heidi. - 死んだ世界

Lyrics & Music: ナオ (Nao)
Translation: Ariane
Note: Title should be read "Shinda sekai" and means "Dead world"


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

ねぇ、僕はここにいるよ

ねぇ、誰か探しに来てよ

ねぇ、僕はここにいるよ

ねぇ、誰かいないんですか？

枯れた大地に残された

もう僕はとうとう独りきり

｢世界は死んだ！世界は死んだ！｣

喉が裂けるまで叫んで嘆いて

話をしよう、どこの誰でもいい

この現実から救ってください

今すぐ

死んだ君にはわからないでしょう

何もない場所で咲く花の意味を、

残される意味を、

生かされる意味を、

どうしてここには僕しかいないのでしょうか？

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Nee, boku wa koko ni iru yo

Nee, dareka sagashi ni kite yo

Nee, boku wa koko ni iru yo

Nee, dareka inai n desu ka?

Kareta daichi ni nokosareta

Mou boku wa toutou hitorikiri

"Sekai wa shinda! Sekai wa shinda!"

Nodo ga sakeru made sakende nageite

Hanashi wo shiyou, doko no dare de mo ii

Kono  genjitsu kara sukutte kudasai

Ima sugu

Shinda kimi ni wa wakaranai deshou

Nanimo nai basho de saku hana no imi wo,

Nokosareru imi wo,

Ikasareru imi wo,

Doushite koko ni wa boku shika inai no deshou ka?

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Hey, I'm here

Hey, come to find someone

Hey, I'm here

Hey, is there no one here?

Left on withered ground

Finally I'm completely alone

"The world is dead! World is dead!"

I lamented and screamed until my throat torn

Let's talk, whoever...

Please, save me from this reality

Right now

Dead you won't understand it

The meaning of flowers blooming in empty place,

The meaning of being left,

The meaning of keeping yourself alive,

Why there is no one but me in here?

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Hej, jestem tutaj

Hej, przyjdź kogoś znaleźć

Hej, jestem tutaj

Hej, czy tutaj nikogo nie ma?

Porzucony na pustkowiu

Wreszcie jestem zupełnie sam

"Świat jest martwy! Świat jest martwy!"

Płakałem i krzyczałem, póki nie zdarłem gardła

Porozmawiajmy, ktokolwiek...

Proszę, niech mnie ktoś uratuje od tej rzeczywistości

Teraz

Martwy Ty nie zrozumiesz

Znaczenia kwiatów kwitnących w miejscu, gdzie niczego nie ma

Znaczenia bycia opuszczonym

Znaczenia utrzymywania się przy życiu

Dlaczego oprócz mnie nie ma tu nikogo?