RAZOR

RAZOR

Members:

Vocal: Ryoga

Guitar: Tsurugi

Guitar: Koryu

Bass: IZA

Drums: Tetsuya

LYRICS:

DNA [2017.02.22]

① DNA

② 嫌、嫌、嫌 (Iya, Iya, Iya)

③ ネイキッド (Naked)

RAZOR - DNA

Lyrics: Ryoga
Music: Razor
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

疎外された世界の中　ヘドロ纏う日々に捕らわれ

もう　窒息しそう　もがけばもがくほどに絡まり

抜け出せぬまま

整列しろ　彼は言った　どうして？　私を指す

吊るされては　嘲笑われ　醜く溶け爛れゆく

Different / Namely / Abject

剥がれ落ちる皮膚を忌み嫌う

噛み千切れど消せやしない異色

怯えながら影を探し　光の届かない場所へと

今　闇に抱かれ　誰にも見つからないように

涙と眠る

晴れ渡った　青の下で　土よりも深き地中で

雨の夜を待ち侘びていた

震えながら待っていた

Different / Namely / Abject

頭を支配する　吐き捨てられた声

お前なんて　いらない　いらない

私なんて　いらない　いらない

嗚呼　私だって生まれたくて生まれたわけじゃない

いっそ　無になれば　何も感じることない

嗚呼　それなのにね　まだここにいる　どうしてなのかな

きっと　生に縋り　繰り返す虫の息を

Different / Namely / Abject

剥がれ落ちる皮膚を掬った

滲む血は愛に飢えていた

叶うのなら　少しでいい　喜びに触れてみたいよ

そう　母の胸で　はしゃいでた幼き日のように

疎外された世界の中　ヘドロなど飲み干していくわ

嗚呼　窒息しそう　それすら愉しんでみせるわ

何かを探し　何かを求め　私が生きる

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sogai sareta sekai no naka hedoro matou hibi ni toraware

Mou chissoku shisou mogakeba mogaku hodo ni karamari

Nukedasenu mama

Seiretsu shiro kare wa itta doushite? watashi wo sasu

Tsurusarete wa azawaraware minikuku toketadareyuku

Different / Namely / Abject

Hagareochiru hifu wo imikirau

Kamichigiredo kese ya shinai ishoku

Obienagara kage wo sagashi hikari no todokanai basho e to

Ima yami ni dakare dare ni mo mitsukaranai you ni

Namida to nemuru

Harewatatta ao no shita de tsuchi yori mo fukaki chichuu de

Ame no yoru wo machiwabiteita

Furuenagara matteita

Different / Namely / Abject

Atama wo shihai suru hakisuterareta koe

Omae nante iranai irana

Watashi nante iranai iranai

Ah, watashi da tte umaretakute umareta wake ja nai

Isso mu ni nareba nanimo kanjiru koto nai

Ah, sore na no ni ne mada koko ni iru doushite na no kana?

Kitto sei ni sugari kurikaesu mushi no iki wo

Different / Namely / Abject

Hagareochiru hifu wo sukutta 

Nijimu chi wa ai ni ueteita

Kanau no nara sukoshi de ii yorokobi ni furetemitai yo

Sou haha no mune de hashaideta osanakihi no you ni

Sogai sareta sekai no naka hedoro nado nomihoshiteiku wa

Ah, chissoku shisou sore sura tanoshindemiseru wa

Nanika wo sagashi nanika wo motome watashi ga ikiru

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

As an exile I’m trapped in days covered with waste

I’ll finally suffocate, because the more I struggle the tighter my ties become

I can’t run away

“Let’s form a line”, he said. Why? Why he points at me?

Being hung up, mocked I melt ugly

Different / Namely / Abject

Peeling off skin disgusts me

Different color that doesn’t vanish even cracked into pieces

Frightened I am looking for a shade, the place to which light doesn’t reach

Now, I am sleeping with tears, covered with darkness

So no one could see me

Deeper than the soil under clear blue sky

I waited for rainy night

I shivered and waited

Different / Namely / Abject

That spit out voice, which takes control over my head, says

They don’t need you, they don’t need someone like you

They don’t need me, they don’t need someone like me

Ah, I wasn’t born because I wanted to be born

If I’d become nothing once again, I won’t feel anything

Ah, and even though, I am still here, I wonder why?

