Linked Horizon - 自由の翼

Music & Lyrics & Arrangement: Revo [Linked Horizon]
Transcription & translation: Ariane
Theme song for Lance Corporal Levi [Rivaille] from 「進撃の巨人」


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Wohlan Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Dies ist der erste Gloria.

O, mein Freund!

Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

「無意味な死であった」

と…言わせない

最後の≪一矢≫ (ひとり) になるまで…

Der Feind ist grausam…　Wir bringen…

Der Feind ist riesig…　Wir springen…

両手には≪鋼刃≫ Gloria 唄うのは≪凱歌≫ Sieg 背中には≪自由の翼≫ Flügel der Freiheit

握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは≪愚行の螺旋≫ Linie der Torheit 蒼穹を舞う

自由の翼 (Flügel der Freiheit)

鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ？

お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ？

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.

Die Freiheit oder der Tod?

Unser Freund ist ein!

何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…

例え其れが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…

其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の「自由」！

Flügel der Freiheit

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ

鎖された其の≪深層≫ 闇 と ≪表層≫ 光に潜む≪巨人達≫ Titanen

崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 「自由」へ進め！！！

Linker Weg?
…Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund?
Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

両手には≪戦意≫ Instrument  唄うのは≪希望≫ Lied背中には≪自由の地平線≫ Horizont der Freiheit

世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは≪可能性の背面≫ hinter von der Möglichkeit 蒼穹を舞え

自由の翼 (Flügel der Freiheit)

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Wohlan Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Dies ist der erste Gloria.

O, mein Freund!

Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

 「Muimina shi deatta」

 to…iwasenai

Saigo no ≪Isshi≫ hitori ni naru made...

Der Feind ist grausam…　Wir bringen…

Der Feind ist riesig…　Wir springen…

Ryoute ni wa≪koujin≫Gloria utau no wa ≪gaika≫ Sieg senaka ni wa ≪Jiyuu no tsubasa≫ Flügel der Freiheit

Nigirishimeta ketsui wo samune ni kirisaku no wa≪gukou no rasen≫ Linie der Torheit soukyuu wo mau

Jiyuu no Tsubasa (Flügel der Freiheit)

Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabuttekita buzama ni chi wo hau tame ja nai daro?

Omae no tsubasa wa nan no tame ni aru kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.

Die Freiheit oder der Tod?

Unser Freund ist ein!

Nan no tame ni umaretekita no ka nante... komuzukashii koto wa wakaranai kedo...

Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo... nan no tame ni ikiteiru ka wa wakaru...

Sore wa... rikutsu ja nai... sonzai... yue no 「jiyuu」！

Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da

Tozasareta sono ≪shinsou≫ yami to  ≪hyousou≫ hikari ni hisomu ≪kyojintachi≫ Titanen

Kuzuresaru kotei kannen mayoi wo dakinagara soredemo nao 「jiyuu」 e susume！！！

Linker Weg?

…Rechter Weg?

Na, ein Weg welcher ist?

Der Freund?

Der Feind?

Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa ≪seni≫ Instrument utau no wa ≪kibou≫ Lied senaka ni wa ≪Jiyuu no chiheisen≫ Horizont der Freiheit

Sekai wo tsunagu kusari wo onouno mune ni kanaderu no wa ≪kanousei no haimen≫ hinter von der Möglichkeit soukyuu no mae

Jiyuu no Tsubasa (Flügel der Freiheit)

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Well, my friend!

Here and now is our victory.

It's our first glory.

Oh, my friend!

Let's celebrate that victory, for the sake of the next battle!

Don't tell me that...

「Their death was pointless」

Until you become ≪the single arrow≫ last man standing...

The enemy is cruel... Here we come...

The enemy is enormous... Here we jump...

≪Steel blades≫ in both hands glory, sung ≪the song of≫ victory, on your back (carried) ≪The Wings of Freedom≫

≪Spiral of madness≫ Line of madness which cuts through determination tightened on the left side of chest, dances in the blue skies

The Wings of Freedom

Birds didn't overcome this shell to crawl awkwardly on the ground, right?

So for what do you have your wings? Is sky in the cage too small?

Freedom and Death. These two are twins.

Freedom or Death?

Just one of them is our friend!

I can't clearly understand such hard things like... why were we born, but...

Even if it was our mistake... I know, for what do we live...

It's... not a guess... existence... 「freedom」, which will come!

The Wings of Freedom

The hidden truth is an order to attack

In these torn ≪depths≫  darkness and ≪on the surface≫ light  ≪the Titans≫ are lurking

When stereotypes crumble, cuddle your doubts and walk towards the 「freedom」！！！

Left path?

...right path?

Well, which way should I choose?

Friend?

Foe?

Man, which one you are?

