Music: Shikata Akiko
Lyrics: Isogai Yoshie
Transcription & translation: Ariane
KANJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:
満月に華やぐは 生命の宴か
何を祈り 何を謳う？
古の繁栄は 語り部さえ無く
されど集い 刻を待つ
鳥達よ 獣よ 精霊よ
記憶の欠片を…
生きとし生ける 全ての者よ
今宵の奇跡を 讃えましょう
パンタレア 花開く
青き星を 慈しむよに
パンタレア 薫りたつ
想い燈し 咲き誇る 神秘の花
踊れ 潰えた世界さえ
嗚呼 歓喜で満たして…
仄白く仄青く 立ち昇る炎
一夜の舞 片羽の蝶
睦み合う蛍火が 未来を宿して
この営み 繋がれる
過ぎ去りし 誰かが遺すは
名も無き残影
産まれ朽ちた 願いを糧に
新たな奇跡を この世に呼び起こす
パンタレア 夜が明ける
やがて花は 深い眠りへ
パンタレア 一年に
たった一度 咲く希望よ
パンタレア 降り注ぐ
慈雨を受けて 緑は芽吹く
パンタレア 信じてる
いつの日か 再び廻ること
パンタレア そのほとり
光る風が 吹き抜けてゆく
パンタレア 常しえの
想い乗せて 夢を見る 祈りの花
ROMAJI *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:
Mangetsu ni hanayagu wa seimei no utage ka
Nani wo inori, nani wo utau?
Inishie no nigiwai* wa kataribe sae naku
Saredo tsudoi koku wo matsu
Toritachi yo kemono yo seirei yo
Kioku no kakera wo…
Iki to shi ikeru subete no mono yo
Koyoi no kiseki wo tataemashou
Pantalea hana hiraku
Aoki hoshi wo itsukushimu yo ni
Pantalea kaori tatsu
Omoi tomoshi sakihokoru shinpi no hana
Odore tsuieta sekai sae
Ah kanki de mitashite…
Honojiroku honoaoku tachinoboru honoo
Hitoyo no mai kataha no chou
Mutsumiau hotarubi ga mirai wo yadoshite
Kono itonami tsunagareru
Sugisarishi dareka ga nokosu wa
Namonaki omokage**
Umarekuchita negai wo kate ni
Aratana kiseki wo kono yo ni yobiokosu
Pantalea yo ga akeru
Yagate hana wa fukai nemuri e
Pantalea hitotose ni
Tatta ichido saku kibou yo
Pantalea furisosogu
Jiu wo ukete midori wa mebuku
Pantalea shinjiteru
Itsu no hi ka futatabi mawaru koto
Pantalea sono hotori
Hikaru haze ga fukinuketeyuku
Pantalea tokoshie no
Omoinosete yume wo miru inori no hana
* Written as “han’ei”
** Written as “zan’ei”
ENGLISH *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:
Is it brilliant life’s feast in full moon?
For what do they pray? What do they sing?
Old prosperity without the narrator
Even so they wait for the time to meet
Birds, beasts, spirits
Pieces of memories…
Every of you, who can be alive
Let’s praise tonight’s miracle
Pantalea flowers bloom
Let’s cherish blue stars
Pantalea beautiful scent flows around
Lamp of feelings, bloom Flower of Mysteries
Dance, even you fallen apart World
Ah, filled with joy…
Dimly white, dimly blue, rising flame
All-night long ball, winged butterflies
Loving each other fireflies aim for the future
Bond to this life
Left behind by someone who has gone by
Will be only nameless traces
Wishes that died let’s make a fuel for tomorrow
Let’s give birth to the new miracle in this world
Pantalea the night will end soon
Soon, flowers will fall in a deep sleep
Pantalea in one year
Only once hope blooms
Pantalea falls the gracious rain
Thanks to which green sprouts
Pantalea believes
That someday it will happen again
Pantalea nearby
Shining wind blows
Pantalea The Flower of Prayer
Dreams holding its eternal feelings
