Transcription & translation: Ariane
Note: Proszę pamiętać, że polskie tłumaczenie zawiera nieco mojej interpretacji, ponieważ gramatyczny zapis nie zawsze jest jasny...
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
[Give me your beast inside]
Please choose whatever you like from these
[Eeny, meeny, miny, moe]
Die or Suck my beast
MR.ABNORMAL
My feeling is no cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your beast...]
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast...]
愛しきサイケテリック
黒く塗りつぶした目蓋の奥に
偽心など無いと掲げてくれ
This song's the beast inside of me
[Show your beast...]
I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
Don't give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
[Ugly inside's top secret]
My feeling is no cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast...]
愛しきサイケテリック
黒く塗りつぶした目蓋の奥に
偽心など無いと掲げてくれ
This song's the beast inside of me
[Show your beast...]
I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
[Give me your beast inside]
Please choose whatever you like from these
[Eeny, meeny, miny, moe]
Die or Suck my beast
MR.ABNORMAL
My feeling is no cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your beast...]
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast...]
Itoshiki psychedelic
Kuroku nuritsubushita
meou no oku ni
Nise kokoro nado nai to
kakagetekure
This song's the beast inside of me
[Show your beast...]
I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
Don't give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
[Ugly inside's top secret]
My feeling is no cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast...]
Itoshiki psychedelic
Kuroku nuritsubushita
meou no oku ni
Nise kokoro nado nai to
kakagetekure
This song's the beast inside of me
[Show your beast...]
I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
[Give me your beast inside]
Please choose whatever you like from these
[Eeny, meeny, miny, moe]
Die or Suck my beast
MR.ABNORMAL
My feeling is no cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your beast...]
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast...]
Dear
psychedelic
Behind the
blacked eyelids
Show me
that you don't have such fake heart
This song's the beast inside of me
[Show your beast...]
I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
Don't give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
[Ugly inside's top secret]
My feeling is no cheap at all
You don't know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast...]
Dear
psychedelic
Behind the
blacked eyelids
Show me
that you don't have such fake heart
This song's the beast inside of me
[Show your beast...]
I have a headache
I'm about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I'm about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside
POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
[Daj mi swoją wewnętrzną
bestię]
Proszę wybierz sobie,
którą z tych (opcji) chcesz
[Eeny, meeny, miny, moe]
Umrzeć lub Ssać moją
bestię
Pan Skrzywiony
Moje uczucie nie jest
wcale tandetne
Nie znasz go
Pewnego dnia zwrócisz
swoje Kły w moją stronę
Pożyczonymi kłami*
Odgryź moją skórę i
komórki
Ale nie możesz zjeść
mojego wnętrza
Klękasz i błagasz mnie
[Daj mi swoją bestię...]
WYNOCHA. BEZWSTYDNA
DZIECINO
GAGAGAGAGAGA SEKSOWNY
ŚMIECIU
[Daj mi swoją bestię...]
Droga psychodelo
Pokaż mi, że za tymi
zaciemnionymi powiekami
Nie masz takiego
fałszywego serca
Ta piosenka jest bestią we
mnie
[Pokaż swoją bestię...]
Boli mnie głowa
Zaraz zwariuję
Czy to nienawiść samego
siebie?
Wymaż brudną bestię z
wnętrza mnie
Boli mnie głowa
Zaraz zwariuję
Nikt mi nie pomaga
Wymaż brudną bestię z
wnętrza mnie
Nie rozdawaj sekretu
nikomu
Bez względu na wszystko
Te brudne uczucia chcą
zostać skryte przez kogokolwiek
[Top Secret brzydkiego
wnętrza]
Moje uczucie nie jest
wcale tandetne
Nie znasz go
Pewnego dnia zwrócisz
swoje Kły w moją stronę
Pożyczonymi kłami
WYNOCHA. BEZWSTYDNA
DZIECINO
GAGAGAGAGAGA SEKSOWNY
ŚMIECIU
[Daj mi swoją bestię...]
Droga psychodelo
Pokaż mi, że za tymi
zaciemnionymi powiekami
Nie masz takiego
fałszywego serca
Ta piosenka jest bestią
we mnie
[Pokaż swoją bestię...]
Boli mnie głowa
Zaraz zwariuję
Czy to nienawiść samego
siebie?
Wymaż brudną bestię z
wnętrza mnie
Boli mnie głowa
Zaraz zwariuję
Nikt mi nie pomaga
Wymaż brudną bestię z
wnętrza mnie
* Wiem, że to Ruki, ale
liczba pojedyncza wskazuje bardziej na żądło, a liczba mnoga na kły...
No comments:
Post a Comment