I’m sure I’m just a dying man, who clings to life

Different / Namely / Abject

I scooped up peeled off skin

Spilled blood was yearning for love

If my wishes can come true, I would like try to be happy, even if only a little bit

Just like on my merry young days at my mother’s breast

As an exile I will drink up all that garbage

Ah, finally I’ll suffocate, but I’ll enjoy even that

I am living looking for something, searching for something

T.M. Revolution

T.M. Revolution

Solo project of Nishikawa Takanori

Lyrics:

雷鳴 (Raimei) [2016.08.31]

① 雷鳴 (Raimei)

T.M. Revolution - 雷鳴

Lyrics: Inoue Akio
Music: Asakura Daisuke
Performance: Nishikawa Takanori aka T.M. Revolution
Translation & transcription: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

黒く重い 空に向ける 願いの刃を光らせて

夢の散る残像が 消えるかと煌めく
宿命と戯れた そこはまだ自由だ

交わる闇を 掻き分ける 世界で
白い亀裂の 雷鳴に続け

悪夢の様な危険(リスク) 魔物に棲み着かれ
自分だけに視えてんのかと 震えている

巡り巡った因果の業火 踊り続けて
嵐の中 空に向ける 願いなら剣のように

夢の散る残像が 消えるかと煌めく
誇り高き心は 渇れた声を上げて

先んずる情熱が 早鐘を打たせる
旅立ちを決めたなら そこがもう未来だ

互いの闇の 縺れ合う 世界で
灼けた軌跡の 雷鳴に続け

穴の多い設定(リアル) 救いが無さ過ぎて
籠もる熱の落とし処を 捜している

捌き切れない疵も傷みも 眼を瞑りゃいい
躯中に 刻んだまま 侵されぬ剣を抱ける

終わらない残響を 明日へと繋げる
汚れても輝ける それがそう未来だ

留まる事が 罪を生む 世界で
瞬間仕掛ける 雷鳴と進め

雲間を裂いて 喚ばれる光
破壊の響きが 再生を紡いでゆく

嵐の中 空に向ける 侵されぬ願い抱いて

終わらない残響を 明日へと繋げる
失望も絶望も 汲める深さに在る

訪れる始まりを 誰だって選べる
汚れても輝ける それがそう未来だ

夢の散る残像が 消えるかと煌めく
宿命と戯れた そこはまだ自由だ

交わる闇を 掻き分ける 世界で
白い亀裂の 雷鳴に続け

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kuroku omoi sora ni mukeru negai no ha wo hikarasete

Yume no chiru zanzou ga kieru ka to kirameku

Shukumei to tawamureta soko wa mada jiyuu da

Majiwaru yami wo kakiwakeru sekai de

Shiroi kiretsu no raimei ni tsuzuke

Akumu no youna risk mamono ni sumitsukare

Jibun dake ni mieten no ka to furueteiru

Megurimegutta inga no gouka odoritsuzukete

Arashi no naka sora ni mukeru negai nara ken no you ni

Yume no chiru zanzou ga kieru ka to kirameku

Hokoritakaki kokoro wa kareta koe wo agete

Sakinzuru jounetsu ga hayagane wo utaseru

Tabidachi wo kimeta nara soko ga mou mirai da

Tagai no yami wo motsureau sekai de

Yaketa kiseki no raimei ni tsuzuke

Ana no ooi real sukui ga nasasugite

Kago moru netsu no otoshi sho wo sagashiteiru

Sabakikirenai kizu mo itami mo me wo tsumurya ii

Karadachuu ni kizanda mama okasarenu ken wo idakeru

Owaranai zankyou wo ashita e to tsunageru

Yogoretemo kagayakeru sore ga sou mirai da

Todomaru koto ga tsumi wo umu sekai de

Shunkan shikakeru raimei to susume

Kumoma wo saite yobareru hikari

Hakai no hibiki ga saisei wo tsumuideyuku

Arashi no naka sora ni mukeru okasarenu negai daite

Owaranai zankyou wo ashita e to tsunageru

Shitsubou mo zetsubou mo kumeru fukasa ni aru

Otozureru hajimari wo dare datte eraberu

Yogoretemo kagayakeru sore ga sou mirai da

Yume no chiru zanzou ga kieru ka to kirameku

Shukumei to tawamureta soko wa mada jiyuu da

Majiwaru yami wo kakiwakeru sekai de

Shiroi kiretsu no raimei ni tsuzuke

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Shining with my blade of wishes toward the heavy dark sky

