和楽器バンド - 戦

Lyrics & Music: 亜沙 (Asa)
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

固く誓った折れない想いなら

ここにあるだろう

信念あるならすれ違いもまた
必然だろうか　答えは何処だ？

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り参れ

嗚呼、もう誰もいない
ふわり風が凪いだ・・・

放って放って　戦へ
祈って祈って　未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らされてくれ
その心　真に無双

負けない事を強く描いた日

遠い日の事

想いがあるならすれ違いもまた
必然だろうか　さぁ此の手で取れ

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り踊れ

嗚呼、静寂の中で
ふわり風が凪いだ

ふわり風が凪いだ・・・

荒れた荒れた世界で

尖った尖った想いが

どうかどうか君まで

届け届けよ

放って放って　戦へ

祈って祈って　未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らせてくれ

その心　真に無双

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kataku chikatta orenai omoi nara

Koko ni aru darou?
Shinnen aru nara surechigai mo mata
Hitsuzen darou ka? Kotae wa izuko da?

Iza maichire sakura saite

Inochi no aru kagiri maire

Ah, daremo inai
Fuwari kaze ga naida…

Hanatte hanatte ikusa e

Inotte inotte mirai de

Waratte waratteru you ni

Douka, chikai no naka de chirasetekure

Sono kokoro makoto ni musou

Makenai koto wo tsuyoku egaita hi

Tooi hi no koto

Omoi ga aru nara surechigai mo mata
Hitsuzen darou ka? Saa kono te de tore

Iza maichire sakura saite

Inochi no aru kagiri odore

Ah, seijaku no naka de
Fuwari kaze ga naida

Fuwari kaze ga naida…

Areta areta sekai de

Togeta togeta omoi ga

Douka douka kimi made

Todoke todoke yo

Hanatte hanatte ikusa e

Inotte inotte mirai de

Waratte waratteru you ni

Douka chikai no naka de chirasetekure

Sono kokoro makoto ni musou

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Will I them here

If I firmly dedicate my feelings to you?

Will we disagree, is this inevitable

If I will keep faith? Where the answers lay?

Now may blooming cherry blossoms dance falling down

As long as you can breathe, go!

Ah, but there's no one here anymore

Gentle wind has calmed...

Go, set off into a battle

Please, kill them as you promised

For we'll be able to smile

In the future we pray for

Because your heart is truly second to none

The day of our victory, which I strongly imagined

The distant day

Will we disagree, is this inevitable

If I will keep my feelings? Now, I will seize it with my own hands

Now may blooming cherry blossoms dance falling down

As long as you can breathe, dance!

Ah, among silence gently wind has calmed

Gentle wind has calmed...

Sharpened by the rough, rough world

Feelings I keep for you

Please, please may them reach you

Go, set off into a battle

Please, kill them as you promised

For we'll be able to smile

In the future we pray for

Because your heart is truly second to none

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Czy zostaną tu

Jeśli ofiaruję Ci wszystkie swoje uczucia?

Czy będziemy się spierać, czy to nieuniknione

Gdybym wierzyła? Gdzie szukać odpowiedzi?

Teraz niech kwitnące kwiaty wiśni tańczą spadając na ziemię

Tak długo, jak starcza Ci sił, ruszaj!

Ah, lecz nie ma tu już nikogo

Delikatny wiatr ustał...

Ruszaj, ruszaj w bój

Proszę, zabij ich, jak obiecałeś

Byśmy mogli się śmiać

W przyszłości, o którą się modlimy

Ponieważ Twoje serce nie ma sobie równych

Dzień naszego zwycięstwa, o którym z całego serca marzę

Odległy dzień

Czy będziemy się spierać, czy to nieuniknione

Jeśli będę kochać? Teraz, uchwycę wszystko własnymi rękami

Teraz niech kwitnące kwiaty wiśni tańczą spadając na ziemię

Tak długo, jak starcza Ci sił, tańcz!

