少年記 - Starlight Snow

Lyrics: Kou

Music: eiki

Transcription & translation: Ariane

KANJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

降り積もるよ　STARLIGHT SNOW

白い息が　ふわり舞う

肌を刺す　空気が　冬を教えて

ネイビーのマフラー、今もまだ

巻いているよ　君の匂いも　もう消えそうで

ぎこちないそのノルディック

初の手編み

少しだけ咳き込み歩いた帰り道

大丈夫だって　あの場所まで行こうって

僕の手を握って

(starlight snow)

星と雪

二人の好きな景色だった

一緒に見たいね　って笑った

真っ白な雪の上一人きり

夜の星の元で輝いて

また春が来ればきっと少しずつ消えてくから

手放せず　守り続けてる

今でも信じてるよ　きっと君は星になった

降り積もるよ STARLIGHT SNOW

君の笑顔　嫌いだった

眩しくて　誰にも見られたくなかったから

なぁ将来はさって　手を握って

冷たいその手　でも冬のせいじゃなくて

どうしようもなくて　それでも微笑んで...

笑顔　苦しかった

(starlight snow)

ねぇどれだけ　思っても　もう響かないよ

かじかむ手　震えて

僕が唱えるとしたなら、君一人のためくらい

ねぇ神様　僕の想いは届きますか

夜空の星に　雪は降りますか

真っ白な世界　ただ一人きり

誰の足跡も残さぬよう

また春が来ればきっと少しずつ消えてくから

手放せず　守り続けてる

今でも信じてるよ　きっと君は星になった

降り積もってゆく...

あぁ　仕草も　声も　涙も全て

僕の中で生きている

「冬の星空の下　雪が積もればいいな」

本当は笑顔が大好きだった

今でも信じてるよ　きっと君は星になった

降り積もるよ　STARLIGHT SNOW

ROMAJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

Furitsumoru yo STARLIGHT SNOW

Shiroi iki ga fuwari mau

Hada o sasu kuuki ga fuyu o oshiete

Navy no muffler, ima mo mada

Maiteiru yo kimi no nioi mou kiesou de

Gikochinai sono nordic

Hatsu no teami

Sukoshi dake sekikomi aruita kaerimichi

Daijoubu da tte ano basho made ikou tte

Boku no te o nigitte

(starlight snow)

Hoshi to yuki

Futari no sukina keshiki datta

Issho ni mitai ne tte waratta

Masshirona yuki no ue hitorikiri

Yoru no hoshi no moto de kagayaite

Mata haru ga kureba kitto sukoshizutsu kieteku kara

Tebanasezu mamori tsudzuketeru

Ima demo shinjiteru yo kitto kimi wa hoshi ni natta

Furitsumoru yo STARLIGHT SNOW

Kimi no egao kirai datta

Mabushikute dare ni mo miraretakunakatta kara

Naa shourai wa satte te o nigitte

Tsumetai sono te demo fuyu no sei ja nakute

Dou shiyou mo nakute sore demo hohoende...

Egao kurushikatta

(starlight snow)

Nee dore dake omottemo mou hibikanai yo

Kajikamu te furuete

Boku ga utaeru to shita nara, kimi hitori no tame kurai

Nee kamisama boku no omoi wa todokimasu ka

Yozora no hoshi ni yuki wa furimasu ka

Masshirona sekai tada hitorikiri

Dare no ashiato mo nokosanu you

Mata haru ga kureba kitto sukoshizutsu kieteku kara

Tebanasezu mamori tsudzuketeru

Ima demo shinjiteru yo kitto kimi wa hoshi ni natta

Furitsumotteiku...

