Sound Horizon - 澪音の世界

Music & Lyrics & Arrangement: Revo [Sound Horizon/Linked Horizon]
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

„荒れ果てた野を　一人の少女が往く

正確には一人と一匹　少女の右手には赤い紐

その先に結ばれたる首輪もまた赤く

黒銀の毛並みを持つ犬は　小さく吠えた

飼い主たる少女『澪音』に語りかけるかのように…”

豪奢な廃墟に転がり　冷たい雨に怯える

輝ける名誉も権力も　今ではもう過去の所有物

„観測とは事実の側面を抉り取る刃物

その男は果たして...何を得...何を失ったのか…”

奪いし物は奪われ　斯して世界は廻る

 降り止まない雨の向こうに　何色の空をみる

代償を背負うほど　加熱する駆け引きは

全て失くすまで気付かない　度し難い自我の下僕…

空虚な廃墟に転がり　冷たい雨に震える

帰る場所も待ってる人も　今ではもう過去の支配領域

„推測とは事実の背面を削ぎ落とす刃物

その男は果たして...何を見...何を悟ったのか…”

奪いし者は奪われ　斯して時代は廻る

降り止まない雨の向こうに　何色の空がある

運命を捩じ伏せ　従える心算でも

未来を掴もうと伸ばした　その腕では短か過ぎた…

閉ざされた少女の瞳が開かれし瞬間世界は

幻想し得る最悪の狂夢を...残酷な死神を見る…

 “『死』とは...精神に先行して

まず肉体に依存する感覚から朽ち果てるものらしい

なればこそ人間は散々忌避し逃避を企てながらも

招かれざる死の冷たい接吻に耐え得るのだろうか…

絶え間ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想

それは...生きながらにして精神を壊されてゆく苦痛

硝子球のように透き通った永遠の合わせ鏡

罪人は少女の瞳の中に唯『世界』を見るという…

百聞は一見に如かず　千聞とてまた然り

 憐憫...侮蔑...的外れな嘲笑...謂わば対岸の火事

燃えるまでは熱さ解らず　燃えてからでは遅過ぎる

この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…”

閉ざされた少女の瞳が開かれし瞬間世界は

幻想し得る最悪の狂夢を...残酷な死神を見る…

薄氷色に煌く瞳が鮮やかに朽ちる世界と

堕ちてゆく狂夢に唇を重ねて...残酷な死神になる…

„地に蔓延りし我ら罪人の群れ

願わくば...君が澪音の世界に囚われないことを…”

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-: 

"Arehateta no wo hitori no shoujo ga iku

Seikaku ni wa hitori to ippiki shoujo no migite ni wa akai himo

Sono saki ni musubaretaru kubiwa mo mata akaku

Kokugin no kenami wo motsu inu wa chiisaku hoeta

Kainushitaru shoujo 『Rein』 ni katarikakeru ka no you ni..."

Goushana haikyo ni korogari tsumetai ame ni obieru

Kagayakeru meiyo mo chikara mo ima de wa mou kako no mono

„Kansoku to wa jijitsu no sokumen wo eguritoru naifu

Sono otoko wa hatashite… nani wo e… nano wo ushinatta no ka…”

Ubaishi mono wa ubaware  kakushite sekai wa mawaru

Furiyamanai ame no mukou ni  nani iro no sora wo miru…

Risuku wo seou hodo  kanetsu suru kakehiki wa

Subete nakusu made kizukanai  doshigatai ego no shibome

Kuukyona haikyo ni korogari  tsumetai ame ni furueru

Kaeru basho mo matteru hito mo  ima de wa mou kako no basho

„Suisoku to wa jijitsu no haimen wo sogiotosu naifu

Sono otoko wa hatashite… nani wo mi… nani wo satotta no ka…”

