the GazettE - Pledge

Lyrics: Ruki
Music: the GazettE
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

傷つけた後でしか 　気付けなかった事

過ちの数 君を求め　見つめ合ったはずさ

小さな嘘が 日々を埋めていた 　疑いをかわすように

失う意味を 心が知る 立ち尽くす二度目の冬

君は見えない明日に戸惑い 声を上げ 泣いていたね

言葉を探す事も出来ずに 落ちる涙を拾った

寂しさに包まれて 日々は互いを濡らし

理解を求め合い 繰り返して　 また深く想える

永遠を感じたのは 嘘じゃない

確かに君の隣で

『愛してる 』なんでもういらない

ただ ずっと側に居てと

声を涸らし泣いていた君に
壊れてゆきたい

最初で最後の言葉は 君へ

その腕を 離さないよ

肩を並べて 同じ夢が 二人をさらう

小さな嘘が 形を変えて 白い息に溶けていく

失う意味を 忘れぬように 何度も胸に刻むよ

「さよなら」は ここに置いて 歩き出そう

もう二度と 見失うことは無い

二人 愛を確かめ合うように 悲しみも見てきたから

明日 二人消えてしまっても　 もう泣かなくていいよ

いつか過ぎ去る季節のように 変わりゆく二人がいた

悲しみに立ち止まる夜が来ても
忘れないで
終わる事は無い
深い夢の中

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kidzutsuketa ato de shika kidzukenakatta koto

Ayamachi no kazu kimi wo motome mitsumeatta hazu sa

Chiisana uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni

Ushinau imi wo kokoro ga shiru tachitsukusu ni do me no fuyu

Kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo agenaiteita ne

Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni ochiru namida wo hirotta

Sabishisa ni  tsutsumareta hibi wa tagai wo nurashi

Rikai wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru

Towa wo kanjita no wa uso ja nai

Tashika ni kimi no tonari de

 『Aishiteru 』 nande mou iranai

Tada zutto  soba ni ite to

Koe wo karashi naiteita kimi ni

Kowareteyukitai

Saisho de saigo no kotoba wa kimi e

Sono ude wo hanasanai yo

Kata wo narabete onaji yume ga futari wo sarau

Chiisana uso ga katachi wo kaete shiroi iki ni toketeiku

Ushinau imi wo wasurenu you ni nan do mo mune ni kizamu yo

 「Sayonara」 wa koko ni oite arukidasou

Mou ni do to miushinau koto wa nai

Futari ai wo tashikameau you ni kanashimi mo mitekita kara

Ashita futari kieteshimatte mo mou nakanakute ii yo

Itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawariyuku futari ga ita

Kanashimi ni tachitomaru yoru ga kite mo

Wasurenaide

Owaru koto wa nai

Fukai yume no naka

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Only when I hurt you, I realized the number of my mistakes,

That I should have been look out for you with all my might

Little lies were filling each our day, so that I could avoid doubting

My heart will know the meaning of loss, remaining motionless for the second winter

You were crying aloud surprised that you won't see tomorrow

Unable to find the words I caught your falling tears

In days shrouded in solitude we are bringing each other to tears

Seeking for understanding, many times we deeply long

It's not a lie that I felt eternity

Certainly, next to you

Why I no longer need 『I love you 』?

And just being together forever?

I want you to break me

With your exhausted weeping voice

For the first time, telling you last words

I can't let go of your hand

Walking shoulder to shoulder our common dream wash us away

Small lies changing their shape are melting in white breath

In order not to forget the meaning of loss, I will engrave it many times in my heart

Leaving the 「Goodbye」 here, let's walk

Without loosing each other out of sight anymore

Because to provide each other about love, we faced sadness

And even if tomorrow there will be no "us", don't cry anymore

Once there were two of us, changing like the seasons

And even if the night comes, in which you stay in grief

Don't forget

Let it remain

The deep dream

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Dopiero gdy Cię skrzywdziłem, zauważyłem liczbę swoich błędów,

Że powinienem był z całej siły wypatrywać Ciebie

Małe kłamstewka wypełniały każdy dzień, abym mógł uniknąć wątpliwości

Moje serce pozna znaczenie straty, trwając w bezruchu już drugą zimę

Płakałaś głośno zaskoczona, że nie zobaczysz jutra

Nie mogąc znaleźć słów złapałem Twoje spadające łzy

W dniach spowitych samotnością doprowadzamy się wzajemnie do łez

Szukając zrozumienia, wielokrotnie głęboko tęsknimy

Nie jest kłamstwem, że poczułem wieczność

Z pewnością obok Ciebie

Dlaczego nie potrzebuję już więcej 『Kocham Cię 』?

I bycia po prostu na zawsze razem?

Chcę abyś mnie zniszczyła

Swoim wycieńczonym łkającym głosem

Po raz pierwszy mówiąc Ci ostatnie słowa

Nie mogę puścić Twojej dłoni

Idąc ramię w ramię nasz wspólny sen zabiera nas daleko

Małe kłamstewka zmieniając kształt rozpływają się w białym oddechu

Aby nie zapomnieć znaczenia straty, wygraweruję ją wiele razy w moim sercu

Zostawiwszy tu 「Żegnaj」, chodźmy

Nie tracąc się już więcej z pola widzenia

Ponieważ by upewnić się w naszej miłości, zobaczyliśmy smutek

To nawet jeśli jutro nas nie będzie, nie płacz już więcej

Kiedyś istniała nasza dwójka, zmieniająca się niczym pory roku

I nawet jeśli przyjdzie noc, w której zatrzymasz się w smutku

Nie zapomnij

Niech się nie kończy

Głęboki sen