Ah, lecz nie ma tu już nikogo

Delikatny wiatr ustał...

Zaostrzone przez bezlitosny świat

Moje uczucia

Proszę, proszę niech dotrą do Ciebie

Ruszaj, ruszaj w bój

Proszę, zabij ich, jak obiecałeś

Byśmy mogli się śmiać

W przyszłości, o którą się modlimy

Ponieważ Twoje serce nie ma sobie równych

DIR EN GREY - 輪郭

Lyrics: 京 (Kyo)
Music: DEG
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる

詩

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

MINERVA

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う?

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Rinkaku wo tsutau

Yume ya ai wo mushoku ni kaenagara

Chigiru yakusoku ga owari wo tsugeru

Yaketa nohara ni wa utsuru wo tsumu

Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru

Uta

Yume kara

Yume kara yume e glass no michi e

Yume kara namida sae kiesatte

Yume kara

Yume kara someta kono sekai de wa

Omoida sae yume to nari...

Habataku toki, utsushi

Shinon ga sashishimesu

Uso wo kanaderu

Shajitsuka no you ni

Kagirinaku genjitsu wo egakidasu

"Soba ni ite hoshii"

Egao ni kaete

MINERVA

Musakui ni furimaita negai wa tada

Dare no tame demo naku yowasa wo utsushidasu

Koko ni iru kono ore wa

Ima nani wo utau?

"Negau koto sae yurusarenai"

Oni san kochira te no naru hou e

Oni wo tsukamae watashi to kawa...

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I am following your outlines

While changing my dreams and love into plain things

Promises marked their end

On a burnt field I am picking emptiness

Transparent white skin, poetry I offer to will-o'-the-wisps

From dreams

From dream to dream, to the glass road

Even tears disappear from dreams

From dreams

In this world to which I awoke from my dreams

Even my memories become dreams...

When we are fluttering, 

Fake heartbeats indicate it

Play lies

Just like the realistic art designer does

I am portraying the reality limitlessly

"I want you to stay with me"

Makes me smile

MINERVA

Randomly scattered wishes are just

Reflecting my weakness, which isn't caused by anyone

This me, who stands here,

What will I sing?

"I am not allowed even to hope"

Mr. Demon, come here, right to my inviting hands*

If I catch the demon, I will switch places with him...

* This is taken from the song sung during playing in Japanese version of blindman's buff

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Śledzę Twoje kontury

Odbarwiając moje marzenia i miłość

To obietnice wyznaczyły ich koniec

Na spalonym polu zbieram pustkę

Przejrzysta biała skóra, poezja, którą ofiarowuję świetlikom

Ze snów

Ze snu w sen, na szklaną drogę

Nawet łzy znikają ze snów

Ze snów

W świecie, do którego obudziłem się z moich snów

Nawet moje wspomnienia stają się snami...

Gdy odchodzimy*

To fałszywe bicie serca nam o tym mówi

Wygrywając kłamstwa

Zupełnie niczym malarz realista

Bezgranicznie ukazuję rzeczywistość

"Chcę byś ze mną był"

Sprawia, że się uśmiecham

MINERWO

Pragnienia rzucone na oślep

Po prostu ukazują moją słabość, która nie jest spowodowana przez nikogo

Ten ja, który tu stoi,

Co zaśpiewa?

"Nie wolno mi nawet mieć nadziei"

Panie demonie, chodź no tu, w moje wyciągnięte dłonie**

Jeśli złapię demona, zamienię się z nim rolami...