Ubaishi mono wa ubaware  kakushite jidai wa meguru

Furiyamanai ame no mukou ni nani iro no sora ga aru…

Unmei wo nejifuse shitagaeru tsumori demo

Toki wo tsukamou to nobashita sono te de wa mijikasugita…

Tozasareta shoujo no hitomi ga hirakareshi toki sekai wa

Gensou shi uru saiaku no yume wo… zankokuna kami wo miru…

REIN NO SEKAI

"„Shi” to wa… kokoro ni senkou shite

Mazu karada ni izon suru kankaku kara kuchihateru monorashii

Nareba koso hito wa sanzan kihi shi touhi wo kuwadate nagara mo

Manekarezaru shi no tsumetai kuchizuke ni tae eru no darou ka…

Taemanai kyoufukan ga ame to nari furitsuzukeru to iu gensou

Sore wa… ikinagara ni shite kokoro wo kowasareteyuku kutsuu

Garasudama no you ni sukitootta eien no awase kagami

Zainin wa shoujo no hitomi no naka ni tada 『sekai』 wo miru to iu…

Hyakubun wa ikken ni shikazu senbun to te mata shikari

Renbin… bubetsu… matohazurena choushou… iwaba taigan no kaji

Moeru made wa atsusa wakarazu moete kara de wa ososugiru

Koko sekai de nan bito ga tsumi wo okasazu ni ikirareru to iu no ka…"

REIN NO SEKAI

Tozasareta shoujo no hitomi ga hirakareshi toki sekai wa

Gensou shi uru saiaku no yume wo… zankokuna kami wo miru…

Aisu buruu ni kirameku hitomi ga azayaka ni kuchiru sekai to

Ochiteiku yume ni kuchibiru wo kasanete… zankokuna kami ni naru…

"Chi ni habikorishi warera zainin no mure

Negawakuba… kimi ga rein no sekai ni torawarenai koto wo…"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-: 

Notes: The name of a girl "REIN" is pronounced the same way as "RAIN" (which falling can be heard during the song), but the kanji  澪(waterway)音(sound) word is newly created possibly meaning "The sound of flowing water".

"The lonely girl wanders through the abandoned field

Or more specifically, one girl and one her animal, because in her right hand girl holds a red leash

Attached to read collar

A dog with black and silver fur barked quietly

Just as if it was speaking with its owner 『Rein』"

Staying the night in the ruins of the royal palace, he was shivering in the cold rain

Glowing honor and strength are now owned by the past

"Observation is a knife, which cuts off the slices of facts

What man has gained all in all... and what did he lose...?"

We take back things which were taken from us and that's how the world goes on

What colored sky will I see through this endless rain?

Bargaining heats (the atmosphere) as soon as the risk increases

But not caring about anything, till we lose everything, we are prisoners of our ego, who can't be helped

Staying the night in the empty abandoned mansion he was shivering in the cold rain

The place where he could back or people who waited for him became the property of the past

"Concluding is a knife, which cuts off the back of truth

In the end, what he saw... what he realized...?"

We take back things which were taken from us, so time is repeating itself

What color has the sky, which is on the other side of this endless rain?

Even if you want to struggle with your fate and force it to obey you

Your arms outstretched towards the future will be too short...

At the moment, when girl opens her closed eyes

The world will experience the worst nightmare it can imagine... because it will see the cruel goddess of death...

"『Death』 is... something prior to soul

Which at first glance appears to be rotting just after the senses dependent on body

Maybe this is why people are desperately trying to escape or evade the responsibility,

And this is why they can stand the cold kiss of unwelcomed death?

Continuous feeling of fear is an illusion of endlessly falling rain

It's... a pain of the soul which breaks during living

In her gaze - mirror facing the future, transparent like a crystal ball - sinners can see only this kind of 『world』...

See is to believe, no matter how many times you would hear the same

Pity... contempt... pointless mockery... when they are spoken, they set the fire on the other side of the river

You won't understand their heat until you won't experience it, but then it will be already too late

How many people on this world live without a sin...?"

At the moment, when girl opens her closed eyes

The world will experience the worst nightmare it can imagine... because it will see the cruel goddess of death...

Gaze glowing with ice blue in falling crazy nightmare

Is placing its lips on the rotting world... and she becomes the ruthless goddess of death

"The number of us, sinners, on earth grows quickly

But I hope that... you won't be caught by the Rein's World..."

