NoGoD - Vampire

Lyrics & music: NoGoD
Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Give me blood!

ご覧あれ　有象無象のパレード

掻き分けて行こうユートピアへ

Give you pain!

可愛がれ産まれた事の恐怖を

破裂する理性舐めまわそう

主演は哀れな民衆の皆様

監督は牙を隠し紳士に笑う

Vampire! Halleluja!

瞬きも出来ぬまま

骨の髄まで全て吸い尽くせ

赤い絨毯の上で尊い未来を

餌食にして悪魔が若返る

Devil wears human skin

Give me blood!

賞味あれ熟れた果実の味を

溢れ出す液を舐め回そう

Give you pain!

隙あらばその首筋に噛みつく

意味のある死を与えてやろう

また見えない場所で操りながら

気付かずに深く堕ちていく

Vampire! Halleluja!

全て差し出すがいい

後は手も足も出ず干乾びて

甘い言葉で誘われて迷い込んだなら

もうこの場所からは抜け出せない

ディストピア

さぁ今日を生きる愚民達よ

さぁ美味いモノを食わせてくれよ

さぁどうせ死ぬまで気付かない

全て奪い取ってあげる

Vampire! Halleluja!

真実を見抜けない

嘘を愛しすぎた報いを

道化芝居で創られた箱庭の中

足掻け　代わりは幾らでも産まれる

Devil wears human skin

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Give me blood!

Goran are uzou muzou no parade 

Kakiwakete ikou utopia e

Give you pain!

Kawaigare umareta koto no kyoufu wo

Haretsu suru risei namemawasou

Shuen wa awarena minshuu no minasama

Kantoku wa Kita wo kakushi shinshi ni warau

Vampire! Halleluja!

Mabataki mo dekinu mama

Hone no zui made subete suitsukuse

Akai juutan  no ue de toutoi mirai wo

Ejiki ni shite akuma ga wakagaeru

Devil wears human skin

Give me blood!

Shoumi areureta kajitsu no aji wo

Afuredasu eki wo namemawasou 

Give you pain!

Suki araba sono kubisuji in kamitsuku

Imi no aru shi wo ataeteyarou

Mata mienai basho de ayatsurinagara 

Kidzukazu ni fukaku ochiteiku 

Vampire! Halleluja!

Subete sashidasu ga ii

Ato wa te mo ashi mo dezu hikarabite 

Amai kotoba de sasowarete mayoikonda nara

Mou sono basho kara wa nukedasenai

Dystopia

Saa kyou wo ikiru gumintachi yo

Saa umai mono wo kuwasetekure yo

Saa douse shinu made kidzukanai

Subete ubaitotteageru

Vampire! Halleluja!

Shinjitsu wo minukenai

Uso wo aishisugita mukui wo

Douke shibai de tsukurareta hakoniwa no naka

Agake kawari wa ikura demo umareru

Devil wears human skin

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-: 

Give me blood!

Look at this, The Riff-raff’s Parade

Let’s push our way through to Utopia

Give you pain!

Fear of everything what’s born from love

I’ll lick explosive senses all over

You starring pathetic masses

Your director hiding fangs smiles to gentlemen

Vampire! Halleluja!

Not able to flicker

Suck up (blood) to the bone marrow

On the red carpet his precious future

His pray rejuvenates him

Devil wears human skin

Give me blood!

Relish in the taste of ripe fruit

I’ll lick up all the flowing liquid

Give you pain!

Only if I’ll have a chance I’ll bite that neck

I’ll give you meaningful death

You don’t notice when you fall deep down

Manipulated in yet unknown place

Vampire! Halleluja!

It’s fine to give back all you have

After that don’t move your hands and legs, and dry up

If you got lost bewitched by sweet words

You won’t escape this place anymore

Dystopia

So, you, living now ignorants

So, let me eat delicious things

So, you won’t notice until you’re already dead anyway

I will take everything from you

Vampire! Halleluja!

The truth is clear

Punishment for loving lies too much

In the miniature garden created with farce

Struggle, changes can be numerously born

Devil wears human skin

NoGoD - 櫻

Lyrics & music: 団長 (Dancho)
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

笑ってたね二人で よくあの頃は 幸せだったから そうだったのかもね

振り返れば君が居て 繋いだ手は温かくて いつも歩いてた遊歩道

櫻が綺麗だったよね もう二人で歩くことはないけれど 今でも櫻は綺麗です

                                                                                                                                                        

