Spinalcord - Futurhythm

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane
Lyrics source: Remember me 'till your dying day's booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

作り慣れた偽りの笑顔　来る日も繰り返し

決して変わりなく過ごす事　それが当たり前で

an ideal is crumbling

淡い想いだけが　何より　加速してゆく

苛立ちさえも　感じなくなって

an ideal is crumbling

淡い想いだけが　何より　加速してゆく

果てしない時間が流れ

誰もが過ちに気付くもの

果てしない物語を

誰もが求めてるもの

堪った想いを抑えきれず　ふと覗き込んで

たった一歩踏み出せば　全てが変わる

an ideal is crumbling

淡い想いだけが　何より　加速してゆく

果てしない時間が流れ

誰もが過ちに気付くもの

果てしない物語を

誰もが求めてるもの

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Tsukurinareta itsuwari no egao kuru hi mo kurikaeshi

Kesshite kawarinaku sugosu koto sore ga atarimae de

an ideal is crumbling

Awai omoi dake ga nani yori kasoku shiteyuku

Iradachi sae mo kanjinakunatte

an ideal is crumbling

Awai omoi dake ga nani yori kasoku shiteyuku

Hateshinai jikan ga nagare

Daremo ga ayamachi ni kidzuku mono

Hateshinai monogatari wo

Daremo ga motomeru mono

Tamatta omoi wo osaekirezu futonozokikonde

Tatta ippo fumidaseba subete ga kawaru

an ideal is crumbling

Awai omoi dake ga nani yori kasoku shiteyuku

Hateshinai jikan ga nagare

Daremo ga ayamachi ni kidzuku mono

Hateshinai monogatari wo

Daremo ga motomeru mono

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fake smile I'm used to putting on, every coming day is the same

It’s sure nothing will change

an ideal is crumbling

Only fleeting feelings are accelerating more than anything else

I don’t even feel the frustration any longer

an ideal is crumbling

Only fleeting feelings are accelerating more than anything else

Endless time flow

Everyone notices mistakes

Endless story

That everyone is looking for

Not able to suppress those unbearable feelings I unintentionally looked in

Mere one step will change everything

an ideal is crumbling

Only fleeting feelings are accelerating more than anything else

Endless time flow

Everyone notices mistakes

Endless story

That everyone is looking for

Valkyr

Valkyr ワルキューレ

Members:

Vocals: Ray

Bass/Guitar: Syu

Keyboard: A

LYRICS:

バッタ (Batta) [2001.10.30]

① 前奏バッタ (Zensou Batta)

② 本編バッタ (Honpen Batta)

③ 本編能なバッタ (Zensounouna Batta)

Valkyr - 前奏バッタ

Lyrics: Ray
Music: Syu
Transcription and translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

僕らが生きているのも、

貴方達が生きているのも、

絶対、大きな、大きな意味が

あるハズ。

だけどみんな、自分を包み込む

「箱」からなかなか抜け出せない。

けど、何かに縛られてても、

生きているんでしょう？

だったら勇気を出せば

飛べるんでしょう？

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Bokura ga ikiteiru no mo,

Anatatachi ga ikiteiru no mo,

Zettai, ookina, ookina imi ga

Aru hazu.

Dakedo minna, jibun wo tsutsumikomu

“Hako” kara naka naka nukedasenai.

Kedo, nanika ni shibararetetemo,

Ikiteiru n deshou?

Dattara yuuki wo daseba

Toberu n deshou?

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The thing we are alive,

And you are alive,

It surely

Has some big, big meaning.

But no one can get away

From the “prison” we put ourselves in.

But will you, being tied to something,

Be able to live?

If so, bracing yourself

Will you be able to fly?