* Oryginalnie "odlatywać/machać skrzydłami", przenośnia do "odejścia/śmierci/uniesienia się ponad codzienność"

** Fragment piosenki śpiewanej podczas grania w japońską wersję ciuciubabki

DIR EN GREY

DIR EN GREY (aka DEG)

Members:

Vocals: 京 (Kyo)

Guitar: 薫 (Karou)

Guitar: Die

Bass: Toshiya

Drums: Shinya

LYRICS:

輪郭 (Rinkaku) [2012.12.19]

① 輪郭 (Rinkaku)

② 霧と繭 (Kiri to Mayu)

③ 輪郭 (Eternal Slumber Mix (Remixed by Akira Yamaoka))

Mejibray - Cristate

Lyrics: Tsuzuku
Music: MiA
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

殺し方を知らないのなら潜り方を考えて

君の中には生きてる限り音楽が流れ続ける毎日

同じ音は無いそれを君の世界にして声にするのを生きる意味にすればいい

そこで生きればいい

外ではただ演じていればいい

君の分まで

君の事を僕が毎日を生きる意味にして居るように

君の世界を想像するのが楽しくてまだここに居てもいいかと思うように

毎日生きていろとは強制していない

でもそこに居るのは何故?

本当は解ってるはず

だって君はそこで歌う事を辞めない

君が僕へ教えた事

"生きているから僕がいる"

と

so close... yet so far

赤い靴でも

泣いて、揺れて、綴化してゆく

生きて魅せるこの世界なら

"僕が君で、君が僕という事を"

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Koroshikata wo shiranai no nara mogurikata wo kangaete

Kimi no naka ni wa ikiteru kagiri ongaku ga nagaretsuzukeru mainichi

Onaji oto wa nai sore wo kimi no sekai ni shite koe ni suru no wo ikiru imi ni sureba ii

Soko de ikireba ii

Soto de wa tada enjiteireba ii

Kimi no bun made

Kimi no koto wo boku ga mainichi wo ikiru imi ni shiteiru you ni

Kimi no sekai wo souzou suru no ga tanoshikute mada koko ni ite mo ii ka to omou you ni

Mainichi ikiteiro to wa kyousei shiteinai

Demo soko ni iru no wa naze?

Hontou wa wakatteru hazu

Datte kim iwa soko de utau koto wo yamenai

Kimi ga boku e oshieta koto

„Ikiteiru kara boku ga iru”

To

So close… yet so far

Akai kutsu demo

Naite, yurete, tekka shiteyuku

Ikitemiseru kono sekai nara

„Boku ga kimi de, kimi ga boku to iu koto wo”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

If you don't know how to kill, consider how to dive

The music in you keep flowing everyday as long as you keep living

Making your world from not matching sounds, you should change the voice into your reason for living

It's fine to live there

And it's fine to only perform outside

As much as you are

So I could make you my reason for living everyday

So I could think, if it's fine to stay in your world, which I eagerly imagine

I'm not forced to live day by day

But why am I still here?

I should really know

But still you won't stop singing in there

The think you told me

"I live because you live"

So close... yet so far

Even in red shoes**

I'm crying, shaking, cristating*

If I'm going to live in this luring world

"I'm in you and you're me"

* Cristate in biology means forming a crest or crista.

** Red shoes refer to "accepted explanation", somehow means "fighting against dogma"

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Jeśli nie wiesz jak zabijać, zastanów się jak skakać

Muzyka w Tobie będzie płynąć codziennie tak długo, jak żyjesz

Stwarzając swój świat z niedopasowanych dźwięków, powinnaś zamienić głos w powód do życia

Nie ma nic złego w życiu w nich

I nie ma nic złego w występowaniu na zewnątrz

Dopóki jesteś sobą

Bym mógł zrobić z Ciebie mój powód do życia dzień po dniu

Bym mógł myśleć, czy mógłbym zostać w Twoim świecie, który tak chętnie sobie wyobrażam

Nikt nie zmusza mnie do życia

Więc czemu wciąż tu jestem?