As afterimages tearing my dreams disappear they sparkle

I played with my faith, since there I still have free hand

In the world in which I have to push my way through covering darkness

Continue with the thunder of white cracks

Risk like a bad dream dwelled by the demon

I tremble thinking, is it only me who can see it?

Inevitable* hell fires are dancing around

If I only wish, covered by thunder I should turn towards the skies like my sword

As afterimages tearing my dreams disappear they sparkle

Raise your thirsty voice, prideful heart!

Long-awaited passion moves my heart to fast throbbing

If you decided to go on a journey, there’s already a future waiting for you

In the world where our darknesses entwine

Continue with a thunder of burned (inside) ways we chose

In the reality full of holes, chances for salvation are too small

I am searching for drops of passion that leaked out of the cage

It’s ok to close eyes because of wounds and pain I can’t handle

With them carved deep in my body I can hold my sword undisturbed

Connect undying echo with the future

Because the future is thing that shines bright even when polluted

To stop is in the world in which sins are born

So move forward with the thunder challenging the moment

The light I summoned shines through the clouds

The sound of destruction foretells the reincarnation

In the eye of the storm, pointing at the skies I can hold my wishes undisturbed

Connect undying echo with the future

Both disappointment and despair are on the depth to scoop them out

Who can decide the time of arrival?

The future is thing that shines bright even when polluted

As afterimages tearing my dreams disappear they sparkle

I played with my faith, since there I still have free hand

In the world in which I have to push my way through covering darkness

Continue with the thunder of white cracks

* Originally used word was “karma”, but I thought “inevitable” sounds better. Inevitable because we can’t escape our karma

Valkyr

Valkyr ワルキューレ

Members:

Vocals: Ray

Bass/Guitar: Syu

Keyboard: A

LYRICS:

バッタ (Batta) [2001.10.30]

① 前奏バッタ (Zensou Batta)

② 本編バッタ (Honpen Batta)

③ 本編能なバッタ (Zensounouna Batta)

Valkyr - 前奏バッタ

Lyrics: Ray
Music: Syu
Transcription and translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

僕らが生きているのも、

貴方達が生きているのも、

絶対、大きな、大きな意味が

あるハズ。

だけどみんな、自分を包み込む

「箱」からなかなか抜け出せない。

けど、何かに縛られてても、

生きているんでしょう？

だったら勇気を出せば

飛べるんでしょう？

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Bokura ga ikiteiru no mo,

Anatatachi ga ikiteiru no mo,

Zettai, ookina, ookina imi ga

Aru hazu.

Dakedo minna, jibun wo tsutsumikomu

“Hako” kara naka naka nukedasenai.

Kedo, nanika ni shibararetetemo,

Ikiteiru n deshou?

Dattara yuuki wo daseba

Toberu n deshou?

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The thing we are alive,

And you are alive,

It surely

Has some big, big meaning.

But no one can get away

From the “prison” we put ourselves in.

But will you, being tied to something,

Be able to live?

If so, bracing yourself

Will you be able to fly?

Spinalcord - Feel what I feel

Lyrics & music: Syu
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

失った路へと　歩いてゆこう　全て忘れて

辿り着けると　言い聞かせて　進んでゆこう

思い通りに　歩く事すら　出来ないでいたなら

思い出して　あの声　全て忘れて　歌えるだろう

その瞳を　ただ　見つめて

失った詞を　もう一度　聞かせてあげたい

きっと見つかる　そう信じて　進んでゆこう

その瞳を　ただ　見つめて

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

幾千の　声に紛れて　消える

本当の意味　握り締め　伝えよう

目に映る　景色が　途切れてゆく

その瞳をただ　見つめて

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

Feel what I feel

前だけ見つめ　心のまま

I feel what U feel

涙にじませ　叫び続けよう

そう、思い通りに

信じるままに

そう、歌い続けよう

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ushinatta michi e to aruiteyukou subete wasurete