Ah shigusa mo koe mo namida mo subete

Boku no naka de ikiteiru

“Fuyu no hoshizora no shita yuki ga tsumoreba ii na"

Hontou wa egao ga daisuki datta

Ima demo shinjiteru yo kitto kimi wa hoshi ni natta

Furitsumoru yo STARLIGHT SNOW

ENGLISH *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

Starlight Snow lies thick

White breath dances subtly

Air that pierces through the skin announces the winter

Even now I still have your navy muffler on

But your scent is near to disappear

Awkward nordic

Your first hand-knitted thing

I coughed a bit in my way home

‘It’s ok’, you said, ‘let’s go just over there’

Hold my hand

(starlight snow)

Stars and snow

It was our favorite view

‘I want to watch them with you’, I laughed

I’m alone among the white snow

It glows under the night’s stars

When spring comes it will disappear bit by bit

Not letting go, I will keep to protect it

Even now I believe that you became a star

Starlight Snow lies thick

I hated your smile

Because it was so bright I didn’t want anyone to see it

Hey, let’s hold our hands in the future

Your hands were cold but not because of winter

I smiled helplessly

Smile was painful

(starlight snow)

Hey, how much I think about it, I can no longer hear it

My hands numb with cold shake

If I will sing, then only for you

Dear God, do you hear my feelings?

Does snow falls on stars?

I’m alone on the snow-white world

With no one’s footprint on it

Because when springs comes it will disappear bit by bit

Not letting go, I will keep to protect it

Even now I believe that you became a star

(Snow) falls and piles up

Ah, gestures, voices, even tears

They all live in me

“I hope snow will lay thick under the winter’s night sky”

The truth is I loved your smile

Even now I believe that you became a star

Starlight Snow lies thick

志方あきこ - Pantalea

Music: Shikata Akiko

Lyrics: Isogai Yoshie

Transcription & translation: Ariane

KANJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

満月に華やぐは　生命の宴か

何を祈り　何を謳う？

古の繁栄は　語り部さえ無く

されど集い　刻を待つ

鳥達よ　獣よ　精霊よ

記憶の欠片を…

生きとし生ける　全ての者よ

今宵の奇跡を　讃えましょう

パンタレア　花開く

青き星を　慈しむよに

パンタレア　薫りたつ

想い燈し　咲き誇る　神秘の花

踊れ　潰えた世界さえ

嗚呼　歓喜で満たして…

仄白く仄青く　立ち昇る炎

一夜の舞　片羽の蝶

睦み合う蛍火が　未来を宿して

この営み　繋がれる

過ぎ去りし　誰かが遺すは

名も無き残影

産まれ朽ちた　願いを糧に

新たな奇跡を　この世に呼び起こす

パンタレア　夜が明ける

やがて花は　深い眠りへ

パンタレア　一年に

たった一度　咲く希望よ

パンタレア　降り注ぐ

慈雨を受けて　緑は芽吹く

パンタレア　信じてる

いつの日か　再び廻ること

パンタレア　そのほとり

光る風が　吹き抜けてゆく

パンタレア　常しえの

想い乗せて　夢を見る　祈りの花

ROMAJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

Mangetsu ni hanayagu wa seimei no utage ka

Nani wo inori, nani wo utau?

Inishie no nigiwai* wa kataribe sae naku

Saredo tsudoi koku wo matsu

Toritachi yo kemono yo seirei yo

Kioku no kakera wo…

Iki to shi ikeru subete no mono yo

Koyoi no kiseki wo tataemashou

Pantalea hana hiraku

Aoki hoshi wo itsukushimu yo ni

Pantalea kaori tatsu

Omoi tomoshi sakihokoru shinpi no hana

Odore tsuieta sekai sae

Ah kanki de mitashite…

Honojiroku honoaoku tachinoboru honoo

Hitoyo no mai kataha no chou

Mutsumiau hotarubi ga mirai wo yadoshite

Kono itonami tsunagareru

Sugisarishi dareka ga nokosu wa

Namonaki omokage**

Umarekuchita negai wo kate ni

Aratana kiseki wo kono yo ni yobiokosu

Pantalea yo ga akeru

Yagate hana wa fukai nemuri e

Pantalea hitotose ni

Tatta ichido saku kibou yo 

Pantalea furisosogu

Jiu wo ukete midori wa mebuku

Pantalea shinjiteru

Itsu no hi ka futatabi mawaru koto

Pantalea sono hotori

Hikaru haze ga fukinuketeyuku

Pantalea tokoshie no

Omoinosete yume wo miru inori no hana

* Written as “han’ei”

** Written as “zan’ei”

ENGLISH *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

Is it brilliant life’s feast in full moon?