Spinalcord - Feel what I feel

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

失った路へと　歩いてゆこう　全て忘れて

辿り着けると　言い聞かせて　進んでゆこう

思い通りに　歩く事すら　出来ないでいたなら

思い出して　あの声　全て忘れて　歌えるだろう

その瞳を　ただ　見つめて

失った詞を　もう一度　聞かせてあげたい

きっと見つかる　そう信じて　進んでゆこう

その瞳を　ただ　見つめて

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

幾千の　声に紛れて　消える

本当の意味　握り締め　伝えよう

目に映る　景色が　途切れてゆく

その瞳をただ　見つめて

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

信じるままに

そう、歌い続けよう

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ushinatta michi e to aruiteyukou subete wasurete

Tadoritsukeru to iikikasete susundeyukou

Omoitoori ni aruku koto sura dekinai de ita nara

Omoidashite ano koe subete wasurete utaeru darou

Sono me wo tada mitsumete

Ushinatta kotoba wo mou ichido kikaseteagetai

Kitto mitsukaru sou shinjite susundeyukou

Sono me wo tada mitsumete

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Ikusen no koe ni magirete kieru

Hontou no imi nigirishime tsutaeyou

Me ni utsuru keshiki ga togireteyuku

Sono me wo tada mitsumete

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Shinjiru mama ni

Sou, utaitsudzukeyou

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Let’s forget everything and walk the road I’ve once lost

If I’ll will make it, listen what I have to tell you and let’s move forward

If I won’t be able walk as I thought

Shall I remember this voice, forget everything and I’ll be able to sing

And watch only those eyes

I want you to listen once again to those once lost words

We will find them, let’s believe and move on

Just watch those eyes

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Lost in many voices the true meaning disappear

So let’s grab it hard and tell everyone

View reflected in the eyes is being distorted

So I’ll watch only your eyes

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Believing

Let’s keep singing

Spinalcord - 四肢滅裂

Music & lyrics: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: Title means "Limbs in chaos", which refers to old death penalty - dismemberment with the use of horses. 


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

裁きの日が近づき　頭を抱える　ただ一つの願いは叶わぬのか

夜も眠れない　身体が汗ばむ　胸の鼓動が　速く　速く　僕に打ち付ける

あなたが居たために　苦しみを抱えて　「四つ裂きにしてやる」と

あなた見つめ　睨みつけて

叶わぬ願い　叶わぬ夢　満たされぬ　心も　身体も

今僕に見える　あなたの姿　今僕に見える　あなたの

「未だ途切れない　あなたの吐息が

涙も乾き切るほど　こびりついて　離れない」

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sabaki no hi ga chikadzuki atama wo kakaeru tada hitotsu no negai wa kanawanu no ka?

Yoru mo nemurenai karada ga asebamu mune no kodou ga hayaku hayaku boku ni uchitsukeru

Anata ga ita tame ni kurushimi wo kakaete “yotsuzaki ni shiteyaru” to

Anata mitsume niramitsukete

Kanawanu negai kanawanu yume mitasarenu kokoro mo karada mo

Ima boku ni mieru anata no sugata ima boku ni mieru anata no

“Imada togirenai anata no toiki ga

Namida mo kawakigiru hodo kobiritsuite hanarenai”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The judgement day is coming, I’m full of worries, my only wish won’t come true?

I can’t sleep at night, my body gets sweaty, my own heart’s fast fast throbbing strikes me

Because you were there, I held suffering and said “I’ll split you into four pieces”

Watching you and you watching me

Wish that won’t come true, dream that won’t become reality, my heart and body, both not satisfied

Your face I see now, now I see your…

“Still stable your breath almost drying tears

Clung to me and won’t leave”

Spinalcord - Hysteria

Music & lyrics: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: SC  OWN WAY VERSION


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Suddenly you shouted and ran away
I'll not hesitate to stab your neck
"What should I do? Where should I go?" You said.
The alternative to surrender is death