Naprawdę powinienem wiedzieć

Ale Ty dalej nie przestajesz śpiewać wewnątrz

Zadnie, które mi powiedziałaś

"Żyję, bo Ty żyjesz"

Tak blisko... a jednak tak daleko

Nawet w czerwonych butach**

Płaczę, trzęsę się, mutuję*

Jeśli mam żyć w tym wabiącym świecie

"Ja jestem w Tobie, a Ty jesteś mną"

* 'Cristate' w botanice określa (chorobowe) wytwarzanie przez rośliny tzw. 'grzebieni', mutacji powierzchniowych (najczęściej kaktusów)

** '赤い靴' oznacza "powszechnie przyjęte wytłumaczenie". Jest to jedna ze sławnych opowieści (piosenek) japońskich o porwanej dziewczynie w czerwonych butach, której historia stała się niejako sprzeciwem przeciw dogmatom.

Galneryus - Everlasting

Lyrics: Yama-B & Syu
Music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

戯れの涙 それは誰のため

あなたの声に 心が揺れ動く

「見つけられない」

本当は

「見ようとしない」

振り向けなかったとしても

たとえ見失ったとしても

戻らない時間に 悔いを残すより

声無き声に 心を傾ける

「理解できない」

本当は

「理解しない」

彷徨ったとしても

たとえ見失ったとしても

永遠に

Everlasting in your eyes

I don't wanna give up saving you

微かに感じる その温もり

いつしか一つの 希望へと変わる

この闇を 照らすように

開かれる未来に 柔らかな光

立ち込めた雲は 心から消え去って

「抱きしめて欲しい」

「今すぐ抱きしめる」

引き裂かれたとしても

たとえ見失ったとしても

永遠に

Everlasting in your eyes

I don't wanna give up saving you

微かに感じる その温もり

いつしか一つの 希望へと変わる

この闇を 照らすように

Everlasting in your eyes

I don't wanna give up saving you

微かに聞こえる この祈り

 切なさを刻み 叫び続ける

この闇を 照らすように

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Tawamure no namida sore wa dare no tame?
Anata no koe ni kokoro ga yureteugoku

„Mitsukerarenai”

Hontou wa

„Mitsukeyou to shinai”

Furimukenakatta to shitemo

Tatoe miushinatta to shitemo

Morodanai jikan ni kui wo nokosu yori

Koe naki koe ni kokoro wo katamukeru

„Rikai dekinai”

Hontou wa

„Rikai shinai”

Samayotta to shitemo

Tatoe miushinatta to shitemo

Eien ni

Everlasting in your eyes

I don’t wanna give up saving you

Kasuka ni kanjiru sono nukumori

Itsushika hitotsu no kibou e to kawaru

Kono yami wo terasu you ni

Hirakareru mirai ni yawarakana hikari

Tachikometa kumo wa kokoro kara kiesatte

„Dakishimetehoshii”

„Ima sugu dakishimeru”

Hikisakareta to shitemo

Tatoe miushinatta to shitemo

Eien ni

Everlasting in your eyes

I don’t wanna give up saving you

Kasuka ni kanjiru sono nukumori

Itsushika hitotsu no kibou e to kawaru

Kono yami wo terasu you ni

Everlasting in your eyes

I don’t wanna give up saving you

Kasuka ni kikoeru kono inori

Setsunasa wo kizami sakebitsuzukeru

Kono yami wo terasu you ni

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Those frolic tears, by whom they are caused?

On the sound of your voice my heart shakes

“I can’t find it”

But the truth is that

“I don’t want to see it”

Even if I won’t look back

Even if I will lose sight of it

More than leaving the regret in the past, which will never come back

I open my heart to your silent scream

“I can’t understand”

But the truth is that

“I won’t understand”

Even if I wander

Even if I will lose sight of it

It will last forever

Everlasting in your eyes

I don’t wanna give up saving you

This warmth is only slightly felt

Someday it will change into one thing I dream of

For this darkness could be illuminated

By the dim light in the future being spread out

Dispel clouds shrouding your heart

“I want you to hug me”

“I’ll hug you immediately”

Even if I had to be torn apart

Even if I will lose sight of it

It will last forever

Everlasting in your eyes

I don’t wanna give up saving you

This warmth is only slightly felt

Someday it will change into one thing I dream of

For this darkness could be illuminated

Everlasting in your eyes

I don’t wanna give up saving you

This hardly heard prayer

I will keep screaming out and carving the sadness

To dispel this darkness

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Te figlarne łzy, kto je wywołał?