彩られた季節は散り行く 華と共に風に浚われて

二人の時は永遠に散りはしない 君のせいじゃない 僕のせいなんだから

泣いてたね一人で そうあの時は 突然だったから 当たり前だよね

振り返っても君は居ない 温もりだけが離れなくて

二人の思い出の遊歩道 もうあの華の季節は

通り過ぎてしまっているけど僕の心の中で咲き続けているから

春が過ぎていつしか夏になり 秋が訪れ冬が廻って行く

二人の時がまた遊歩道を染める 君は僕じゃない

誰かと見ていて欲しい

永遠に繰り返す春に 僕は寂しさを覚える

出来ればもう一度だけ あなたとこの時を

彩られた季節は散り行く 華と共に風に浚われて

二人の時は永遠に散りはしない 君のせいじゃない

僕のせいだから                                                                                          

春が過ぎていつしか夏になり

秋が訪れ冬が廻って行く 二人の時がまた遊歩道を染める

君は僕じゃない そう僕じゃない

誰かと見ていて欲しい

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Waratteta ne futari de yoku ano koro wa shiawase datta kara sou datta no kamo ne

Furikaereba kimi ga ite tsunaida te wa atatakakute itsumo aruiteta yuuhodou

Sakura ga kirei datta yo ne mou futari de aruku koto wa nai keredo ima demo sakura wa kirei desu

Irodorareta kisetsu wa chiriyuku hana to tomo ni kaze ni sarawarete

Futari no toki wa eien ni chiri wa shinai kimi no sei ja nai boku no sei nan dakara

Naiteta ne hitowi de sou ano toki wa totsuzen datta kara atari mae da yo ne

Furikaettemo kimi wa inai nukumori dake ga hanarenakute

Futari no omoide no yuuhodou mou ano hana no kisetsu wa

Toorisugite shimatteiru kedo boku no kokoro no naka de sakitsudzuketeiru kara

Haru ga sugite itsushika natsu ni nari aki ga otozure fuyu ga megutteyuku

Futuri no toki ga mata yuhodou wo someru kimi wa boku ja nai

Dareka to miteite hoshii

Eien ni kurikaesu haru ni boku wa sabishisa wo oboeru

Dekireba bou ichido dake anata to kono toki wo

Irodorareta kisetsu wa chiriyuku hana to tomo ni kaze ni sarawarete

Futari no toki wa eien ni chiri wa shinai kimi no sei ja nai

Boku no sei dakara

Haru ga sugite itsushika natsu ni nari

Aki ga otozure fuyu ga megutteyuku futari no toki ga mata yuuhodou wo someru

Kim iwa boku ja nai sou boku ja nai

Dareka to miteite hoshii

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

We were laughing together a lot at that time, because we were happy, maybe because we were

As I remember, you were next to me with your warm hand grabbing mine and we always walked the promenade

Sakura was beautiful then and we no longer walk together, but sakura is still beautiful

Colored seasons fade, carried away by wind together with flowers

Our time will last forever, it's not your fault, it's my fault

I naturally cried alone at that time, because it was so sudden

If I look back, you're not there, only your warmth doesn't leave me

The promenade of our memories in the season of flowers

They have passed, but they still bloom in my heart

Spring passed unnoticed becoming summer, autumn visited and winter travelled here and forth

Our time again colors the promenade, but you're not me

I want you to watch it together with someone

In eternally coming spring I feel loneliness

If I could, I'd like to have that time with you once more

Colored seasons fade, carried away by wind together with flowers

Our time will last forever, it’s not your fault,

It’s my fault

Spring passed unnoticed becoming summer,

Autumn visited and winter travelled here and forth, our time again colors the promenade

You're not me, you're not me

That's why I want you to watch it together with someone

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Wtedy śmialiśmy się bardzo często, ponieważ byliśmy szczęśliwi, może byliśmy szczęśliwi

Odkąd pamiętam zawsze byłaś obok mnie trzymając swoją ciepłą dłonią moją i razem zawsze przechadzaliśmy się promenadą

Kwiaty sakury były wtedy piękne, a my już nie chodzimy razem, choć kwiaty sakury wciąż są piękne

Kolorowe pory roku przemijają, poniesione przez wiatr razem z kwiatami

Nasz czas przetrwa na zawsze, to nie Twoja wina, to moja wina

Naturalnie płakałem wtedy sam, ponieważ to stało się tak nagle

Jeśli spojrzę wstecz, Ciebie tam nie ma, jedynie Twoje ciepło mnie nie opuszcza

Promenada naszych wspomnień w porze kwiatów

Które przeminęły, lecz wciąż kwitną w moim sercu

Wiosna przeminęła i niepostrzeżenie stała się latem, jesień odwiedziła i zima przechadzała się w tę i z powrotem