細切れに刻まれてゆく 時の流れの中
いつしか 笑顔さえ重く 抜け出せやしない

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
涙も渇いて
続いてゆく その日まで 確かに感じている

"Why you wanna hurt me at any time?"
I don't know why I want to hurt you

次第に凍り付いてゆく 時の流れさえも
受けとめられず 目を閉じても 何も残せない

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
涙も渇いて
続いてゆく その日まで 確かに感じている
Stain of my cruel pain I'll fight against fate
理性も 消えゆく中で
続いてゆく その日まで決して振り返らない

Stain of my cruel pain mass hysteria

細切れに刻まれてゆく 時の流れの中
受けとめられず 目を閉じても 何も残せない

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
涙も渇いて
続いてゆく その日まで 確かに感じている
Stain of my cruel pain I fought against pain
理性も消えゆく中で
続いてゆく その日まで 決して 振り返らない

Stain of my cruel pain mass hysteria

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Suddenly you shouted and ran away
I'll not hesitate to stab your neck
"What should I do? Where should I go?" You said.
The alternative to surrender is death

Komagire ni kizamareteyuku toki no nagare no naka
Itsushika egao sae omoku nukedaseyashinai

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Namida mo kawaite
Tsudzuiteyuku sono hi made tashika ni kanjiteiru

"Why you wanna hurt me at any time?"
I don't know why I want to hurt you

Shidai ni kooritsuiteyuku toki no nagare sae mo
Uketomerarezu me wo tojitemo nanimo nokosenai

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Namida mo kawaite
Tsudzuiteyuku sono hi made tashika ni kanjiteiru
Stain of my cruel pain I'll fight against fate
Risei mo kieyuku naka de
Tsudzuiteyuku sono hi made kesshite furikaeranai

Stain of my cruel pain mass hysteria

Komagire ni kizamareteyuku toki no nagare no naka
Uketomerarezu me wo tojitemo nanimo nokosenai

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Namida mo kawaite
Tsudzuiteyuku sono hi made tashika ni kanjiteiru
Stain of my cruel pain I fought against fate
Risei mo kieyuku naka de
Tsudzuiteyuku sono hi made kesshite furikaeranai

Stain of my cruel pain mass hysteria

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Suddenly you shouted and ran away
I'll not hesitate to stab your neck
"What should I do? Where should I go?" You said.
The alternative to surrender is death

I've being cut into small pieces while time flows
Suddenly, when even smiles will be hard to me, I won't be able to break free

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Drying up also my tears
I will surely still feel this until that day comes

"Why you wanna hurt me at any time?"
I don't know why I want to hurt you

Gradually I freeze, I can't react even on flowing time
Even if I close my eyes nothing will remain

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Drying up also my tears
I will surely still feel this until that day comes
Stain of my cruel pain I'll fight against fate
When my senses fade away
I will never turn back until that day comes

Stain of my cruel pain mass hysteria

I've being cut into small pieces while time flows
I can't react to anything and even if I close my eyes nothing will remain

Stain of my cruel pain Stain of mass hysteria
Drying up also my tears
I will surely still feel this until that day comes
Stain of my cruel pain I fought against pain
When my senses fade away
I will never turn back until that day comes

Stain of my cruel pain mass hysteria

Spinalcord - 慟哭

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: I'd like to point out that I haven't seen the original kanji transcription, so the one I've written down here is just my guess.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

悔心 やがて消えゆく 嘆願 届くはず無く
高鳴り続ける鼓動
轢断 されるわが身 寸断される精神
遮断される 幻想

消えかかる 視界の中で 駆け巡る あなたの姿に
真実求め 存在求め 飛び出してゆく 精神の欠片達

錯乱してゆく 慟哭の中で 逃避してる自分を
錯乱してゆく 慟哭の中で 独り求め続け

届けたい 届けたい 何も気付かぬあなたに

滾る想いと 遮る壁 それはあなたの仕事なの？

幻惑 インサイド マイヘッド
幻惑 インサイド マイヘッド
幻想 アウトサイド マイヘッド
幻想 アウトサイド マイヘッド

妄想に 全てを賭け 形相 著しく果て
絶望 不意に過り
轢断 されるわが身 寸断される精神
遮断される 幻想

消えかかる 視界の中で 駆け巡る あなたの姿に
真実求め 存在求め 飛び出してゆく 精神の欠片達

錯乱してゆく 慟哭の中で 逃避してる自分を
錯乱してゆく 慟哭の中で 独り求め続け

届けたい 届けたい 何も気付かぬあなたに
滾る想いと 遮る壁 それはあなたの仕事なの？

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kaishin yagate kieyuku tangan todoku hazu naku