Tadoritsukeru to iikikasete susundeyukou

Omoitoori ni aruku koto sura dekinai de ita nara

Omoidashite ano koe subete wasurete utaeru darou

Sono me wo tada mitsumete

Ushinatta kotoba wo mou ichido kikaseteagetai

Kitto mitsukaru sou shinjite susundeyukou

Sono me wo tada mitsumete

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Ikusen no koe ni magirete kieru

Hontou no imi nigirishime tsutaeyou

Me ni utsuru keshiki ga togireteyuku

Sono me wo tada mitsumete

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Feel what I feel

Mae dake mitsumete kokoro no mama

I feel what U feel

Namida ni jimase sakebitsudzukeyou

Sou, omoitoori ni

Shinjiru mama ni

Sou, utaitsudzukeyou

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Let’s forget everything and walk the road I’ve once lost

If I’ll will make it, listen what I have to tell you and let’s move forward

If I won’t be able walk as I thought

Shall I remember this voice, forget everything and I’ll be able to sing

And watch only those eyes

I want you to listen once again to those once lost words

We will find them, let’s believe and move on

Just watch those eyes

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Lost in many voices the true meaning disappear

So let’s grab it hard and tell everyone

View reflected in the eyes is being distorted

So I’ll watch only your eyes

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Feel what I feel

Watch only the future just like you want

I feel what U feel

Let’s shed tears and keep screaming

Just like we want

Believing

Let’s keep singing

L'arc en ciel - X X X (Kiss Kiss Kiss)

Lyrics & music: hide
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Step into fascination
Trap of infatuation kiss

滑らすヴェルヴェット　誘うスネーク
エデンのテイスト　X X X take me high

Flying 酔いしれて　既にmore
甘いアディクション 1 2 3 夢中へ
I need it… the kiss

Feel 愛しいほどに　ねえ　感じる so dizzy
Feel 切ない　息を忘れるほど oh oh oh
ねえ　醒めない　夢へと　沈めて my wish
ねえ　いつか　羽化して蝶になったら oh oh oh

Everybody Original Sin

I feel 愛しいほどに　ねえ　感じる so dizzy
Feel 切ない　息を忘れるほど　oh oh oh
ねえ　願いをきいてdream 時間よ　止まれ
ねえ　瞳　閉じたらきっとこれが　oh oh oh
Darling 最後のキスなのね

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Step into fascination
Trap of infatuation kiss

Suberasu velvet sasou snake
Eden no taste x x x (kiss kiss kiss) take me high

Flying yoishirete sude ni more
Amai addiction 1 2 3 muchuu e
I need it… the kiss

Feel itoshii hodo ni nee kanjiru so dizzy
Feel setsunai iki wo wasureru hodo oh oh oh
Nee samenai yume e to shizumete my wish
Nee itsuka uka shite chou ni nattara oh oh oh

Everybody Original Sin

Feel itoshii hodo ni nee kanjiru so dizzy
Feel setsunai iki wo wasureru hodo oh oh oh
Nee negai wo kiite dream jikan yo tomare
Nee hitomi tojitara kitto kore ga oh oh oh
Darling saigo no kiss na no ne

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Step into fascination
Trap of infatuation kiss

Sliding velvet, the inviting snake
The taste of Eden X X X (kiss kiss kiss) take me high

Flying already too drunk*
Sweet addiction 1 2 3 into ecstasy
I need it… the kiss

It feels so dear to me, hey, I feel so dizzy
It feels sad, almost taking my breath away oh oh oh
Hey, I don’t want to wake up, my wish is to sink into dream*
Hey, some day I will grow wings and become a butterfly oh oh oh

Everybody Original Sin**

It feels so dear to me, hey, I feel so dizzy
It feels sad, almost taking my breath away oh oh oh
Hey, listen to my wish, dream, stop the time
Hey, when I close my eyes it will surely come oh oh oh
Darling, it’s the final kiss


* Well, usage of english words isn’t the best, but that’s what it’s about.
** Everybody’s ancestral sin.