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-: 

Nota: Imię dziewczyny "REIN" jest wymawiane w ten sam sposób, co "RAIN" (który możemy słyszeć padający podczas utworu), ale kanji 澪(kanał wodny)音(dźwięk) jest słowotwórstwem prawdopodobnie znaczącym "dźwięk płynącej wody".

"Samotna dziewczyna przemierza opuszczone pole

A mówiąc dokładniej, ona jedna i jej jedno zwierzę, bo w prawej dłoni dziewczyna trzyma czerwoną wstążkę

Przywiązana do czerwonej obroży

Pies z czarno-srebrzystą sierścią szczekał cichutko

Jakby rozmawiał ze swoją właścicielką 『Rein』"

Zostając na noc w ruinach królewskiego pałacu trząsł się w zimnym deszczu

Błyszczące honor i siła są teraz własnością przeszłości

"Obserwacja jest nożem, który odcina po plasterku fakty

Co summa summarum człowiek zyskał... a co stracił...?"

Rzeczy, które nam odebrano są odbierane przez nas, tak więc świat się toczy

Jakiego koloru niebo zobaczę przez ten niekończący się deszcz?

Targowanie się podgrzewa (atmosferę) z chwilą, gdy ryzyko wzrasta

Bo nie dbając o nic, póki nie stracimy wszystkiego, jesteśmy więźniami naszego ego, którym nie da się już pomóc

Zostając na noc w pustym opuszczonym domu trząsł się w zimnym deszczu

Miejsce, do którego mógłby wrócić, czy ludzie, którzy czekaliby na niego stali się własnością przeszłości

"Wnioskowanie jest nożem, który odcina tyły prawdy

Ten mężczyzna koniec końców co zobaczył... co zrozumiał...?"

Rzeczy, które nam odebrano są odbierane przez nas, tak więc czasy powtarzają się

Jakiego koloru niebo jest po drugiej stronie tego niekończącego się deszczu?

Nawet jeśli chcesz wojować ze swoim losem i zmusić go do posłuszeństwa

Twoje wyciągnięte w stronę przyszłości ramiona będą zbyt krótkie...

W chwili, gdy zamknięte oczy dziewczyny otworzą się

Świat dozna najgorszego koszmaru, jaki jest sobie w stanie wyobrazić... bo ujrzy okrutną boginię śmierci...

"『Śmierć』 jest... czymś ważniejszym niż dusza

Która na pierwszy rzut oka wydaje się niszczeć po zmysłach zależnych od ciała

Może dlatego ludzie rozpaczliwie próbują ucieczki i uchylania się od odpowiedzialności,

I wytrzymują zimny pocałunek nieproszonej śmierci...?

Nieprzerwane uczucie strachu jest iluzją nieskończenie padającego deszczu

To... ból załamującej się jeszcze za życia duszy

W jej spojrzeniu - lustrze zwróconym ku przyszłości, przejrzystym niczym szklana kula - grzesznicy widzą jedynie taki 『świat』...

Zobaczyć to uwierzyć nie ważne, jak wiele razy byś tego słuchał

Litość... pogarda... bezcelowe kpiny... gdy zostaną wypowiedziane, rozpalą ogień na drugim brzegu

Ich ciepła nie zrozumiesz, póki go nie doświadczysz, lecz gdy go poczujesz, będzie już za późno

Jak wielu ludzi żyje na tym świecie bez grzechu...?"

W chwili, gdy zamknięte oczy dziewczyny otworzą się

Świat dozna najgorszego koszmaru, jaki jest sobie w stanie wyobrazić... bo ujrzy okrutną boginię śmierci...

Spojrzenie świecące lodowym błękitem w spadającym szalonym koszmarze

Swe usta kładzie na gnijącym świecie... i ona staje się bezlitosną boginią śmierci

"Liczba nas, grzeszników rośnie na ziemi w zastraszającym tempie

Ale mam nadzieję, że... Ty nie dasz się złapać światu Rein..."