Moje serce drży na dźwięk Twojego głosu

„Nie mogę znaleźć”

Lecz tak naprawdę

„Nie chcę zobaczyć”

Nawet jeśli nie spojrzę wstecz

Nawet jeśli stracę to z oczu

Bardziej niż zostawiam żal w przeszłości, która nigdy nie powróci

Otwieram serce na Twój bezgłośny krzyk

„Nie potrafię zrozumieć”

Lecz tak naprawdę

„Nie chcę zrozumieć”

Nawet jeśli będę błądzić

Nawet jeśli stracę to z oczu

Będzie to* istnieć wiecznie

Wieczne w Twoim spojrzeniu

Nie chcę poddawać się w ratowaniu Ciebie

To ciepło jedynie ledwo wyczuwalne

Pewnego dnia zmieni się w jedyną rzecz, o której marzę

By rozświetlić ciemność

Wątłym światłem w rozpościerającej się przyszłości

Rozwiej chmury spowijające Twoje serce

„Chcę, żebyś mnie przytulił”

„Przytulę Cię natychmiast”

Nawet jeśli miałbym być rozerwany na kawałki

Nawet jeśli stracę to z oczu

Będzie to istnieć wiecznie

Wieczne w Twoim spojrzeniu

Nie chcę poddawać się w ratowaniu Ciebie

To ciepło jedynie ledwo wyczuwalne

Pewnego dnia zmieni się w jedyną rzecz, o której marzę

By rozświetlić ciemność

Wieczne w Twoim spojrzeniu

Nie chcę poddawać się w ratowaniu Ciebie

Ta ledwie słyszalna modlitwa

Wciąż będę krzyczał i wycinał (w sercu) smutek

By rozproszyć ten mrok

* Najpewniej „miłość”

Galneryus - Secret Love

Lyrics: Sho
Music: Yuhki
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

熱い夜に紛れ　愛は動き出す

真夜中のドアを叩けば　誘う影が一つ映る

欲望に魅入られ　腕の中眠る

秘められた時は流れる二人だけのカタチがある

迸る感情だけが　今を生きる証か？

移ろう世に彷徨いながら

何故これほど切ない？　何処へ辿り着く？

二人答えを求めてはいけない・・・

降り続く雨の中　濡れたままでいい

誰にも知られずに　君を壊したい

まっすぐな瞳の中に見える明日が迷っている

偽りない言葉だけが　今を支えてるのか？

移ろう世に彷徨いながら

何故これほど悲しい？　いつまで愛せる？

決して答えを探してはいけない

吹きつける風の中　凍えていいから

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

何故これほど切ない？　何処へ辿り着く？

二人答えを求めてはいけない・・・

降り続く雨の中　濡れたままでいい

何故これほど悲しい？　いつまで愛せる？

決して答えを探してはいけない

吹きつける風の中　凍えていいから

Because we just wanna have no regret

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

Atsui yoru ni magire ai wa ugokidasu

Mayonaka no doa wo tatakeba sasou kage ga hitotsu utsuru

Yokubou ni miirare ude no naka nemuru

Himerareta toki wa nagareru futari dake no katachi ga aru

Hotobashiru kanjou dake ga ima wo ikiru akashi ka?

Utsurou yo ni samayoinagara

Naze kore hodo setsunai? Doko e tadoritsuku?

Futari kotae wo motomete wa ikenai...

Furitsuzuku ame no naka nureta mama de ii

Dare ni mo shirarezu ni kimi wo kowashitai

Massuguna hitomi no naka ni mieru asu ga mayotteiru

Itsuwarinai kotoba dake ga ima wo sasaeteru no ka?

