かち合う強さで　娑婆を変える

世界が崩れゆくほど

嘆きに焼かれても何故

まだ明日の灰色を見上げて

抗える？

何にも知らず過ごした

あの日の譲れぬものが

今、俺を生まれ変わらせてく

毘藍になる

魂、繋げ　鋼より強く

澄んだ空の如く

笑う日まで…我等が在るなら

その真実だけで　奈落、超える

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

San’i ittai no kaji de tokoyo no kishi, mezasan

Donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

Arakure no kaze* domo wo nagitaosu made wa

Kokoro**, tsunage hagane yori tsuyoku

Iza! Futeki ni warae

Ukiyo, harase omae ga aru koto

Sono shinjitsu dake de naraku, koeru

Chikai wo madowaseru urokoba no nami osou

Tenmei kaigo agake koyonaki mono, mamoran

Sono sugata kawaredomo kono mi shura ni naritemo shinzuru

Gou no sora tsukiyaburu wa ga akashi tate yo

Kokoro, butsuke sen no kaze okose

Iza! Kedakaku warae

Dakyou shinai omae to subete wo

Wakachiau tsuyosa de shaba wo koeru

Sekai ga kuzureyuku hodo

Nageki ni yakaretemo naze

Mada asu no haiiro wo miagete

Aragaeru?

Nan ni mo shirazu sugoshita

Ano hi no yuzurenu mono ga

Ima, ore wo umarekawaraseteku

Kaze*** ni naru

Kokoro, tsunage hagane yori tsuyoku

Sunda sora no gotoku

Warau hi made… warera ga aru nara

Sono shinjitsu dake de naraku, koeru

* Written as “inochi”

** Written as “tamashii”

*** Written as “biran”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Breaking waves drained our times

On rudder of Trinity I aim at shores of Land of the Dead

I release the arrows of my warm determination, which can go through even this cloudy sky

Until I’ll beat you down, my rough Fate

Souls, connect stronger than steel

Come on! Laugh fearlessly

May World of Sadness and Grief clear up, because you’re somewhere there

Only with this truth, I’ll avoid the Abyss

I’ll attack scale blades of waves seducing us to make oaths

I’ll turn my roam into enlightenment and protect My Lord

Even if my appearance will change, even if my body will meet the carnage, I’ll still believe

Break the Karma Skies and create a testimony of myself

Souls, hit, create thousand of winds

Come on! Laugh nobly

I won’t compromise you and everything else

With strength shared by us I’ll change this corrupted world

If world nearly collapse

Burned to the bottom by grief

Then why do I oppose

Looking up at still grey future?

I lived unaware of anything

Thing I didn’t give back that day

Now allows me to reborn

And become the Wind of Punishment*

Souls, connect stronger than steel

Just like clear sky

Until the day of happiness will come…If we are still here

Only with this truth we will avoid the Abyss

* My translation here is the most close to what written with those (毘藍) kanjis word may mean. As far as I know, the word doesn’t exist itself in Japanese language in this shape, it’s a part of the name 毘藍婆風, which is the name of Sacred Wind of Destruction that blows violently at the turn of kalpas (eons) to destroy the world. It’s a Buddhist term and all I can add here is that Mrs Idzutsu used it simply in meaning of Punishment or Destruction.

Galneryus - Chain of Distress

Music & lyrics: Syu
Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

見果てぬ夢　どれほどの痛みを繋ぐ？

哀しみさえ今　何も意味を持たぬまま

赦しを求めても　消えない宿命に弄ばれて

気付けば　願いが　碧落の果てに消えゆくだけ

今にも途切れそうな時間の中で

遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい？

ただ愁いだけを抱いて

見上げる空　どれほどの哀しみがある？

夢に破れゆく　何も掴むこともなく

明日を重ねても　消えない宿命に弄ばれて

気付けば　願いが　蒼穹の果てに消えゆくだけ

今にもちぎれそうな誓いの果てに

遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい？

ただ愁いだけを抱いて

霞みがかった景色を　もう一度確かめたい

たとえこの身体朽ち果てようとも　目指す場所へ…

今にも途切れそうな時間の中で

遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい？

確かな想いと共に　悠久の天へ

ただ愁いだけを抱いて

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Mihatenu yume dore hodo no itami wo tsunagu?

Kanashimi sae ima nanimo imi w motanu mama

Yurushi wo motometemo kienai sadame ni moteasobarete

Kidzukeba negai ga hekiraku no hate ni kieyuku dake

Ima ni mo togiresouna jikan no naka de

Tooku kieyuku nozomi wa doko e yukeba ii?

Tada urei dake wo daite

Miageru sora dore hodo no kanashimi ga aru?

