Transcription & translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Give me blood!
ご覧あれ 有象無象のパレード
掻き分けて行こうユートピアへ
Give you pain!
可愛がれ産まれた事の恐怖を
破裂する理性舐めまわそう
主演は哀れな民衆の皆様
監督は牙を隠し紳士に笑う
Vampire! Halleluja!
瞬きも出来ぬまま
骨の髄まで全て吸い尽くせ
赤い絨毯の上で尊い未来を
餌食にして悪魔が若返る
Devil wears human skin
Give me blood!
賞味あれ熟れた果実の味を
溢れ出す液を舐め回そう
Give you pain!
隙あらばその首筋に噛みつく
意味のある死を与えてやろう
また見えない場所で操りながら
気付かずに深く堕ちていく
Vampire! Halleluja!
全て差し出すがいい
後は手も足も出ず干乾びて
甘い言葉で誘われて迷い込んだなら
もうこの場所からは抜け出せない
ディストピア
さぁ今日を生きる愚民達よ
さぁ美味いモノを食わせてくれよ
さぁどうせ死ぬまで気付かない
全て奪い取ってあげる
Vampire! Halleluja!
真実を見抜けない
嘘を愛しすぎた報いを
道化芝居で創られた箱庭の中
足掻け 代わりは幾らでも産まれる
Devil wears human skin
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Give me blood!
Goran are uzou muzou no parade
Kakiwakete ikou utopia e
Give you pain!
Kawaigare umareta koto no kyoufu wo
Haretsu suru risei namemawasou
Shuen wa awarena minshuu no minasama
Kantoku wa Kita wo kakushi shinshi ni warau
Vampire! Halleluja!
Mabataki mo dekinu mama
Hone no zui made subete suitsukuse
Akai juutan no ue de toutoi mirai wo
Ejiki ni shite akuma ga wakagaeru
Devil wears human skin
Give me blood!
Shoumi areureta kajitsu no aji wo
Afuredasu eki wo namemawasou
Give you pain!
Suki araba sono kubisuji in kamitsuku
Imi no aru shi wo ataeteyarou
Mata mienai basho de ayatsurinagara
Kidzukazu ni fukaku ochiteiku
Vampire! Halleluja!
Subete sashidasu ga ii
Ato wa te mo ashi mo dezu hikarabite
Amai kotoba de sasowarete mayoikonda nara
Mou sono basho kara wa nukedasenai
Dystopia
Saa kyou wo ikiru gumintachi yo
Saa umai mono wo kuwasetekure yo
Saa douse shinu made kidzukanai
Subete ubaitotteageru
Vampire! Halleluja!
Shinjitsu wo minukenai
Uso wo aishisugita mukui wo
Douke shibai de tsukurareta hakoniwa no naka
Agake kawari wa ikura demo umareru
Devil wears human skin
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Give me blood!
Look at this, The Riff-raff’s Parade
Let’s push our way through to Utopia
Give you pain!
Fear of everything what’s born from love
I’ll lick explosive senses all over
You starring pathetic masses
Your director hiding fangs smiles to gentlemen
Vampire! Halleluja!
Not able to flicker
Suck up (blood) to the bone marrow
On the red carpet his precious future
His pray rejuvenates him
Devil wears human skin
Give me blood!
Relish in the taste of ripe fruit
I’ll lick up all the flowing liquid
Give you pain!
Only if I’ll have a chance I’ll bite that neck
I’ll give you meaningful death
You don’t notice when you fall deep down
Manipulated in yet unknown place
Vampire! Halleluja!
It’s fine to give back all you have
After that don’t move your hands and legs, and dry up
If you got lost bewitched by sweet words
You won’t escape this place anymore
Dystopia
So, you, living now ignorants
So, let me eat delicious things
So, you won’t notice until you’re already dead anyway
I will take everything from you
Vampire! Halleluja!
The truth is clear
Punishment for loving lies too much
In the miniature garden created with farce
Struggle, changes can be numerously born
Devil wears human skin
No comments:
Post a Comment