Takanaritsuzukeru kodou

Rekidan sareru wagami sundan sareru seishin

Shadan sareru gensou

Kiekakaru shikai no naka de kakemeguru anata no sugata ni

Shinjitsu motome sonzai motome tobidashiteiku seishin no kakeratachi

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de touhi shiteru jibun wo

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de hitori motometsuzuke

Todoketai todoketai nanimo kidzukanu anata ni

Tagiru omoi to saegiru kabe sore wa anata no shigoto na no?

Genwaku inside my head

Genwaku inside my head

Gensou outside my head

Gensou outside my head

Mousou ni subete wo kake gyousou ichijirushiku hate

Zetsubou fui ni yogiri

Rekidan sareru wagami sundan sareru seishin

Shadan sareru gensou

Kiekakaru shikai no naka de kakemeguru anata no sugata ni

Shinjitsu motome sonzai motome tobidashiteiku seishin no kakeratachi

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de touhi shiteru jibun wo

Sakuran shiteyuku doukoku no naka de hitori motometsuzuke

Todoketai todoketai nanimo kidzukanu anata ni

Tagiru omoi to saegiru kabe sore wa anata no shigoto na no?

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Regret finally fades away, without any plea

My heart still throbs violently

Myself cut in two, soul torn into pieces

Illusions cut off

I'm running about your figure, which is about to disappear from my sight

Fragments of my soul soaring away, looking for the truth, searching for existence

Confused in lamentation, I'm still searching

Confused in lamentation, for my escaping self

I want to reach, I want to reach not expecting anything you

Those raging in me feelings and blocking them wall - is it your work?

Fascination inside my head

Fascination inside my head

Illusion outside my head

Illusion outside my head

Risking everything for delusions, expression remarkable

Unexpectedly crossing despair

Myself cut in two, soul torn into pieces

Illusions cut off

I'm running about your figure, which is about to disappear from my sight

Fragments of my soul soaring away, looking for the truth, searching for existence

Confused in lamentation, I'm still searching

Confused in lamentation, for my escaping self

I want to reach, I want to reach not expecting anything you

Those raging in me feelings and blocking them wall - is it your work?

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Bez zarzutów żal wreszcie znika

Moje serce wciąż bije jak szalone

Ja - przecięty w pół, moja dusza porozrywana na kawałki

Złudzenia odcięte od prawdy

Gonię za Twoją postacią, która zaraz zniknie mi sprzed oczu

Fragmenty mojej duszy wzlatują w powietrze, w poszukiwaniu prawdy, w poszukiwaniu istnienia

Zmieszany w rozpaczy, wciąż szukam

Zmieszany w rozpaczy, wymykającego mi się siebie

Chcę dotrzeć, chcę dotrzeć do niczego nie podejrzewającej Ciebie

Czy te szalejące we mnie uczucia i ściana, która je odgradza to Twoja robota?

Fascynacja w mojej głowie

Fascynacja w mojej głowie

Złudzenia poza nią

Złudzenia poza nią

Ryzykując wszystko dla urojeń, wymownej ekspresji

Niespodziewanie przemierzam rozpacz

Ja - przecięty w pół, moja dusza porozrywana na kawałki

Złudzenia odcięte od prawdy

Gonię za Twoją postacią, która zaraz zniknie mi sprzed oczu

Fragmenty mojej duszy wzlatują w powietrze, w poszukiwaniu prawdy, w poszukiwaniu istnienia

Zmieszany w rozpaczy, wciąż szukam

Zmieszany w rozpaczy, wymykającego mi się siebie

Chcę dotrzeć, chcę dotrzeć do niczego nie podejrzewającej Ciebie

Czy te szalejące we mnie uczucia i ściana, która je odgradza to Twoja robota?