For what do they pray? What do they sing?

Old prosperity without the narrator

Even so they wait for the time to meet

Birds, beasts, spirits

Pieces of memories…

Every of you, who can be alive

Let’s praise tonight’s miracle

Pantalea flowers bloom

Let’s cherish blue stars

Pantalea beautiful scent flows around

Lamp of feelings, bloom Flower of Mysteries

Dance, even you fallen apart World

Ah, filled with joy…

Dimly white, dimly blue, rising flame

All-night long ball, winged butterflies

Loving each other fireflies aim for the future

Bond to this life

Left behind by someone who has gone by

Will be only nameless traces

Wishes that died let’s make a fuel for tomorrow

Let’s give birth to the new miracle in this world

Pantalea the night will end soon

Soon, flowers will fall in a deep sleep

Pantalea in one year

Only once hope blooms

Pantalea falls the gracious rain

Thanks to which green sprouts

Pantalea believes

That someday it will happen again

Pantalea nearby

Shining wind blows

Pantalea The Flower of Prayer

Dreams holding its eternal feelings

Mejibray - DE:SHOW

Lyrics: Tsuzuku

Music: MiA

Transcription & translation: Ariane

Note: Song's title doesn't really mean "show" but it's Japanese word "deshou", which in easy way means probability, something happening in the future.

KANJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

字幕を流し読みするような

味気ない時間が来て

わからない

かわらない

ひとりきり

どうして？

しんじたい

しんじない

“指から消えた”

目を開いても

手を伸ばしても

頭の中を乱した辛さ

これから誰を信じられるの？

独りきり指折り数える…でしょう。

また闇に落ちるのでしょう…

望まれた手は来ないでしょう…

わからない

かわらない

ひとりきり

どうして？

しんじたい

しんじない

“指から消えた”

目を開いても

手を伸ばしても

頭の中を乱した辛さ

これから誰を信じられるの？

独りきり指折り数える…でしょう。

教えてくれた”コトバ”の意味も

詠ってくれた“夢、醜さ”も

これから先も信じているの

月は綺麗な音を歌うの…でしょう？

ROMAJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

Jimaku wo nagashiyomi suru youna

Ajikenai jikan ga kite

Wakaranai

Kawaranai

Hitorikiri

Doushite?

Shinjitai

Shinjinai

“Yubi kara kieta”

Me wo hiraitemo

Te wo nobashitemo

Atama no naka wo midashita ima*

Kore kara dare wo shinjirareru no?

Hitorikiri yubiori kazoeru… deshou.

Mata yami ni ochiru no deshou…

Nozomareta te wa konai deshou…

Wakaranai

Kawaranai

Hitorikiri

Doushite?

Shinjitai

Shinjinai

“Yubi kara kieta”

Me wo hiraitemo

Te wo nobashitemo

Atama no naka wo midashita ima

Kore kara dare wo shinjirareru no?

Hitorikiri yubiori kazoeru… deshou.

Oshietekureta “kotoba” no imi mo

Utattekureta “yume, minikusa” mo

Kore kara saki mo shinjiteiru no?

Tsuki wa kireina oto wo utau no… deshou?

* Written as “tsurasa”

ENGLISH *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

Times I’m so lonely,

I feel like I’ve been only skimming subtitles come

I don’t know

Nothing changes

I’m all alone

Why?

I want to believe

But I don’t believe

“Disappeared from my fingers”

Even if I open my eyes

Even if I stretch my hands

Pain that disturbs my head (stays)

Whom I can trust from now on?

I’m so lonely I can count them on my own fingers…probably.

I will probably fall into the darkness again…

Hands I dream of won’t probably come…

I don’t know

Nothing changes

I’m all alone

Why?

I want to believe

But I don’t believe

“Disappeared from my fingers”

Even if I open my eyes

Even if I stretch my hands

Pain that disturbs my head (stays)

Whom I can trust from now on?

I’m so lonely I can count them on my own fingers…probably.

The meaning of “words” you told me

“Dreams and ugliness” you sung me about

Will I believe them from now on?

Will… the Moon sing beautiful sounds?