Utsurou yo ni samayoinagara

Naze kore hodo kanashii? Itsumade aiseru?

Kesshite kotae wo sagashite wa ikenai

Fukitsukeru kaze no naka kogoete ii kara

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

Naze kore hodo setsunai? Doko e tadoritsuku?

Futari kotae wo motomete wa ikenai...

Furitsuzuku ame no naka nureta mama de ii

Naze kore hodo kanashii? Itsumade aiseru no?

Kesshite kotae wo sagashite wa ikenai

Fukitsukeru kaze no naka kogoete ii kara

Because we just wanna have no regret

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

Under cover of hot night the love comes alive

If I have knocked to the door of midnight, there is a shade inviting me

Possessed by lust it sleeps in my arms

Our shapes flow in those moments I keep only for myself

Are only my surging feelings the proof of living in this moment?

I'm lost in changing world

Why it's so painful? To where do we struggle on?

I mustn't search for the answer for us...

I don't mind soaking in falling rain

I want to have you secretly

I wonder about the future seen in your straight gaze

Will only honest words hold this moment?

When I'm lost in changing world

Why it's so sad? Until when will I be loved?

I must never find the answer...

Because I don't mind freezing in the wind blowing against me

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

Why it's so painful? To where do we struggle on?

I mustn't search for the answer for us...

I don't mind soaking in falling rain

Why it's so sad? Until when will I be loved?

I must never find the answer...

Because I don't mind freezing in the wind blowing against me

Because we just wanna have no regret

Secret love    Ah, precious one

You change my world    That just begun

Secret within us    Is this love a sin or right?

I’m feeling the life is like the tight-rope dancing

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sekretna miłość; Ah, najdroższa

Zmieniasz mój świat; to dopiero co się zaczęło

Sekret, który dzielimy; czy ta miłość jest grzechem, czy nie?

Czuję, że życie jest jak spacer po linie

Pod osłoną upalnej nocy miłość ożywa

Jeśli zapukałbym do drzwi północy, tam czeka na mnie cień zapraszając mnie do siebie

Owładnięta żądzą śpi w moich ramionach

Nasze sylwetki płyną w momentach, które trzymam tylko dla siebie

Czy jedynie moje wzbierające uczucia są dowodem, że teraz żyję?

Zagubiony w zmieniającym się świecie

Czemu to tak boli? Dokąd doprowadzi nas ta droga?

Nie mogę szukać dla nas odpowiedzi...

Nie przeszkadza mi, że moknę w padającym deszczu

Chcę w tajemnicy mieć Cię

Chciałbym poznać przyszłość, którą widzę w Twoim bezpośrednim spojrzeniu

Czy tylko szczere słowa utrzymają tę chwilę?

Gdy jestem zagubiony w zmieniającym się świecie

Czemu to takie smutne? Do kiedy będę kochany?

Nie mogę nigdy poznać odpowiedzi...

Bo nie przeszkadza mi, że zamarzam na wiejącym mi w oczy wietrze

Sekretna miłość; Ah, najdroższa

Zmieniasz mój świat; to dopiero co się zaczęło

Sekret, który dzielimy; czy ta miłość jest grzechem, czy nie?

Czuję, że życie jest jak spacer po linie

Czemu to tak boli? Dokąd doprowadzi nas ta droga?

Nie mogę szukać dla nas odpowiedzi...

Nie przeszkadza mi, że moknę w padającym deszczu

Czemu to takie smutne? Do kiedy będę kochany?

Nie mogę nigdy poznać odpowiedzi...

Bo nie przeszkadza mi, że zamarzam na wiejącym mi w oczy wietrze

Bo my po prostu nie chcemy niczego żałować

Sekretna miłość; Ah, najdroższa

Zmieniasz mój świat; to dopiero co się zaczęło

Sekret, który dzielimy; czy ta miłość jest grzechem, czy nie?

Czuję, że życie jest jak spacer po linie