Spinalcord - Set me free

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane
Note: I'd like to point out that I haven't seen the original kanji transcription, so the one I've written down here is just my guess.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

少し忘れかけていた　想いを　今呼び覚まして

流されない心を　もう一度　持ち続けよう

繋ぎ止めてた　一色の鎖を

その時信じた　場所へ解き放つ

Set me free
Is this a daydream?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a daydream?
募る想いより　先へ

理想とかけ離れた　自分に　呆れ果てても

流されない心を　もう一度　持ち続けよう

繋ぎ止めてた　希望の鎖を

その時信じた　場所へ解き放つ

Do you set me free?
Is this a nightmare?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a nightmare?
募る想いより　先へ

Set me free
Is this a daydream?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a daydream?
例え叶わなくとも

Do you set me free?
Is this a nightmare?
このままじゃ満たされず
Set me free
Is this a nightmare?
募る想いより　先へ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sukoshi wasurekaketeita omoi wo ima yobisamashite

Nagasarenai kokoro wo mou ichido mochitsuzukeyou

Tsunagitometeta ishiki no kusari wo

Sono toki shinjita basho e tokihanatsu

Set me free

Is this a daydream?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a daydream?

Tsunoru omoi yori saki e

Risou to kakehanareta jibun ni akirehatetemo

Nagasarenai kokoro wo mou ichido mochitsuzukeyou

Do you set me free?

Is this a nightmare?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a nightmare?

Tsunoru omoi yori saki e

Set me free

Is this a daydream?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a daydream?

Tatoe kanawanaku to mo

Do you set me free?

Is this a nightmare?

Kono mama ja mitasarezu

Set me free

Is this a nightmare?

Tsunoru omoi yori saki e

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Feelings, which I have slightly forgotten, now I'm waking them up

Once more I will try to keep my heart yet not drained

I'll release myself from single colored chain that tethered me

Into the place I believed in that time

Set me free

Is this a daydream?

I want more than this

Set me free

Is this a daydream?

Change those violently growing feelings into the future

Even if I'm speechless about myself being so far from my own dreams

Once more I will try to keep my heart yet not drained

I'll release myself from chains of hope that tethered me

Into the place I believed in that time

Do you set me free?

Is this a nightmare?

I want more than this

Set me free

Is this a nightmare?

Change from those violently growing feelings into the future

Set me free

Is this a daydream?

I want more than this

Set me free

Is this a daydream?

Even if it won't come true

Do you set me free?

Is this a nightmare?

I want more than this

Set me free

Is this a nightmare?

Change from those violently growing feelings into the future

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Budzę w sobie uczucia, o których już nieco zapomniałem

Raz jeszcze spróbuję utrzymać swoje wciąż niewyczerpane serce

Uwolnię się z więzów jednobarwnego łańcucha

Do miejsca, w które wtedy wierzyłem

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

(Pragnę) zamienić te gwałtownie wzbierające we mnie uczucia w przyszłość

Nawet jeśli brak mi słów z powodu tego, że jestem tak daleko od własnych marzeń

Raz jeszcze spróbuję utrzymać swoje wciąż niewyczerpane serce

Uwolnię się z łańcuchów nadziei, które mnie spętały

Do miejsca, w które wtedy wierzyłem

Czy uwolnisz mnie?

Czy to koszmar?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to koszmar?

(Pragnę) zamienić te gwałtownie wzbierające we mnie uczucia w przyszłość

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to sen na jawie?

Nawet jeśli się nie spełni

Czy uwolnisz mnie?

Czy to koszmar?

Pragnę o wiele więcej niż to

Uwolnij mnie

Czy to koszmar?