Yume ni yabureyuku nanimo tsukamu koto mo naku

Asu wo kasanetemo kienai sadame ni moteasobarete

Kidzukeba negai ga soukyuu no hate ni kieyuku dake

Ima ni mo chigiresouna chikai no hate ni

Tooku kieyuku nozomi wa doko e yukeba ii?

Tada urei dake wo daite

Kasumigakatta keshiki wo mou ichido tashikametai

Tatoe kono karada kuchihateyou to mo mezasu basho e…

Ima ni mo togiresouna jikan no naka de

Tooku kieyuku nozomi wa doko e yukeba ii?

Tashikana omoi to tomo ni yuukyuu no sora e

Tada urei dake wo daite

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

How much pain accompany unfulfilled dreams?

Now even sorrow has no meaning

Even if I seek for forgiveness, I will still be at the mercy of eternal fate

As I see, all my dreams only keep disappearing in the distant place I yearn for

Even now in this interrupted time

Where should go my hope disappearing in the distance?

I just keep melancholy in my heart

How much sorrow is up there in the sky?

Still disappointed in dreams I have nothing to catch

Even if I will go through tomorrow many times I will be still at the mercy of eternal fate

As I see, all my dreams only keep disappearing in the blue sky

Even now, at the end of my torn oath

Where should go my hope disappearing in the distance?

I just keep melancholy in my heart

I want to make sure of this hazy scenery once again

Even if I will allow my body to decay, only heading to the place I yearn for…

Even now in this interrupted time

Where should go my hope disappearing in the distance?

With my certain feelings I should go to eternal heaven

But I just keep melancholy in my heart

Galneryus - The Force Of Courage

Music & lyrics: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: Original lyrics from 'Under The Force Of Courage' booklet

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I. The Sense of My Life

何故争う為に生きる？　何故傷つけ合うのだろう？

数多の希望は倒れて問いかける　流れた幾千の血の意味を

夢破れても越えゆく先を見上げ

この命の揺れる灯火を　お前と共に…

Under (the) force of courage　Yes, we will fight surely

舞い降りし未来へ

Under the promised land we will go certainly

挑みゆく大志を

We stand together, we keep fighting

Raise our fists Raise our swords

哀しみが生み出すもの　僅かに見えかけていたもの

宿命に揺れる足元に託しゆく　お前の最後の涙の向こう

明日見えずとも越えゆく先を見上げ

この命の揺れる灯火を　お前と共に…

Under (the) force of courage　Yes, we will fight surely

未だ見えぬ未来へ

Under the promised land we will go certainly

揺るぎなき大志を

We stand together, we keep fighting

Raise our fists　Raise our swords

II. Dream and Reality

眠る身体に突き刺さる　幻影に惑わされ

記憶の中で拡がる情景に　何度も己を重ねてゆく

夢破れても越えゆく先を見上げ

この命の揺れる灯火を　お前と共に…

We keep fighting

III. Just for the Faith

不条理な世界の中　求める事は同じで

傷つけ合う事だけで　流れる涙の意味を知る

交わした約束へと　思いを馳せて駆ける

揺るぎない思いを乗せ　追憶の雨に濡れながら

夢破れても越えゆく先を見上げ

この命の揺れる灯火を　お前と共に…

We keep fighting

Under (the) force of courage　Yes, we will fight surely

舞い降りし未来へ

Under the promised land we will go certainly

挑みゆく大志を

We've been searching for our sense of life　Just for the faith

Now we are completely invincible

We are united, power, (and) force of courage

We'll fight just for reality of this world

We never give up and surely raise our swords

Force of courage…

護るべき者たちを　信じるべき夢に乗せて

散りゆく希望纏い　立ち上がれ未来に向かって

We believe our strength　We're one

IV. Pray to the Sky

Even if we fell down on the ground,

we strongly believe (the) light lights up our feet (and)

keep going to win (and) never lose our faith

We are the force of courage

Even if we fell down on the ground,

we only believe (that) we can see the rising sun

Keep going to win (and) never lose our faith

Until the end…

Pray to the edge of the sky

We go to where no one could ever see

Pray to the edge of the sky

Surely we carry out promise with you

Til the end we will keep fighting for you

Til the end I will stand there for you

And we will (surely) stand on the promised land,

we'll raise our swords, and raise our flag…

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I. The Sense of My Life

Naze arasou tame ni ikiru? Naze kizutsukeau no darou? 