Pentagon - 少年Waltz

Music & lyrics: Yutori
Transcription & translation: Ariane

KANJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:

ちょっと見て！汚い。

モロにキマった私をあげる。

溜め息こぼれる朝。新宿でエゴサーチ

既にこの未来、光など見えはしない

こっちを向いて　始めましょう。

タイル状に並べて品定め

お洒落トリップ

チョコレートトリップ

ぐちゃぐちゃに混ぜて吸い込みます。

壁の向こう鼻唄どちら様？

犯され続ける呼吸器官

ちょっと見て！汚い。

モロにキマった私をあげる。

苦くて臭い腹は直ぐに捨てましょう。

葡萄酒も添えてテーブルに華咲かせて

視界は常に良好です。

吐き捨てたガムと「C」の旋律

お洒落トリップ

チョコレートトリップ

官能的な自己愛気質

部屋の中だけで沸く視聴率

浮き世で遊ぶのも飽きました。

ちょっと聞いて！聞こえない

耳が腐りトロドロけるだけ

安定物質はとめどなく溢れるのです。

小さなウサギと背の高いバカげた鐘。

視界が時々霞むのです。

要領が悪いのはママの味。

お洒落トリップ

チョコレートトリップ

いつものパキラリラリおかわり。

床下の唄も慣れてきました。

筆が踊る　指が笑う

芸術的に写生しました。

ちょっと其処のお嬢さん

これじゃあまりに酷すぎるかな？

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Chotto mite! Kitanai.

Moro ni kimatta watashi wo ageru.

Tameiki koboreru asa. Shinjuku de ego-search

Sude in sono mirai, hikari nado mie wa shinai

Kocchi wo muite hajimemashou.

Tairujou ni narabete shinasadame

Oshare trip

Chocolate trip

Gucha gucha ni mazete suikomimasu.

Kabe no mukou hanauta dochira sama?

Okasaretsuzukeru kokyuu kikan

Chotto mite! Kitanai.

Moro ni kimatta watashi wo ageru.

Nigakute kusai hara wa sugu ni sutemashou.

Wine mo soete table ni hana sakasete

Shikai wa tsune ni ryoukou desu

Hakisuteta gamu to “C” no senritsu

Oshare trip

Chocolate trip

Kannoutekina jikoai kishitsu

Heya no naka dake de waku shichouritsu

Ukiyo de asobu no mo akimashita.

Chotto kiite! Kikoenai

Mimi ga kusari torodorokeru dake

Antei busshitsu wa tomedonaku afureru no desu.

Chiisana usagi to senotakai bakageta bell.

Shikai ga tama ni kasumu no desu,

Youryou ga warui no wa mama no sei.

Oshare trip

Chocolate trip

Itsumo no pakirarirari okawari.

Yukashita no uta mo naretekimashita.

Fude ga odoru yubi ga warau

Geijutsuteki ni shasei shimashita.

Chotto soko no ojousan

Kore ja amari ni hidokusugiru kana?

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Hey, look! It’s dirty.

I’ll give you myself consciously.

Morning I sigh. Searching for my ego in Shinjuku

I already can’t see light in my future

Turn my way and let’s start.

Tiled objects of evaluation

Fashionable trip

Chocolate trip

I inhale them mixed up.

Who of you, who face the wall is humming?

Respiratory organs being violated

Hey, look! It’s dirty.

I’ll give you myself consciously.

Let’s throw away these guts smelling bitterly

Let’s bloom flowers on the table together with wine

What I see is always satisfactory.

I breathed out gamut and C melody 

Fashionable trip

Chocolate trip

Sensual self-loving character

Only in this room eruption of approving cheers

I got bored of playing in this fleeting life.

Hey, listen! You cannot hear

Your ears are rotting and becoming packed with dirt

Solid substance incessantly overflows me.

Small rabbit and foolish huge bell.

My vision sometimes blurry.

What is wrong in me is my mom’s fault.

Fashionable trip

Chocolate trip

The end of never-ending trifler’s life

I also got accustomed to this song from lower level.

Brush dances, fingers laugh

I artistically sketched everything.

Hey, young lady of this place

Isn’t it too cruel, maybe?