(Pragnę) zamienić te gwałtownie wzbierające we mnie uczucia w przyszłość

Spinalcord - Overdose

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

交錯していく　揺れ動くしかい  

耐え兼ねていた　体も垂れて  

手を伸ばしても 　何も捕めない 

僕の目には何も　映らず  

夢の中へと　 体を委ね  

何処までも行こう  

明日の空はきっと　澄んだ色に染まって   

明日の空をきっと　見上げるだろう？  

頭の中で　鳴響いてる  

耐え兼ねていた　体も垂れて  

君が差し伸べだ　手も振り祓う  

ここが何処かも分らないから   

夢の中へと　体を委ね   

何処までも行こう   

明日の空はきっと　澄んだ色に染まって   

明日の空をきっと　見上けるだろう ？    

震える指先、揃え祈っても 

僕の目には　何も映らず  

夢の中へと　 体を委ね 

何処までも行こう  

明日の空はきっと　澄んだ色に染まって  

明日の空をきっと　見上けるだろう ？  

明日の空はきっと… 

明日の空をきっと…  

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kousaku shiteiku yureugoku shikai

Taekaneteita karada mo tarete

Te wo nobashitemo nanimo tomenai

Boku no me ni wa nanimo utsurazu

Yume no naka e to karada wo yudane

Dokomademo yukou

Asu no sora wa kitto sunda iro ni somatte

Asu no sora wo kitto miageru darou?

Atama no naka de narihibiiteru

Taekaneteita karada mo tarete

Kimi ga sashinobe da te mo furiharau

Koko ga dokoka mo wakaranai kara

Yume no naka e to karada wo yudane

Dokomademo yukou

Asu no sora wa kitto sunda iro ni somatte

Asu no sora wo kitto miageru darou?

Furueru yubisaki, soro e inottemo

Boku no me ni ha nanimo utsurazu

Yume no naka e to karada yudane

Dokomademo yukou

Asu no sora wa kitto sunda iro ni somatte

Asu no sora wo kitto miageru darou?

Asu no sora wa kitto…

Asu no sora wo kitto…

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Still getting more complicated, wavering world

Body unable to withstand drops down

Even if I reach out my hands, I won't catch anything

And with my blind eyes

I entrust my body to dreams

And I will go  (in them) anywhere

The future's sky will be surely dyed clear colours

Will I look up at the future's sky as well?

Resounding in my head

Body unable to withstand drops down

You also let go of my outstretched hands

And since I have no idea what is this place I'm in

I entrust my body to dreams

And I will go (in them) anywhere

The future's sky will be surely dyed clear colours

Will I look up at the future's sky as well?

Even if I pray with my shaking fingers folded in prayer

With my blind eyes

I entrust my body to dreams

And will go (in them) anywhere

The future's sky will be surely dyed clear colours

Will I look up at the future's sky as well?

The future's sky will surely...

The future's sky I will surely...

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Drżący świat wciąż staje się bardziej skomplikowany
Moje ciało niezdolne by to wytrzymać opada

I nawet jeśli wyciągnę dłonie, nic nie uchwycę
Z niewidzącymi oczami
Powierzam moje ciało marzeniom
I (w nich) pójdę dokądkolwiek

Niebo przyszłości na pewno barwione będzie przejrzystymi kolorami
Czy ja na pewno spojrzę na niebo w przyszłości?

Dźwięk rozbrzmiewający w mojej głowie
Moje ciało niezdolne by to wytrzymać opada

Ty także puszczasz moje wyciągnięte dłonie
A ponieważ nie wiem, gdzie jestem
Powierzam moje ciało marzeniom
I (w nich) pójdę dokądkolwiek

Niebo przyszłości na pewno barwione będzie przejrzystymi kolorami
Czy ja na pewno spojrzę na niebo w przyszłości?