Nasz wspólny czas nadaje kolorów promenadzie, ale Ty nie jesteś mną

Dlatego chcę, żebyś oglądała ją z kimś

Podczas wiecznie powtarzającej się wiosny odczuwam samotność

Jeśli bym tylko mógł, chciałbym jeszcze raz przeżyć ten czas z Tobą

Kolorowe pory roku przemijają, poniesione przez wiatr razem z kwiatami

Nasz czas przetrwa wiecznie, to nie Twoja wina

To moja wina

Wiosna przeminęła i niepostrzeżenie stała się latem

Jesień odwiedziła i zima przechadzała się w tę i z powrotem, nasz czas nadaje kolorów promenadzie

Nie jesteś mną, nie jesteś

Więc chcę abyś oglądała ją razem z kimś

NoGoD

 NoGoD

Members:

Vocal: 

Guitar:

Guitar:

Bass:

Drums:

LYRICS:

四季彩 (Shikisai) [2014.03.05]

① 櫻 (Sakura)

②千夜を越えて花束を (Senya wo koete hanataba wo)
③あの日の空は極彩で (Ano hi no sora wa gokusai de)
④彩白 (Iroha)

カクセイ (Kakusei) [2010.06.09]

① カクセイ (Kakusei)

② ワンダーワールド (Wonder world)

③ 敬虔 (Keiken)

④ 月のタクト (Tsuki no tact)

NoGoD - カクセイ

Lyrics: 団長 (Danchou)
Music: NoGoD
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

心が見えない 誰も 心を見られたくない 誰も

当たり障りの無い 言葉を並べて 何が言いたいの?

指先での会話 こんな時代でも 今、本当の声聞かせてよ

 君の声を拡声せよ 最果てまで届くように

光を乗せて この闇を掻き消してくれ

愛してるも 大嫌いも 伝えなければ意味が無い

信じて欲しいその声を

 心無い言葉で 冷たい涙を流させるよりも

心有る言葉で 優しい涙を流し合う道を 進め、今

 君の声を覚醒せよ

無くしたもの掴むため

大切な想いをその言葉に乗せて

愛してるも 大嫌いも

共に前に進む為の

掛け替えのない

君と僕の架け橋になる

 「ソノココロ、カクセイセヨ」

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kokoro ga mienai darem o kokoro wo miraretakunai darem o

Atari sawari no nai kotoba wo narabete nani ga iitai no?

Yubisaki de no kaiwa konna jidai de mo ima, hontou no koe kikasete yo

Kimi no koe wo kakusei se yo saihate made todoku you ni

Hikari wo nosete kono yami wo kakikeshitekure

Aishiteru mo daikirai mo tsutaenakereba imi ga nai

Shinjite hoshii sono koe wo

Kokoronai kotoba de tsumetai namida wo nagasaseru yori

Kokoroaru kotoba de yasashii namida wo nasashiau mich iwo susume, ima

Kimi no koe wo kakusei se yo

Nakushita mono tsukamu tame

Taisetsuna omoi wo sono kotoba ni nosete

Aishiteru mo daikirai mo

Tomo ni mae ni susumu tame no

Kakekae no nai

Kimi to boku no kakehashi ni naru

„Sono kokoro, kakusei se yo”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

No one can see your heart and you don't want anyone to see it

What do you want to say by putting inoffensive words together?

Conversation is at your fingertips even in those times, so now let me hear your real voice

Make your voice loud, so it could reach the farthest places

On the ray of light scratch and disperse this darkness

If you won't say that you love or hate, those feelings will have no meaning

I want you to believe in your voice

More than making me shed cold tears with your cruel words

By your sensible words let us follow the way covered by our affectionate tears

Awake your voice

To catch, what you've lost

In order we could move forward together

With love and hate

With important feelings in those words

Which will become irreplaceable bridge of mine and your relation

“Awake your heart”

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Nikt nie widzi Twojego serca i Ty nie chcesz, by ktokolwiek je zobaczył

Co chcesz przekazać łącząc te niewinne słowa?

Rozmowa jest w zasięgu Twoich rąk, nawet teraz, więc pozwól mi usłyszeć Twój prawdziwy głos

Spraw by był głośny, by dotarł do najdalszych miejsc

Na promieniu światła rozedrzyj i rozprosz tę ciemność

Jeśli nie powiesz, że kochasz, że nienawidzisz, te uczucia nie będą mieć znaczenia

Chcę, żebyś wierzyła w swój głos

Bardziej niż swoimi okrutnymi słowami sprawiać, że będę wylewał zimne łzy

Czułymi słowami spraw, abyśmy podążali drogą naszych kochających łez

Przebudź swój głos

By uchwycić to, co straciłaś

Byśmy mogli iść naprzód razem

Z miłością i nienawiścią

Z ważnymi uczuciami zawartymi w tych słowach

Które staną się niezastąpionym mostem naszych relacji

"Przebudź swoje serce"