Visual Honyaku Tumblr!

Hello!

I know it can be easier for some of you to follow facebook and tumblr, so I decided to create external blog on tumblr only for lyrics translations updates.

You can follow it here -> http://visualhonyaku.tumblr.com/
Don't forget about facebook -> https://www.facebook.com/VisualHonyaku

And remember that I am accepting requests! ^ ^)/

Mejibray - The End

Music: MiA
Lyrics: Tsuzuku
Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

THE END?
TRUE END?
瞳にウツル
THE END?
TRUE END?
“今"ココは?

「to be or not to be.」

僕らの提示した
"プラン"破り捨てて裏で笑ったレヴィアタン
僕らは後何年同じ時間、変わらずに
"作り笑い"続け生きるのだろう?

現在のままで見つけた未来を断つのか?
手に入れる為零した"訳"に意味がある

THE END?
TRUE END?
息をしているから
"変わらない日々"と見失って
苦悩の果てに同じ空気を吸っている現在が意味になるじゃない
THE END?
TRUE END?
"今"ココは
僕らが生きて作り上げた世界だ
「死にたがる癖に生きている」
それが"TRUE”

声も出せない
日常があって
苦しい…戸惑いを隠せない
生きる意味わからない
吐き気も止まらない
誰もいない、いたくもない…

THE END?
TRUE END?

瞳にウツル
この世界が真実なのだから
THE END?
TRUE END?
“今"ココは
「to be or not to be.」
僕らが生きて作り上げた世界だ
「死にたがる癖に生きている」

それが"TRUE”
それが"君"で
それが"僕ら"

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

THE END?
TRUE END?
Hitomi ni utsuru
THE END?
TRUE END?
“Ima” koko wa?

「to be or not to be.」

Bokura no teiji shita 

“Plan” yaburisutete ura de waratta Leviathan

Bokura wa ato nannen onaji jikan, kawarazu ni

“Tsukuriwarai” tsudzukeikiru no darou?

Genzai no mama de mitsuketa mirai wo tatsu no ka?

Te ni ireru tame koboshita “wake” ni imi ga aru

THE END?

TRUE END?

Iki wo shiteiru kara

“Kawaranai hibi” to miushinatte

Kunou no hate ni onaji kuuki wo sutteiru genzai ga imi ni naru ja nai

THE END?

TRUE END?

“Ima” koko wa

Bokura ga ikite tsukuriageta sekai da

「Shinitagaru kuse ni ikiteiru」

Sore ga “TRUE”

Koe mo dasenai

Nichijou ga atte

Kurushii… tomadoi wo kakusenai

Ikiru imi wakaranai

Hakike mo tomaranai

Dare mo inai, itaku mo nai…

THE END?

TRUE END?

Hitomi ni utsuru

Kono sekai ga shinjitsu na no dakara

THE END?

TRUE END?

“Ima” koko wa

「to be or not to be.」

Bokura ga ikite tsukuriageta sekai da

「Shinitagaru kuse ni ikiteiru」

Sore ga “TRUE”

Sore ga “kimi” de

Sore ga “bokura”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

THE END?
TRUE END?
What I’m seeing now
THE END?
TRUE END?
“Now” what is this place?

「to be or not to be.」

Leviathan laughed at us from the other side

After tearing into pieces “plan” we showed to him

At the same time many years later will we

Still the same live while “smirking”?

Will we give up on future if it will be the same as present?

Shown “reasons” have meaning if I will get (what I want)

THE END?

TRUE END?

Because I’m still breathing

I lose sight of “never-changing days”

Won’t present get meaning if I’ll still be breathing the same air even on the edge of anguish?

THE END?

TRUE END?

“Now” what is this place?

It’s the world we created by living

「We live wanting to die」

This is the “TRUE”

There are days

When I can’t make a sound

Painful… on which I can’t hide my doubts

On which I can’t understand the meaning of living

I can’t stop feeling nauseous

There’s no one, and I don’t want anyone to be here…

THE END?

TRUE END?

Because this world is true

What I’m seeing now is

THE END?

TRUE END?

“Now” what is this place?