Nawet jeśli będę modlil się ze złożonymi razem drżącymi palcami
Z niewidzącymi oczami
Powierzam moje ciało marzeniom
I (w nich) pójdę dokądkolwiek

Niebo przyszłości na pewno barwione będzie przejrzystymi kolorami
Czy ja na pewno spojrzę na niebo w przyszłości?

Niebo przyszłości na pewno...
Niebo przyszłości ja na pewno...

Spinalcord - Calling

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

行き先知らない目線　何を見てる？

本当に行くべき場所　一体何処なの？

あの時　耳にした声　今でも響いてる
あの時　抱いてた夢　忘れはしない

今日という日を何気なく生きながら　過去を生きて
衝動に駆られても　動くことなどするはずもない

あの時　見上げてた空　今でも覚えている
あの時　抱いてた夢　忘れはしない

震える身体に　息を吹きかけて　ただ問いかける
Are you calling are you calling my name?
瞳を閉じれば　思い描いてた　温もりを今にもつかめそうなのに

あの時　耳にした声　今でも覚えてる
あの時　抱いてた夢　忘れはしない

震える身体に　息を吹きかけて　ただ問いかける
Are you calling are you calling my name?
瞳を閉じれば　思い描いてた　温もりを今にもつかめそうなのに

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ikisaki shiranai mesen nani wo miteru?

Hontou ni ikubeki basho ittai doko na no?

Ano toki mimi ni shita koe ima de mo hibiiteru

Ano toki idaiteta yume wasure wa shinai

Kyou to iu hi wo nanigenaku ikinagara kako wo ikite

Shoudou ni kararetemo ugoku koto nado suru hazu mo nai

Ano toki miageteta sora ima de mo oboeteiru

Ano toki idaiteta yume wasure wa shinai

Furueru karada ni iki wo fukikakete tada toikakeru

Are you calling, are you calling my name?

Hitomi wo tojireba omoiegaiteta nukumori wo ima ni mo tsukamesou na no ni

Ano toki mimi ni shita koe ima de mo oboeteru

Ano toki idaiteta yume wasure wa shinai

Furueru karada ni iki wo fukikakete tada toikakeru

Are you calling, are you calling my name?

Hitomi wo tojireba omoiegaiteta nukumori wo ima ni mo tsukamesou na no ni

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

What do I see with my gaze knowing no destination?

Where on this world is the place I really should go to?

The voice I heard back then is still resounding

I won't forget the dream I carried at that time

I live in the past, while casually living so called 'present'

Even if I'm driven by an impulse, I'm not even supposed to move forward

I still remember the sky I watched back then

I won't forget the dream I carried at that time

Inspiring my trembling body I ask

Are you calling, are you calling my name?

But if I close my eyes now, the warmth, which I imagined seems to be tangible

The voice I heard back then is still resounding

I won't forget the dream I carried at that time

Inspiring my trembling body I ask

Are you calling, are you calling my name?

But if I close my eyes now, the warmth, which I imagined seems to be tangible

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Co widzę tymi oczami nie znającymi celu?

Gdzie na tym świecie jest miejsce, do którego naprawdę powinienem się udać?

Głos, który wtedy słyszałem wciąż rozbrzmiewa

Nie zapomnę snu, który wtedy miałem

Żyję przeszłością, gdy dzień po dniu przeżywam tak zwaną 'teraźniejszość'

Nawet pod wpływem impulsu nie powinienem ruszyć z miejsca

Wciąż pamiętam niebo, które oglądałem tamtego dnia

Nie zapomnę snu, które wtedy miałem

Uskrzydlając moje drżące ciało pytam

"Czy wołasz, czy wołasz moje imię?"

Ale gdy teraz zamknę oczy ciepło, które sobie wyobraziłem zdaje się być namacalne

Głos, który wtedy słyszałem wciąż rozbrzmiewa

Nie zapomnę snu, który wtedy miałem

Uskrzydlając moje drżące ciało pytam

"Czy wołasz, czy wołasz moje imię?"

Ale gdy teraz zamknę oczy ciepło, które sobie wyobraziłem zdaje się być namacalne