In both hands ≪fighting will≫, instrument playing the ≪hope≫, song which on its back (carries) ≪The Horizon of Freedom≫

The thing, which will play on the chains that in every heart bind the world is  ≪the other side of power≫

(So) dance in the blue skies

Wings of Liberty

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Cóż, przyjacielu!

Tu i teraz jest nasze zwycięstwo.

To nasza pierwsza Chwała.

O, mój przyjacielu!

Uczcijmy to zwycięstwo, dla następnej bitwy!

Nie mów mi, że...

「Ich śmierć była bezsensowna」

Póki nie zostaniesz ≪samotną strzałą≫ ostatni...

Wróg jest okrutny... Nadchodzimy...

Wróg jest ogromny... Skaczemy...

≪Stalowe ostrza≫ w obu dłoniach chwała, wyśpiewywana ≪pieśń zwycięstwa≫ victoria, na plecach (niesione) ≪Skrzydła Wolności≫

Przecinająca determinację zaciśniętą na lewej piersi ≪spirala szaleństwa≫ linia szaleństwa tańczy w błękitnych przestworzach

Skrzydła Wolności

Ptaki nie pokonały tej skorupy, by niezgrabnie czołgać się po ziemi, prawda?

A więc po co Ty masz swoje skrzydła? Czy niebo w klatce jest zbyt małe?

Wolność i Śmierć. Tych dwoje jest bliźniętami.

Wolność czy Śmierć?

Naszym przyjacielem jest tylko jedno z nich!

Niezbyt rozumiem tak trudne rzeczy jak... po co się urodziliśmy, lecz...

Nawet jeśli to był nasz błąd... to wiem, po co żyjemy...

To... nie przypuszczenie... życie...  「wolność」, która nastanie！

Skrzydła Wolności

Ukryta prawda jest rozkazem do ataku

W tych rozdartych ≪głębinach≫ ciemnościach i  ≪na powierzchni≫ jasności czają się ≪Tytani≫

Gdy rozpadają się stereotypy,  obejmując nasze wątpliwości wciąż kroczmy ku 「wolności」！！！

Lewa droga?

...prawa droga?

Cóż, którą drogę wybrać?

Przyjaciel?

Wróg?

Człowieku, którym z nich jesteś?

W obu dłoniach ≪wola walki≫, instrument wyśpiewujący ≪nadzieję≫, pieśń na plecach (niosącą) ≪Horyzont Wolności≫

To, co zagra na łańcuchach, które w każdym sercu wiążą świat jest ≪drugą stroną możliwości≫

Tańcz (więc) w błękitnych przestworzach

Skrzydła Wolności

Linked Horizon - 紅蓮の弓矢

Lyrics, music & arrangement: Revo
Transcription & translation: Ariane
Note: Please note that there is a slight grammar mistake in original lyrics in German part, which I corrected, but the original one will be attached at the beginning in [ ]. I also transcribed the German spoken part, which is made by ear, what means that there might be mistakes. But I hope it's correct.
Parts in ( ) mean the sung words, parts in  ≪ ≫ are the exact kanji and the meaning.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind die Jäger! [wir sind der Jäger]

Ha…ha! wir sind die Jäger! (Attack on Titan)
Ha…ha! wir sind die Jäger! (Attack on Titan)

 踏まれた花の 名前も知らずに

 地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる

 祈ったところで 何も変わらない

 ≪不本意な現状≫(いま)を変えるのは 戦う覚悟だ...

 屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ

 家畜の安寧 ...虚偽の繁栄 ...死せる餓狼の『自由』を!

 囚われた屈辱は 反撃の嚆(こうし)だ 城壁の其の彼方 獲物を屠る≪狩人≫(イェーガー)

 迸る≪殺意≫(しょうどう)に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ

 紅蓮の弓矢

 Ha…ha! wir sind die Jäger! (Attack on Titan)

 Ha…ha! wir sind die Jäger! (Attack on Titan)

 矢を番え追い駈ける 標的(やつ)は逃がさない

 矢を放ち追い詰める 決して逃がさない

 限界まで引き絞る はち切れそうな弦

 ≪標的≫(やつ)が息絶えるまで 何度でも放つ

 獲物を殺すのは

 ≪凶器≫(どうぐ)でも 技術でもない

 研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

 Wir sind die Jäger  焔のように熱く!

 Wir sind die Jäger  氷のように冷ややかに!

 Wir sind die Jäger  己を矢に込めて!

 Wir sind die Jäger  全てを貫いて征け!

Angriff auf die Titanen. Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.

Der Junge von Einst wir bald das schwarze Schwert ergreifen.

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.

Bald, eines Tages, wird er der Schicksal die Zähne zeigen.