「to be or not to be.」

The world we created by living

「Living wanting to die」

This is “TRUE”

This is “YOU”

And this is “US”

志方あきこ Shikata Akiko

志方あきこ Shikata Akiko

Songwriter / Singer

LYRICS:

暁 (Akatsuki) [2015.04.29]

① 彩 (Irodori)

② 歪 (Ibitsu)

③ 暁 (Akatsuki)


①　Pantalea

志方あきこ - 暁

Music & lyrics: Shikata Akiko

Transcribtion & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

戻らない日々に　涙零して

見上げた空はあかく　あかく燃える

自分の強さ弱さ　気づけたのなら

今

君よ恐れるな

心　赴くまま

風を切り進む

その旅路を　暁が照らす

集え　猛き腕　千里の瞳

天を翔け行く脚　久遠の盾

古の誓い　いま果たして

夜よ明けてゆけ

水面落ちる花一つ

どこへ　どこへ　流れ

誰が知るか君王の

心はまだ雲の中

よぎる迷いを　貫くように

弓に矢つがえとおく　とおく放つ

朱の髪をなびかせて

生きる事を決めたなら

割れた爪も傷跡も

明日への糧にして

君よ忘れるな

燃ゆる空の果てに

いつか視た夢の

その欠片が　目覚め待つだろう

君よ恐れるな

心　赴くまま

眼差しの炎

絶やさぬよう　君らしく進め

白き絆を交わし

青の夜に祈り捧げ

緑の種を蒔きて

黄金の実りを抱け

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Modoranai hibi ni namida koboshite

Miageta sora wa akaku, akaku moeru

Jibun no tsuyosa yowasa kidzuketa no nara

Ima

Kimi yo osoreru na

Kokoro omomuku mama

Kaze wo kiri susumu

Sono tabiji wo akatsuki ga terasu

Tsudoe, takeki kaina, senri no hitomi

Sora wo kakeyuku ashi, kuon no tate

Inishie no chikai ima hatashite

Yoru yo aketeyuke

Minamo ochiru hana hitotsu

Doko e, doko e nagare

Dare ga shiru ka kunnou no

Kokoro wa mada kumo no naka

Yogiru mayoi wo tsuranuku you ni

Yumi ni ya tsugae tooku, tooku hanatsu

Aka no kami wo nabikasete

Ikiru koto wo kimeta nara

Wareta tsume mo kidzuato mo

Ashita e no kate ni shite

Kimi yo wasureru na

Moyuru sora no hate ni

Itsuka mita yume no

Sono kakera ga mezame matsu darou

Kimi yo osoreru na

Kokoro omomuku mama

Manazashi no honoo

Tayasanuyou kimirashiku susume

Shiroki kizuna wo kawashi

Ao no yoru ni inori sasage

Midori no tane wo makite

Ougon no minori wo dake

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Tears spilled for the times that won’t return

Skies I watch burns red, burns red

If you noticed your strength and weakness

Now

Don’t fear

Do as your heart tells

Go against the wind

Along the way illuminated by the dawn

Assemble brave arms, eyes that see distant future

Legs that wander over the skies, shields of eternity

Ancient oath will finally come true now

Night, begone

One flower bud falls on water’s surface

To where, to where will it be carried away?

Unknown Sovereign’s heart

Is still hidden in clouds

To go through haunting you doubts

Fix an arrow on your bow’s string and send it far far away

Let the crimson hair flutter

If you decided to live

Scars and broken nails

Make your fuel for tomorrow

Don’t forget

Go to the end of burning skies

Pieces of your dreams from the past

Will wait for you to wake them up again

Don’t fear

Do as your heart tells

Don’t let the flames of your gaze go out

And go forward as you always do

Let’s exchange our white bonds

Praying to the blue skies

And sowing green seeds

Let’s embrace golden harvest

青木隆治 Aoki Ryuji

青木隆治　Aoki Ryuji

Vocalist / Singer / Songwriter

LYRICS:

曇天に笑うIntro Theme: 毘藍ノ風・流転ノ陽 [2014.12.03]

① 毘藍ノ風 (Biran no kaze)

② 流転ノ陽 (Ruten no hi)