Amata no kibou wa taorete toikakeru Nagareta ikusen no chi no imi wo

Yume yaburetemo koeyuku saki wo miage

Kono inochi no yureru tomoshibi wo　Omae to tomo ni…

Under (the) force of courage　Yes, we will fight surely

Maiorishi mirai e 

Under the promised land we will go certainly

Idomiyuku taishi wo

We stand together, we keep fighting

Raise our fists Raise our swords

Kanashimi ga umidasu mono Wazuka ni miekaketeita mono

Sadame ni yureru ashimoto ni takushiyuku　Omae no saigo no namida no mukou

Asu miezu to mo koeyuku saki wo miage

Kono inochi no yureru tomoshibi wo  Omae to tomo ni…

Under (the) force of courage　Yes, we will fight surely

Mada mienu mirai e

Under the promised land we will go certainly

Yuruginaki taishi wo

We stand together, we keep fighting

Raise our fists　Raise our swords

II. Dream and Reality

Nemuru karada ni tsukisasaru  Maboroshi ni madowasare 

Kioku no naka de hirogaru joukei ni  Nando mo onore wo kasaneteyuku

Yume yaburetemo koeyuku saki wo miage

Kono inochi no yureru tomoshibi wo   Omae to tomo ni…

We keep fighting

III. Just for the Faith

Fujourina sekai no naka　Motomeru koto wa onaji de

Kizutsukeau koto dake de  Nagareru namida no imi wo shiru 

Kawashita yakusoku e to　Omoi wo hasetekakeru 

Yuruginai omoi wo nose Tsuioku no ame ni nurenagara

Yume yaburetemo koeyuku saki wo miage

Kono inochi no yureru tomoshibi wo   Omae to tomo ni…

We keep fighting

Under (the) force of courage　Yes, we will fight surely

Maiorishi mirai e

Under the promised land we will go certainly

Idomiyuku taishi wo

We've been searching for our sense of life　Just for the faith

Now we are completely invincible

We are united, power, (and) force of courage

We'll fight just for reality of this world

We never give up and surely raise our swords

Force of courage…

Mamoru beki monotachi wo　Shinjiru beki yume ni nosete

Chiriyuku kibou matoi　Tachiagare asu ni mukatte

We believe our strength　We're one

IV. Pray to the Sky

Even if we fell down on the ground,

we strongly believe (the) light lights up our feet (and)

keep going to win (and) never lose our faith

We are the force of courage

Even if we fell down on the ground,

we only believe (that) we can see the rising sun

Keep going to win (and) never lose our faith

Until the end…

Pray to the edge of the sky

We go to where no one could ever see

Pray to the edge of the sky

Surely we carry out promise with you

Til the end we will keep fighting for you

Til the end I will stand there for you

And we will (surely) stand on the promised land,

we'll raise our swords, and raise our flag…

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I. The Sense Of My Life

Why do we live for fighting? Why do we hurt each other?

When our numerous hopes die, we start asking what was the meaning of shed blood

Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...

Under (the) force of courage Yes, we will fight surely

We will fly down to the future

Under the promised land we will go certainly

We will take up the gauntlet thrown by our ambitions

We stand together, we keep fighting 

Raise our fists Raise our swords

Things born out from sorrow, things merely noticeable

I entrust everything to my feet shaking under the burden of fate and go beyond the last of your tears

Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...

Under (the) force of courage Yes, we will fight surely

For the future yet unknown

Under the promised land we will go certainly

With unchallenged ambition

We stand together, we keep fighting 

Raise our fists Raise our swords

II. Dream And Reality

Misled by illusions stick into my sleeping body

In scenes that stretch in my memories I see myself

Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...

We keep fighting

III. Just For The Faith

In this absurd world we search always for the same

By merely hurting each other we will understand the meaning of shed tears

Thinking of the promise we made, with the strength of unwavering thoughts, 

Soaked in rain of memories, we advance

Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...

We keep fighting

Under (the) force of courage Yes, we will fight surely

We will fly down to the future

Under the promised land we will go certainly

We will take up the gauntlet thrown by our ambitions

We stand together, we keep fighting Raise our fists Raise our swords

Now we are completely invincible　We are united, power, (and) force of courage

We'll fight just for reality of this world　We never give up and surely raise our swords

Force of courage...

Encouraged by dreams we should believe in, for people, whom we should protect

Clung to our fading hopes we go toward the rising future

We believe our strength　We're one

IV. Pray To The Sky

Even if we fell down on the ground, we strongly believe (the) light lights up our feet (and)

Keep going to win (and) never lose our faith　We are the force of courage

Even if we fell down on the ground, we only believe (that) we can see the rising sun

Keep going to win (and) never lose our faith　Until the end...

Pray to the edge of the sky　We go to where no one could ever see

Pray to the edge of the sky　Surely we carry out promise with you

Til the end we will keep fighting for you　Til the end I will stand there for you

And we will (surely) stand on the promised land, we'll raise our swords, and raise our flag...