 何かを変える事が出来るのは

 何かを捨てる事が出来るもの

 何ひとつ≪危険性≫(リスク)等 背負わないままで 何かが叶う等……

 暗愚の想定 ...唯の幻影 ...今は無謀な勇気も...

 『自由』の尖兵 ...賭けの攻勢

 奔る奴隷に勝利を!

 架せられた不条理は 進撃の嚆(こうし)だ

 奪われた其の地平『自由』(せかい)を望む≪あの日の少年≫(エレン)

 止めどなき≪殺意≫(しょうどう)に 其の身を侵されながら 宵闇に紫(し)を運ぶ

 冥府の弓矢

 Ha…ha! Wir sind die Jäger  ! (Attack on Titan)

 Ha…ha! Wir sind die Jäger  ! (Attack on Titan)

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind die Jäger  !

Ha…ha! Wir sind die Jäger  ! (Attack on Titan)

Ha…ha! Wir sind die Jäger  ! (Attack on Titan)

Fumareta hana no namae mo shirazuni

Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai

≪Fuhonina genjou≫Ima o kaeru no wa tatakau kakugoda...

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo

Kachiku no annei... Kyogi no hanei... Shiseru garou no “jiyuu” wo! 

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da, jouheki no sono kanata emono wo hofuru ≪Karuido≫Jager

Hotobashiru ≪satsui ≫ shoudou ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu

Guren no yumiya

Ha…ha! Wir sind die Jäger  ! (Attack on Titan)

Ha…ha! Wir sind die Jäger  ! (Attack on Titan)

Ya o tsugae oi kakeru yatsu* wa nigasanai

Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai

Genkai made hikishiboru hachikiresouna jibun**

≪Hyouteki≫Yatsu ga ikitaeru made nando de mo hanatsu

Emono wo korosu no wa

≪Kyouki≫Dougu demo gijutsu demonai

Togisumasareta omae jishin no satsuida

Wir sind die Jäger  homura no you ni atsuku!

Wir sind die Jäger  kouri no you ni hiyayaka ni!

Wir sind die Jäger  onore wo ya ni komete!

Wir sind die Jäger subete wo tsuranuite seike!

Angriff auf die Titanen. Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.

Der Junge von Einst wir bald das schwarze Schwert ergreifen.

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.

Bald, eines Tages, wird er der Schicksal die Zähne zeigen.

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa

Nanika wo suteru koto ga dekiru mono

Nani hitotsu ≪kikensei≫risuku nado seowanai mama de nanika ga kanau nado……

Angu no soutei... Tada no genei... Ima wa mubouna yuuki mo...

“Jiyuu” no senpei... Kake no kousei

Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da

Ubawareta sono chihei『sekai』***  wo nozomu ≪ano hi no shounen≫eren

Tomedonaki ≪satsui≫shoudou ni sono mi wo okasarenagara yoiyami ni shi**** wo hakobu

Meifu no yumiya

Ha…ha! Wir sind die Jäger  ! (Attack on Titan)

Ha…ha! Wir sind die Jäger ! (Attack on Titan)

* Written as “hyouteki”
** Written as “gen”
*** Written as “jiyuu”
**** Written as “murasaki”
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Are you the meal?

No, we are Hunters!

Ha…ha! We are Hunters! (Attack on Titan)

Ha…ha! We are Hunters! (Attack on Titan)

Without knowing the name of a flower that has been trampled

Bird, which fell to the ground waits for the wind

Prayers won't change anything

But thing which will change (imposed to us) present time is our willingness to fight...

Pigs are mocking on our will to fight beyond the corpses

Peace among the livestock... fake prosperity... 『Freedom』 of the starving dying wolfs!

Humiliation of being trapped is a signal to attack, you are ≪The Hunter≫, who kills his prey far beyond these walls

In a fit of murderous instincts**, which burn your body, you cut the twilight with scarlet

Scarlet bow and arrow***

Ha…ha! We are Hunters! (Attack on Titan)

Ha…ha! We are Hunters! (Attack on Titan)

Setting the arrow and tracking my advancing target**** I won't let it slip away

Releasing the arrow I will press his back against the wall and I will never let him escape

I will stretch the string of my bow to its limits*****

And I will shoot until my ≪targets≫ breathe their last

The thing, which will kill your prey

Is not your ≪weapon≫ or technique

But your own well-sharpened bloodlust

We are Hunters, as hot as the flame!

We are Hunters, as cold as the ice!

We are Hunters, be one with your arrows!

We are Hunters, and pierce everything!

Attack on Titans. The child from the past will seize his sword.

Who just complains on his powerlessness is the one, who won’t change anything.

The young man from the past will seize his black sword soon.

The hate and rage are a double edged sword.

One day soon, he will show his fangs to the fate.

The one, who can change anything

Is the one, who is able to sacrifice something

Because if you don't take the risk, don't take the responsibility of your actions, will any of your dreams be able to come true......?

Ridiculous assumptions... are only illusions... even your current reckless courage...

Avant-garde of 『freedom』... we're risking our lives attacking

To give the victory to fleeing slaves!

Imposed on us absurdities are a signal to attack

On the horizon, which has been stolen from us, ≪the young man raised by this memorable day≫ (Eren) dreams of 『freedom』(world)

When your body is being consumed by uncontrollable bloodlust, in the twilight you wield the purple*****

The crimson bow and arrow

** Sung→ "In a fit of the impulse"

*** The hissing arrow was the signal to attack. The counterpart of this word is "嚆矢" used in 7th verse of Japanese lyrics, what may be a reference to the beginning of the fight (scarlet-blood)

**** Sung→ "him"

***** Sung→ "I will exert myself to the limit"

****** Playing with words: "you carry death/you wield something that brings the death - which is like purple"

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Jesteście posiłkiem?

Nie, jesteśmy łowcami!

Ha... ha! Jesteśmy łowcami (Na Tytana!)

Ha... ha! Jesteśmy łowcami (Na Tytana!)

Nie znając imienia kwiatu, który został zdeptany

Upadłszy na ziemię ptak wyczekuje wiatru

Modlitwy nic nie zmienią

Lecz to, co zmieni (narzuconą nam) teraźniejszość to gotowość do walki…

Świnie śmieją się z naszej woli walki nawet po trupach

Spokój wśród zwierząt... fałszywy dobrobyt...『Wolność』 umierających z głodu wilków!!

Upokorzenie płynące z bycia uwięzionym jest sygnałem do ataku, jesteś ≪Łowcą≫, który zabija swoją zdobycz daleko poza tymi murami

W przypływie morderczych instynktów**, które palą Twoje ciało, zmierzch przecinasz szkarłatem

Szkarłatne łuk i strzała***

Ha... ha! Jesteśmy łowcami (Na Tytana!)

Ha... ha! Jesteśmy łowcami (Na Tytana!)

Przygotowując strzałę i wiodąc za nacierającym celem**** nie dam mu się wymknąć

Wypuszczając strzałę zagonię go pod ścianę i nigdy nie dam uciec

Naciągnę swoją cięciwę do granic wytrzymałości*****

I będę strzelał, póki moje ≪cele≫ nie wyzioną ducha

To, co zabije Twoją ofiarę

To nie Twoja  ≪broń≫ czy technika

Lecz Twoja własna dobrze wyszlifowana rządza krwi

Jesteśmy łowcami, gorąco niczym płomień!

Jesteśmy łowcami, zimno niczym lód!

Jesteśmy łowcami, bądź jednością ze swoimi strzałami!

Jesteśmy łowcami, i przebij wszystko!


Atak na tytanów. Młodzieniec z tamtych dni niedługo wzniesie swój miecz.

Ten, kto wciąż jedynie narzeka na swoją bezsilność jest tym, który nic nie zmieni.

Młodzieniec z tamtych dni niedługo chwyci swój czarny miecz.

Nienawiść i gniew to obosieczna klinga.

Wkrótce, pewnego dnia, pokaże on losowi swoje kły.

Ten, który może zmienić cokolwiek

To ten, który potrafi z czegoś zrezygnować

Bo czy gdy nie podejmiesz ryzyka, nie weźmiesz odpowiedzialności za swoje czyny, czy którekolwiek z Twoich marzeń może się spełnić......?

Idiotyczne założenia... to jedynie złudzenia... nawet Twoja obecna lekkomyślna odwaga...

Awangarda 『wolności』... gramy o nasze życia atakując

By dać zwycięstwo uciekającym niewolnikom!

Nałożone na nas absurdy są sygnałem do ataku

Na horyzoncie, który został nam skradziony, ≪młodzieniec wychowany przez ten pamiętny dzień≫(Eren) marzy o 『wolności』(świecie)

Gdy Twoje ciało pożera niepohamowana rządza krwi, w wieczornym mroku władasz purpurą******
Szkarłatnym łukiem i strzałą

** Śpiewane→ "w przypływie impulsu"

*** Strzała (świszcząca) była sygnałem do ataku. Odpowiednikiem tego słowa jest "嚆矢" użyte w 7 wersie japońskiego tekstu. Może być to nawiązanie do rozpoczęcia walki (szkarłat - krew).

**** Śpiewane→ "nim"

***** Śpiewane→ "Wysilę siebie do granic wytrzymałości"

****** Gra słowna: "władasz śmiercią-purpurą"